广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得当。在英语广告中反复修辞的作用举足轻重。它能使广告形象生动,风趣幽默,给所宣传的商品增添魅力。根据语境,对于反复修辞的翻译,可采用直译法、意译法、增译法。
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 6年 9月
湖南经济管理干部学院学报 J un lo n n E o o c M a ae n olg o r a f Hu a c n mi n g me tC l e e
Sp e ..1町6 0 V0. 7 N 5 11
第1 7卷第 5期
广告英语中反复修辞及其翻译 刘明信
(聊城大学外国语学院,山东聊城 2 25 ) 50 9
[摘 译法。
要]广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得" 3。在英语广告中复修辞的作用举足轻重。它能 t -反
广告形象生动,风趣幽默,给所宣传的商品增添魅力。根据语境,对于反复修辞的翻译,可采用直译法、意译法、增
[键词]反复;能;翻译关功[中图分类号]H 1 35[文献标识码]A [文章编号]10— 3 X (06 5 04— 1 08 99 20 )0— 23 0
随着社会经济的发展,广告已深入到了社会的各个角落,成为人们生活中不可缺少的一部分。它在促进销售、繁荣经济等方面起到了不可估量的作用。而广告语言也以其
E t at.N tE t ao e.滋味无穷,量正好。 x aTs r e o x aC r s r li热 (品)食 C i ho n’ ci h o i o tt有它就没有童年。 h dodi t h d o wt u i l s l d h .没 (笔)蜡
独特的魅力越来越受到人们的青睐。广告英语是激烈的竞争以及设计者的独具匠心、精雕细琢的产物,除了词语的它 运用、句型的谋划巧妙精细之外,修辞的运用上也颇为讲在 究,从而产生了新颖别致、象生动、形引人注目的效果。为
E t和 C i ho就是一种重复,xr xr a h do l d Et a向消费者说明其食品好吃,而且不使人发胖。在如今讲究健康的时代里,此食品显然对大众具有吸引力;富多彩的 C i h ̄,每~丰 h do J是 l x位孩子的渴望,尤其是对现在独生子女来说。这种重复具有 定的诱惑力,于处于犹豫不决状态的消费者来说,对无疑就像在其背后猛击一掌,促其下决心购买。 ~
此,广告撰稿人通常要调动一切修辞手段来渲染气氛、烘托主题,大有“语不惊人死不休”之势。英语广告中的修辞手段相当丰富,本文着重讨论其中的反复修辞,与大家共商。
一
、
反复
R ptin反复) ee t ( io是英语广告中使用频率比较高的一种修辞格。它通过在文章中重复使用某一语句或词语,加强语势,增强语言节奏感,达到抒发感情,营造气氛的目的。反复 修辞主要分为“续反复”(m e i erptin和“连 im da eeio ) t t间接反
反复就是通过重复同一单词、组或语句使人加深印词象,重复部分往往含有强烈的情感或优美的旋律。l - j 一
般来说广告英语力求简洁、免重复,某 -词、避对一词
组、句法结构、概念等漫不经心的重复会使语言显得更累赘、 单调。然而,有时为了强调某个意思,突出某种情感,可以特意安排重复,这是一种常用的修辞手段,过对重点词、通重要概念的多次重复可以引起消费者的注意以留下较深的印象,
复” itmiet ee t n两种。连续反复指的是连续重复 (ne t n rpti ) r t io某一单词、或句子。间接反复指在反复词语中插入其他短语的词语或两个本身次序互换。英语广告主要采用的是间接反复形容词的手法,以此来加深消费者对所推销产品的印 象。如: W h n y u’r ip n i t n y u’r sp i g s meh n e o e sp i g L p o, o e i p n o t ig
并可以达到某种特殊的效果。例如: Gie me a g o u fc f e a d 1wi r k fr ad y v o d c p o o e n l d n o a . l i T a h me a g o u f c f e a d 1 w l d n rf y a . e c o d c p o o e n i r k f e r i o l
