本文以顺应理论为视角,对新闻英语中的模糊语言进行分析,通过分析典型实例,指出了新闻英语中模糊语言的表现形式,揭示了新闻英语中出现模糊语言的根源所在,并详细阐释了新闻英语模糊语言的独特语用功能。
言文字广
顺应理论视阈下新闻英语模糊语言研究 修伟 摘要:本文以顺应理论为视角,对新闻英语中的模糊语言进行分析,通过分析典型实例,指出了新闻英语中模糊语言 的表现形式,揭示了新闻英语中出现模糊语言的根源所在,并详细阐释了新闻英语模糊语言的独特语用功能。 关键词:新闻英语;模糊语言;顺应性;语用功能 “模糊限制语”。其中表示限制变动程度的模糊性词语, 如: sm, k n f a m s, e t r l, a lt l i, o e id o, lo t n ie y i t e b t t s me e en o o xt t, m e or or l s…… es
一
、
引言
新闻语言,指的是“过新闻媒介,向人们报道新近发通生的事实、传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”“。 在报刊、广播电台、电视、网络等新闻媒介中,新闻语言都是准确客观地表述新闻事实、传播新闻信息的主要手段和载体,因而新闻语言的运用十分重要。“闻语言的首新要要求是准确”,然而在新闻报道的实践中又大量运用 模糊语 ( au a g a e )概括新闻背景或情节,如描述 V g e L nu g s时间的词“ h sm r ig (晨 ),“ a t w e” ( t i o nn”今 l s ek上周 );所表达的意思完全没有确定范围的形容词,如“ ue ( hg”巨大 )、“ i n f c n” (要 )等;以及带 S g i ia t重有模糊性质的动词“ l s o (近 ),“ r s e” co e t”接 ca h d (跌 ),“ o n e” (增 )。如此众多的模糊语言在暴 m u td骤新闻英语中出现,显示其必要的存在价值。 近年来,越来越多的研究表明,同精确语言一样,新
;表示限制范围的模糊性词语,如: r u h y ap r xi a e1, es en i l y o g l, p o m t y s t a l 我们来看一个例子: ……
例1 Thela es o m e d r f . . . . . . .
or e . . . . . . . . .
t a n 40 na o g e d Tue d y h t nsa r e i sa t a o ———————————
.................—
v l ntr butfr e c i g pr g a t e e tt ou sand of o u ay a—ra h n o r m o pr v n h s
t e po s— r d ce r m a eil fom aln it t onsofw a n—g a e nu la tras r fl g n o he i h n ft ro ss a dso r r t. e i LosAng lsTi e r 3, 1 ee m sAp .1 20 0
2 1年 4 l日,4位国家元首和政府首脑出席的为期 00月 3 7两天的世界首次核安全峰会在华盛顿闭幕。会议旨在通过各国间协商和加强国际合作,确保所有易流失核材料的绝
闻中的模糊语言 (a u a g a e )也是一种有效的表意 v g e ln u g s手段,具有良好的表现功能,并在语言交际中起着非常重 要的作用。新闻报道中合理使用模糊语言能增强语言的表
对安全。该新闻报道中使用了一个模糊限制语“ o e m r t a”和一个具有模糊概念的数词“ h u a d f。该 hn t o sn s o”数量词我们作大量的、成千上万的理解时取其模糊意义, 符合新闻报道的特点,使得报道准确、简洁。 ( )模糊词语二
现力和交际效果,使语言表达更自然、得体,能更有效地承载人们的思想和情感。 语用学的顺应性理论是V r c u r n 19年在其著作 e s h e e于 99《语用学的理解》 ( n e s a dn )am tc )中提出 U dr tn i g/ g a i s r的一种新的语用学研究模式,主要关注语言交际中语言形式及策略,即话语的产出。语言的顺应性指“能够让语言使用者从可供选择的项目中作灵活的变通,从而满足交际需要”0的特性。语用学的顺应性理论,为我们提供了一 个新的语用综观的视角。本文就是利用这一个兼具包容性和解释力的理论,对新闻英语中的模糊语言现象进行分析,指出了新闻英语中的模糊语言使用根源,以及新闻英
新闻英语中也存在有本身词义较模糊的模糊词,称为“糊词语”。该类词范围广泛,含名词、动词、形容模词、副词、代词
、介词和数词等,如 l r e so e m n a g, p k sa, of c r, l t ye, se o, Cl v fi e as ar ri us e er, d ang r e ous,
i p o e l v, t i, b f r, n r h a d, s v r l… mrv, oe hS eoe o tw r eea…
来看第二个例子。 仞f 2 o s i mo n s o t r u t f wae Sci nt t h v u d‘ i n f a t a e i s a ef n‘ o ic n” s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...—
—
i aca r th o n r e a temo n’S o t oe amao i o eyta t uhp l jr s vr t s, dc h wil rm aial r vs t e c rc eia o l d a tc l y e ie h haa t rz t n o he o a i f t m on s a r i i i or d a o l nd l l a ta m or ata t e tn ton f e d w rd a i y m ke i ke e t c ve d s a .
