功能目的论视角的电影片名翻译
嘲碗㈣麟蚴黝碰燃能蚍删赢荪函磊蕊磊i蕊奠孬面撕酝舶“一?训ti施蝴班蝴燃£删榭必㈣蹴
。功能目的论视角的电墅片冬堡堡:●匿豇重窭j【:■
功能目的论视角的电影片名翻译
口张必刚
摘要:随着近年来电影产业化、商业化的发展,电影已突破了传统的艺术形式,成为第三产业中实现经济效益最大化的文化产品。对于引进的影片来说,片名就是影片的商标.是影片的广告,它所起的作用是影片在海外市场获得商业成功的必不可少的重要一环。“功能目的论,,认为“翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法.一虽然目的论是否适用于文学翻译还有争议,但笔
者认为它对于电影名翻译这种目的性较强的翻译领域无
夏宏钟
的翻译策略和方法。”该理论使翻译的研究跨越了语言层次。突破性地把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行讨论.提出翻译行为并不是单纯的语际转换,它更是译者目的的实现。对电影名的翻译而言,其目的决不能仅仅局限于翻译行为本身,不能停留在实现电影名艺术性、文学性、概括性等普通价值层次上,而应力求实现电影名的翻译在电影产业化操作中巨大的商业宣传价值。虽然目的论是否适用于文学翻译还有争议,但它对于电影名翻译这种目的性较强的翻译领域无疑具有指导意
义。
疑具有指导意义。
关键词:功能目的论电影片名翻译商业价值
蠢:F
吣j
.//
爵备路,茹一些违反某些现在翻译标准但却经实际检验十分成葫的翻译实践提供了理论依据。-功能目的论’’的
能性与局限》一书中,以等值理论为基础,毒妻理璺竺翼
译应该使译文和原文在概念内容、语言形式和:交际功
容||鲁l
的音燃墨然i蒜蒜毳震黼辜警羹芸墅詈凳黧喜言掣嚣磊参量妻辫笑享翟夫喜凳搿翟是茗器誓票禹誊丧雾莩喜赢荔蓄善拿
簟茎耋妻譬曩茎要霎磊嚣嚣’耄警震黧艋蔫台
姜喜要素善翼翥鬟蔓冀臻.嘉£裟裟受鐾
姜
萝妻釜
笺藉筹嚣茎,嚣麓’臻蕊蓑晏饕套翟擐慧篇篆“芸翥嚣甚套篓慧嚣量筹复挚眚最雾霎羹量藉霎詈爹蒜焉萎刊’
黧薯车譬耋纂霎晶裂裂絮鬃嚣里对慧量?蓑李蔫翥曩篱鋈嚣嚣淼质密
掣萋茹盅言全耋竺嚣薯三嚣霎筹蠹黧乏淼
人就把他自己当作权衡一切事物的标准。“在一切语种里
票蓑惹搿嚣絮瑟瑟孺蔫主嚣嚣‘端嚣点誓鬟群粉,
盖毳文蕞:。说文解字,,中华书局,。9。;。
不可募麓攀嚣雾獬蒹嚣麓磊瓮銎薹霎要不司分。玫早阴运?隐四萼2伺何徕八驯研咒’迅两寅^
《
壁.i’
m
擎鬈叁髦萎篓萼季分譬銎夏霎喜鸷嘉霎望嘉妻轰≥要要
套毫喜耋羹嘉器轰摹篙薏磊藿鬈曩主罂耄釜篙曩霎
塞矍善萎奎蓦星苏鋈言昙嚣霎詈就在于它的构形理
据性主蓥妻氅裂鬻嚣慧国人厄内黼费
最早注意到汉字隐喻性质的是美国人厄内斯特?费
漆41纛茹篙‘茹溢冰石
嚣甚鬟签茹篱鬈茬舯8,。
曷莹妻支姜篆籍:鬻姿i鬣茹
【钱钾币:‘与社八王您工≯,‘匈隹“王迎J-”8J.,’V。
目的论视角下的电影片名翻译_专业资料。目的论是由德国功能派学者提出的,该理论认为:交际目的是一切翻译活动的首要原则;翻译方法由翻译的目的决定;译者及译文接受者比...
目的论视角下英文电影片名翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 目的论视角下的英文电影片名翻译 目的论认为翻...
【摘 要】 本 文从功 能 目的论 的角度 ,结合 影视片名 的功能及特 点,分析 了片名 翻译 的 目的与原则 ,讨论 了功能 目的论指导下的多元化的片名翻译 ...
从目的论角度谈汉语电影片名的英译_文学研究_人文社科_专业资料。英译目的论目的...翻译 分析原名的基础上,了充分发挥其导视功能,卖点落 目(kpsrl)即在了“ 葬礼...
从目的论角度看电影片名翻译中的“混乱”_专业资料。当代英语电影片名的翻译存在...根据目的论,电影片名的翻译要充分考虑翻译的预期目的或功能,既要遵循一定的翻译...
i2 目的论视角下的泰国电影片名汉译 游辉彩 摘要 :在 当前泰 国影视剧正在 中国传播 的背景下,用功能学派翻译理论的 目的论来指导 电影片名的翻 译无疑是...
从目的论视角探讨香港电影片名的英译_文学研究_人文社科_专业资料。今日...翻译目的论视角下的赫哲... 6人阅读 2页 1.00 从目的论视角看公示语的...
鉴于当今电影 业的发展趋势及 片名翻译所涉及的跨文 化交际特性 , 本文 试以功能目的论 为视角来探索新时代片 名翻译策略 , 以应 对当代电影业的 挑战 。 ...
从目的论角度谈中国电影片名的英译_专业资料。在国际文化交流日益频繁的今天,电影已经成为文化传播的一种重要途径。好的片名翻译可以推进中国电影在国外的传播,对于国...
热门文档