针对英语专业学生,专八经典翻译句子
1,我细细量过九十九次自己标高,实属“终生残废”系列。但那时年少,血旺气盛,誓与凡俗抗争到底,于是连哄带骗将一净高1.74米女孩拐回家做起了太太,这一壮举颇为“残废人”们扬了一段眉吐了半口气。
将太太置回家中后我才意识到自己的悲哀,这一愤世之举不仅未了我“终生残废”而又平添我“终生遗憾”,我从未享受过将男人坚定有力的胳膊窝勾着太太姣美柔滑的后脖子上街遛弯的幸福。
After making perennial efforts to measure my exact height, I reached the inescapable conclusion that I was permanently handicapped. Back in those days, I was a cal-low young chap vastly capable of daring and foolhardiness, and determined to wrestle with this prejudice against men's lack of height. So by hook or by crook, I married a girl who was 1.74 meters in height. Such an astonishing tour de force thus achieved greatly bolstered the morale and esteem of those of us who were "handicapped".
But only after the girl was enticed into matrimony did I begin to feel my self-in-flicted anguish. This over-reaction of mine not only failed to put an end to my "perma-nent handicap",but also gave me lifetime regret. I was deprived of the earthy pleasure of walling with my wife in the street with my strong art around her delicate neck.
: doc.guandang.net
2,长城,东起山海关,西至嘉峪关,横跨中国北部,全长六千多公里,号称“万里长城”,是中国古代劳动人民智慧的结晶,是世界伟大的建筑奇迹之一。
中国最早的长城,远在公元前七世纪就已经出现了。公元前221年,秦始皇统一六国后,把秦、赵、燕三国原有长城连接起来,绵延万余里,奠定今天长城的规模,以后历代均有修筑。现存长城,是明代修建的。
长城依山势蜿蜒起伏,宛如苍龙凌空飞舞,十分雄伟壮观,是无数中外游人的登临胜地。 Starting at Shanhai Pass in the east and ending up at Jiayu Pass in the west, the Great Wall traverses up and down over numerous mountains and valleys in five of China’s northern provinces and two autonomous regions. As it extends over a distance of more than 6000 kms, it is called in Chinese the Wanmlichangcheng which means “Ten Thousand Li Long Wall”. It is a symbol of intelligence of the working people of old days, and also one of the great architectural miracles in the world.
Construction of the wall first began in the 7th century B.C. after Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin Dynasty (221—206BC) achieved the unification of China in 221 B.C... He had the fortification walls of the three kingdoms Qin, Zhao and Yan linked up to be a continuous wall extending more than ten thousand li (a li = 1/2 kms), which formed the essential size of the present-day Great Wall. Since then the later dynasties continued to repair and build the wall. The great wall as it stands today was restored and reinforced during the Ming Dynasty.
The great Wall winds like a giant serpent along the lofty myriad mountains. It is one of the most famous attractions to visitors.
3,朱红的帽结子发着光,青缎小帽发着光,帽檐上的一颗大珍珠发着光,二蓝团龙缎面的灰鼠袍子发着光,米色缎子坎肩发着光,雪青的褡包在身后发着光,粉底官靴发着光。众
专八翻译练习。50篇经典汉译英翻译练习!专八翻译练习及参考译文 Translate the underlined part of the text into English. 1.在兽类中我最爱虎,在虎的故事中...
专八历年翻译真题。1995-2011年专八翻译真题1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 原文: 简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日,婚恋嫁娶的小事。...
专八翻译新的评分标准和方法主要是采 用了分项式印象评分,即把原来的英译 汉和汉译英两个评分标准合并为一个评 分标准,再把原来的笼统整体分分解为两 个不同...
本文小编就为大家介绍英语 专八翻译技巧:省译法,供各位考生参考。 省译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译 时必然会...
专八翻译真题: 得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里, 我顿感打入冷宫, 十分郁郁不得志起来。 一个春天的傍晚, 园中...
2014年专八翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2014 年专八翻译:汉译英: 当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我 应当去找饭...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。TEM-8翻译模拟练习题英语专八翻译英译汉练习:眼睛 原文: It is in virtue of his own desires and curiosities ...
专八翻译练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档...文章鲜活生动,文笔优美流畅,故而在翻译时,要注意体现出原文的文体风格。 难点...
英语专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。1. 2. 3. 4. 5. 年轻就是无限的可能。 留给下一代一个清洁的地球。 你也做得到! 开创职业生涯的另一个...
专八翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档翻译短文 30 篇 1.中美科学家达成一项联合研究中草药的协议,它将为世界共享中国知识遗产 提供机会。...
热门文档