2013年第4期
古典音乐体裁“马卡姆”(Makam)词源辨析
宋 沛 赵 艳
摘 要:“马卡姆”(Makam)是普遍存在于从我国新疆维吾尔自治区到中亚、西南亚直到北非这一广大区域的许多国家、地区或民族中的一种古典音乐体裁。“马卡姆”一词于13世纪由突厥人苏菲丁 艾尔玛威提出并固定下来。阿拉伯文学体裁“麦喀麦”是“马卡姆”的基础,也是马卡姆出现的根本内在原因。
关键词:马卡姆;词源;辨析
“马
卡姆”是普遍存在于从我国新疆维吾尔自治区到中亚、西南亚、北非这一广大
天山南北。另外,众所周知,公元4世纪时,以《龟兹乐》为代表的西域乐舞已经处于成熟、发达期,特别是《龟兹乐》已经形成了由三部分构成的完整结构,具备了“大曲”的所有形式及内容要素。5世纪以后,《龟兹乐》已经传往中国内地,至隋唐时期,被列入隋唐九部乐、十部乐之中,但并未被“马卡姆”术语所替代,依然称作“龟兹乐”。所以,“马卡姆”不可能在公元4世纪的龟兹语中出现。对于我国维吾尔族来说,“木卡姆”术语是皈依了伊斯兰教以后(即14世纪)才出现的。
从马卡姆的萌芽阶段,到马卡姆术语的出现,再到马卡姆成为一种独特的音乐现象,经历了漫长的发展过程。关于这一术语出现的时间,业内有种种不同的见解,有的学者认为大约有1000年历史,也有的认为产生于公元7世纪、公元9世纪、公元14世纪、公元19世纪等等。其中“14世纪说”是德国音乐学家哈比卜 哈桑 托玛博士提出来的,他认为马卡姆在14世纪已经成为阿拉伯伊斯兰音乐的共同财富。这说明马卡姆这个术语在当时不仅业已出现,并且已经成熟、基本定型,马卡姆已经成为阿拉伯伊斯兰世界的一种普遍现象。至于“千年说”、“公元7世纪说”、“公元9世纪说”等,都是对马卡姆萌芽阶段的历史追溯。第一个正式提出马卡姆术语的人,应该是苏菲艾尔玛威,其提出时间为公元13世纪,这是学术丁
界基本认可的。苏菲丁 艾尔玛威是生活于公元13世
⑥
原为阿巴斯王朝的宫廷乐师,善纪的音乐理论家,
区域的许多国家、地区或民族中的一种古典音乐体裁,有学者称之为“马卡姆”音乐现象。“马卡姆”这一语汇为阿拉伯语,在不同的国家、地区及民族中有许多不同的称谓和译名。我国的维吾尔语通常译称“木卡姆”(Mukam)。
关于“马卡姆”这个音乐术语的词源,国内外历来各说林立,意见不一。有些学者从语言学的角度提出“马卡姆”一词出自龟兹语,最早见于文献记载的是公元4世纪前后用龟兹语记述的《阿拉纳米的故事》。马卡姆的龟兹语是Maka-ykne(可拼为maka-yakne)。其中,“Maka”的读音近似于维吾尔语“Mak”,“ykne”则近似于“Ukam”。二者连读的发音近似于维吾尔语“Mak-ukam”,汉语音释则可
①
在龟兹语中,“maka”是大的、大量为“玛卡姆”。
的、多数的意思,“ykne”则指曲调、乐曲。因此,玛
②
卡姆也是大曲之意。
“马卡姆”是一个阿拉伯语汇。阿拉伯语在公元8世纪的倭马亚王朝哈里发阿布托 马利克(公元685-705年)时才被规定为“国家正式语
③④
“公元九世纪初,阿拉伯语法大体完备”。言”,
“从九世纪到十二世纪的四百年内,伊朗和中亚的
⑤
自公元10世穆斯林学者,大多用阿拉伯语著作”。
纪起,随着伊斯兰教的传播,阿拉伯语逐渐向西域渗透。直到公元14-15世纪以后,随着我国的维吾尔族民众信仰伊斯兰教,同时受到波斯、阿拉伯及中亚、西亚其他民族音乐文化的影响,维吾尔先民将自己的传统古典音乐用波斯语、阿拉伯语冠名,“木卡姆”这种独特的音乐乐种连同它的称谓才传遍了
奏乌徳琴,又精通文学、音乐等。“阿巴斯王朝统治下的多民族虽然都崇奉一个宗教——伊斯兰教,但每一个民族都有自己的风俗、习尚,有自己的语言、
⑦
这种情况下,“多种思历史,有自己的传统文化。”
〃〃〃从 19 世纪下半叶起,以古典进化论为代表的民族音乐学 〃〃〃 和人类...(Raga)和阿拉伯的马卡姆(Makam)都具 有旋律框架的意义, 是当地音乐家用以 即兴...
〃〃〃从 19 世纪下半叶起,以古典进化论为代表的民族音乐学 〃〃〃 和人类...(Raga)和阿拉伯的马卡姆(Makam)都具 有旋律框架的意义, 是当地音乐家用以 即兴...
热门文档