高中语文新课标文言文注释辨疑(高中语文新课标辨疑之四) 新课标文言文的注释在借鉴旧教材的同时,有一些改动,这些改动有的还是很好的,比如,韩愈《师说》(必修三第11课,旧教材第二册第21课)对“不耻相师”中的“相师”的注解,旧教材为“互相学习”,新课标则改为“拜别人为师”。这上改不光使上下文文意贯通了,而且引导老师们对“相”这个词的读音进行了重新思考:“相”在这时应该是动词,有“拜”的意思,所以应该读成四声为好。再如,《寡人之于国也》(必修三第8课,旧教材第一册第22课)对“鸡豚狗彘之畜”的解释,旧教材为“鸡豚狗彘的畜养。 之,代词,复指‘鸡豚狗彘’。”新课标改为“畜养鸡、狗、猪。 之,助词。”这一改正,不光解决了“之”这个词的释义和作用问题,而且解决了这个句子是不是宾语提前的特殊句式的问题。从而使文下注释与文言中的语法常识统一起来,避免了不必要的口舌之争。还如,对“烽火扬州路” (《永遇乐·京口北固亭怀古》)的注释,旧版高中语文第三册注为“指整个扬州路都有金兵劫掠。路,宋代行政区域名,相当于现代的‘省’。”新课标必修四第6课注为:“指当年扬州路上,到处是金兵南侵的战火烽烟。”旧版认为扬州路是行政区划,新课标认为就是指的“扬州的道路”。对这一问题,早有专家撰文指正:一、宋代以路为行政区划的单位,但没有扬州路这个区划,当时的扬州属“淮南东路”。二、就算宋朝真有个“扬州路”的行政区域,面对辛词把“路”解释为“道路”仍不失为上策。诗词贵在形象思维,行政区域名的“路”是抽象的,模糊的;道路的“路”是形象的,鲜活的。况且,词中“四十三年,望中犹记,烽火扬州路”,一个“望”字在前,你给它个行政区域,怎么“望”啊?这一个“望”是深沉的,是真实的。当年扬州抗敌路上的连绵烽火,辛弃疾头脑中可以呼之即来。此外,新课标对《烛之武退秦师》中“越国以鄙远”的释义,由原版高中课本的“把远地当作边邑”改为“把远地当做边邑”,虽一字之差,却彰显规范;而《廉颇蔺相如列传》中对“间至军中”的“间”解释为“这里是名词作状语”,更是言简意赅。但是,新课标中的文下注释也存在好多问题,有些甚至是比较典型的知识性错误。我把有问题的列了出来,与同行朋友一起研讨一下。(下例中加点的为有问题注释)
1、肆其西封:往西扩大边界。(必修一第4课《烛之武退秦师》)
分析:原文“既东封郑,又欲肆其西封。”这句话中出现了两个方位名词,“东”这个词是名词作状语的活用,译为“在东边”,而“西”这个词并没有活用,就是“西边的”的意思。造成理解错误的原因是对两个“封”的理解出现了错误。“封”的本义是“边疆”。“既东封郑”的“封”是名词话用作动词,意为“把 作为边界”,而“肆其西封”中的“封”就是“边界”的意思。“既东封郑,又欲肆其西封。”这句话应该译为:“已经在东边把郑国作为了它的边境,又要扩大它西边的边境。”
2、将焉取之:将从哪里取得它所贪求的土地呢?焉,哪里。(同上)
分析:上边的注释里已经说明了“焉”这个词的意思是“从哪里”了,不知道什么原因,在后边的单个词“焉”的注释里却只有“哪里”。可能是注释者没有真正理解“焉”在这里是一个兼词吧?我觉得应该这样注:焉,兼词,相当于“于此”,译为“从哪里”。
3、更虑之:再想想别的办法。更,改变。(必修一第5课《荆轲刺秦王》)
分析:“更”这词有两个读音,一种是“ɡēnɡ”,一种是“ɡènɡ”。如果读“ɡēnɡ”,它的意思一般应为“改变”“更换”等,例如“良庖岁更刀。”(庄子《庖丁解牛》)中的“更”,读“ɡēnɡ”,意思是“更换”;如果读“ɡènɡ”,它的意思一般应为“再”“又”等。例如“劝君更尽一杯酒”中的“更”,读“ɡènɡ”,意思是“再”。我觉得文中注释中对“更”这个词的解释似乎有点不太严谨,到底是“再”义,还是“改变”义呢?到底应该读“ɡēnɡ”,还是读“ɡènɡ”呢?词义决定读音,文下注释更不能含混其词。要不然老师们怎么教呢?
4、提:掷击。(同上,问题是没有注音)
[语文论文]古文两则注释辨疑_环境科学/食品科学_...新课标 古文两则注释辨疑 一, 《桃花源记》中的"... 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记89份文档 ...
高中语文新课标文言文注... 暂无评价 6页 1下载...解释原因,有“大概”的意思 4.余与四人拥火以入 ...小大之辩 辩 辩:通“辨” ,区别 22、知效 一...
暂无评价 5页 1下载券 高中语文新课标文言文注... 暂无评价 6页 1下载券...21、小大之辩???辩:通“辨”,区别?22、知效一官:才智能胜任一官之职??...
人教版高中语文文言文注释商榷_专业资料。新版的人教版高中语文课本的文言文注释基本是准确的。通过对教材认真研读,发现个别文言文注释存在问题,这无疑给讲授文言文...
2014高考新课标卷文言文及其答案精细注解_语文_高中教育_教育专区。2014高考新课标卷文言文及其答案精细注解2014 高考新课标卷 1 文言文 《旧唐书于休烈传》精细...
2014年高考新课标二卷文言文重点词语注释_语文_高中教育_教育专区。(2014 新课标卷 II)阅读下 面的文言文,完成 1~4 题。 韩文,字贯道,成化二年 举进士,除...
高中语文(人教新课标)必修二文言文复习_高三语文_语文_高中教育_教育专区。...· 3.解释下列加点的古今异义词的古义 3.解释下列加点的古今异义词的古义 《...
人教版高中语文教材文言文注释有以下几点问题:注音的缺失、释义的错误、 释义的...在碰到疑 惑的地方要及时查阅相关工具书,并对课本的注释进行比对,这样才能在...
高中语文(人教新课标)必修五文言文复习_语文_高中.... 3.解释下列加点的古今异义词的古义《逍遥游》 .... . (5)辩 辩乎荣辱之境:通“辨”,辨明 . ...
2014年高考语文新课标卷Ⅱ文言文明史韩文传试题注解精析译文_语文_高中教育_...【学生自学、教师讲评版】 文言文阅读(19 分) 阅读下面的文言文,完成 4~7 ...
热门文档