s ei . p ca 1
( etsCf e Pe’ oe )
当你在品抿立顿果茶时,你是在品抿非凡的茶 这是 Lp n立顿牌 ) it ( o茶叶的广告标题。在标题中、告广
这广告两次重复 ago u f o e, odcpo f e并通过不同的动词 c “
g e和“ec”这说明喝咖啡的结果“ l d n o i” t h, v a 1w r kfra i i
d y和“ i r kfr er。正因为这样,etS o e a” 1 ld n ya” w i o a P e’ f e是 C好咖啡,是值得品尝的。“ L 2二、广告
英语中反复修辞恰当地运用反复可以加强语势强化旋律,以抒发强烈的感情,力地表现情感,有增强语言节奏感,广告看来醒目,使 听来悦耳,来上口,消费者过目不忘,读使进而琢磨回味,从而达到向读者“渗透”广告内容,发消费者的喜爱与兴趣诱的目的,在心里产生一种“可预购”认的心理倾向,最终达到提高产品知名度、增加销售的目的。如:
撰写者重复使用“ o’ i i” Y u r s p g一方而是向消费者介绍饮 e pn茶的方法,要小口小口地饮,不能大口大口地喝;另一方面告知消费者只有小口品尝,才能品出 Lp n茶与众不同的独特 it o芳香,你回昧无穷,令醇香难忘。这样一次次“ i”,不知 s在 p 不觉中,你就成了“ po”的忠实消费者。 i n Lt茶 一
可见,广告撰写者匠心独运,过重复 Y u r s pn通 o’e i ig这 p不起眼的结构,引起消费者对饮茶方法的注意,而达到从
促销茶叶,开拓市场的目的。 三、翻译对策广告翻译应以功能对等为准则, (下转第 29页) 4
收稿日: 06 0— 0期 20— 7 1 作者简介:明信 (96 )刘 17一,男,山东莘县人,聊城大学外国语学院硕士研究生,研究方向:语语言文学。英 23 4

正确地恰到好处地运用各种手段,能使广告达到事半功倍的效果。英语广告中常见的修辞手法有双关语、比喻、押韵、重复、夸张以及仿拟。这些修辞手法的运用及恰当的翻译,...
四川烹饪高等专科学校 毕业论文 题目: 商业广告中押韵、反复修辞及其翻译 系 部 外语系 商务英语 03 级 2 班 杨思亮 03040204 郑贤贵 专业名称 班姓学级名号 指...
广告英语中的修辞翻译赏析_英语学习_外语学习_教育专区。广告英语中的修辞翻译赏析 [ 摘要] 商务广告是经济活动中商家吸引消费者注意力 , 激发其购买欲望 , 并 最...
广告英语中的修辞翻译赏析_专业资料。商务广告是经济活动中商家吸引消费者注意力,激发其购买欲望,并最终实现经济利益的一个重要手段。它除了具有用词简洁生动的特点外...
05 "2 0 年 9 月 " 广告英语中修辞格的运用与翻译王 裕芳① " 应冬兰...常见的修辞手法有拟人、 比喻、 双关、 重复、 夸张、 比、 语、 拟等。 ...
论英语广告中的修辞翻译法_专业资料。英语广告是传递信息的重要手段,但广告中的文化及语言差异给翻译工作者增加了不少难度,本研究首先阐述英语广告的语言特点,然后从...
略论广告英语中修辞的运用及其翻译方法_专业资料。广告英语中各种修辞手法的运用赋予广告语言形象生动、简洁幽默、新颖别致、富有节奏感等特点,使广告充满魅力,既具商业...
广告的说服力在很大程度上取决于语言的运用是否得当。因此,通过对广告英语中的修辞格及其翻译展开综述研究十分重要。它能够帮助人们更好地理解,欣赏以及恰当地翻译广告...
英语广告的修辞及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语广告的修辞及其翻译 〔 Abstract 〕 Rhetorical devices are frequently used in English advertisements. The...
广告英语中修辞格的应用与翻译_文学研究_人文社科_专业资料。201 4年3月 第11卷第 3期 湖北经 济学 院学 报(人文 社会 科学版) oumal of Hubei Unive201...
热门文档