语中模糊语言特殊的语用功能。
.............
—
—
f ur m a pa e miso . ut ehu n s c si ns
二、新闻英语中模糊语言的表现形式 按照J an h n e l (0 0 o n a Ca n l 2 0 )的观点,从语用角度可将模糊语言主要划分为:模糊限制语 ( e g s、模糊词 h de )语 ( u z em )和模糊结构。英语新闻报道中,同样存 f zy t r s在着大量的表示模糊概念的“糊限制语”“糊词语”模模 以及模糊结构。具体表现在: ( )糊限制语一模
Lo n ee m e o sA g lsTi sN v.1 4,2 0 09
2 0年 l月美国“学家”在月球南极的一个陨石坑 09 0科内发现了数量“观”的水。此被美国科学家称为“可重大”发现,并将对月球探索产生深远影响。记者同时将月球喻为“人类未来太空任务的一个‘具’吸引力的目的更地”。记者在此选用了“ c e t s s“ in fc n” s in it” s g i ia t
模糊词中专门用来调节语言模糊程度、范围的称为
“ a o
”“ o e个模糊词语,其中1 mjr m r”4个为名词,3个为形容词,准确、生动地将探月研究的最新成果及长远意义展现给受众。

从顺应理论角度探讨商务英语信函中模糊语言的积极功效_专业资料。模糊语言在商务英语信函中是一种常见的语言现象,它的使用是对实际商贸需要的顺应。采用Verschueren的...
顺应理论的结构客体顺应视阈下无线电陆空通话英语分析 摘要 本文使用顺应理论,着重从结构客体顺应这个方面对无线 电陆空通话英语进行分析,来进行研究,指出地空双方在...
山东师范大学 硕士学位论文 模糊语在英语新闻报道中的语用研究——从顺应理论的角度 姓名:潘洁 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:王庆新 20090510 ...
图式理论视阈下的英语新闻听力理解策略_专业资料。图式理论是认知心理语言学的重要理论。该理论认为听力理解不仅要依靠英语词汇、语法等语言知识,还应注重听力材料背景...
企业商务英语信函中模糊语的语用功能探讨——基于顺应理论视角下的实证研究_经济/市场_经管营销_专业资料。第3 6卷第 1期 Vo1.36 No.1 菏泽 学 院 学报 ...
修伟 . 顺应理论视阈下新闻英语模糊语言研究 [J]. 青年作家,2011,1. 〔4〕 李欣芳 . 汉英新闻中模糊限制语的语用功能及启示 [J]. 中国电力教育,2008,6. ...
语言迁移理论视阈下的英语语音教学策略研究——以信阳方言为例_专业资料。英语语音学习是英语学习过程中不可缺少的一步。在英语语音学习过程中,汉语方言的发音方式或...
语境顺应论视阈下的《黄帝内经》英译策略探析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第3 6卷第 1期 2013年 2月 云南 中医 学 院学 报 Journal of Yunnan ...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT ... 关联理论交际观视阈下的英语课堂非言语交际研究_教育学/心理学_人文社科_专业...
此判性语篇分析视阈下的英语新闻语篇研究——从BBC希腊债务危机新闻看批判性语篇分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。 法(Functional Grammar), 用来 说明...
热门文档