北航外国语学院关于翻译专业硕士研究生(MTI)
论文开题、写作及指导管理办法
(2011年9月)
一、论文撰写资格
所修各门专业课程成绩平均在70(含)分以上的研究生有资格申请撰写学位论文。翻译系将按照已发布之成绩于开题前公布学位论文写作资格名单。
二、论文形式和要求:由于MTI培养目标是应用型人才,因此,毕业论文与传统的学术型研究生毕业论文有所不同。根据MTI全国教育指导委员会制定的教学大纲及我院MTI培养的实际情况,规定如下(字数均以汉字计算):
1.翻译项目:学生在导师的指导下选择没有出版或发行过的中外科技类文本进行翻译,字数在10,000字到12,000字之间,可以英译汉,也可汉译英。翻译篇目内容要完整,若是章节或节选,内容要相对完整。原文难度应符合翻译硕士毕业生应有的水平。并根据译文就翻译问题写出不少于5,000字的研究报告。
2. 实验报告:学生在导师的指导下就科技笔译的某个环节展开实验,并就实验结果进行分析,写出不少于10,000字的实验报告。主要论述翻译过程中运用了什么翻译理论和原则,遇到了什么难题,是如何解决的,通过翻译得出了什么样的翻译理念(概念),有何经验和收获,对于今后从事实际翻译工作有何指导意义,等等。
3. 研究论文:学生在导师的指导下撰写有关科技翻译的研究性论文,字数不少于15,000字。
三、 答辩形式和要求:学位论文采用匿名评审,论文评阅人(3-5人)至少有一位是校外同行专家,答辩委员会(3人)成员中必须有一位具有丰富的笔译实践经验且具有高级专业技术职称的校外专家。主要考察论文选题是否合适;原文难度是否恰当;译文质量如何;是否独立完成;研究报告是否有价值和符合逻辑;写作是否符合规范,等等。
四、 论文开题
1. 每名有资格撰写论文的研究生共有两次开题机会。
2. 有资格撰写论文的研究生应于第二学年第一学期10月的第二周以书面形式完成研
开题时间:10 月下旬或 11 月上旬。开题报告用汉语...研究生 论文手册》第六部分“论文撰写的规定与格式...之一: 关于 MTI 硕士学位论文写作的说明(2011-6)...
(3)论文研究方法及材料。 (4)论文主要研究内容。 (5)论文的工作进度安排。 ... MTI翻译实践类学位论文选... 8页 1下载券 英语语言学开题报告范文 4页 ...
? 如:法律专业硕士论文可以采用调研报告、重大 疑难...每一部分的写作特点(题目、摘要、引言 、研究方法、... 从选题、开题到写作、答辩, 管理机构 和师生们都...
(MTI) 2012 年 10 月 15 日填 开题报告须知一....论文研究方法及材料 (8)论文主要研究内容 (9)论文...研究撰写论文所需的理论 完成文献综述的写作 论文...
1.毕业论文开题报告_管理学_高等教育_教育专区。...现有的基本条件以及拟采用的研究方法、调查方案及可行...(要求 2012 年 10 月 30 日前完成开题报告的写作...
毕业论文开题报告_管理学_高等教育_教育专区。大理...3研究的意义 第一,构建完善的农村社会养老保险制度...第二,实地调查研究法。本人在论文写作之前及写作...
毕业论文开题报告 最佳范文!_教学反思/汇报_教学...研究方法: 运用文献分析法、文本细读法、比较法、...南方日报出版社,2011 [7] 贾凯.关于电视文化的...
毕业论文开题报告范文( 毕业论文开题报告范文(2011 ...目的、目前相关课 题研究情况、理论适用、研究方法。...(即"开题报告内容"),向有关专家、学者、科技人员...
开题报告、论文写作注意2011_表格/模板_应用文书。...注意防止陷入”关于###研究”之类的误 区我们做的...最有效的办法是采用软/硬件协同设计方法。 嵌入式...
这是开题报告的核心部分。具体写作方法是,分每一...毕业论文开题报告的写法,其中核心部分是:国内外研究...同时,上述 关于开题报告各部分写作方法的介绍同样适用...
热门文档