科技信息
博士 专家论坛
基于语料库昀翻译研究综述
新乡医学院外国语言学系
原灵杰
[摘要]语料库翻译研究的主要内容就是用语料库语言学方法研究翻译作为社会文化现象的特征。本文首先回顾国外基于语料库的翻译研究,然后对国内基于语料库的翻译研究进行综述和分析,并指出语料库翻译研究的趋势与问题。[关键词]语料库
翻译研究
语料库语言学
基于语料库的翻译研究,又称语料库翻译研究,是近十多年随语料对语料库翻译研究的理论基础和研究方法进行了详细的介绍外,还对
库语言学发展起来的新学科分支,主要内容就是用语料库语言学方法研
原文本中创造性的词汇和短语在德一英文学文本平行语料库(Ger_究翻译作为社会文化现象的特征。本文首先回顾国外基于语料库的翻
mn—Englishparallelcorpus0fliterarytexts)中进行了研究。该书用大量的译研究,然后对国内基于语料库的翻译研究进行综述和分析。
1.国外基于语料库的翻译研究
Mona
Baker是语料库翻译研究的创始人之一。她最早提出了将语
料库语言学工具用于对翻译的过程和经过进行描述性的研究。1993年,(corpus-basedTranslationstudies,2002)主要是一本人门介绍性著作,它
Baker发表的《语料库语言学与翻译研究:暗示与应用》(“corpuslinguis—
对语料库翻译研究的主要成果进行了全面的介绍:翻译语料库的分类,ticsand
translationstudie8:i”plicationa11d印plication”,1993)一文详细讨
翻译普遍性(theuniversals0ftranslation)研究及语料库在翻译培训,外语论了语料库在翻译研究中的潜力,并介绍了语料库翻译研究的一些成教学和翻译实践中的应用。0loh”的《语料库翻译研究导论》(Intm—果,是语料库翻译研究的奠基之作。Baker主持建立了世界上第一个翻ducingcorpominTmnslationstudies,2004)是语料库翻译研究的最新专
译英语语料库(TEc)并对TEc语料库进行了示范性的分析,提出了翻
著,该书的特色是详细讨论了翻译语料库的建设,并详细介绍了大量对
译普遍性的假设。1995年,发表于Tar辨t的论文《翻译研究中的语料库:
翻译的特征、译者风格以及语料库在翻译教学和实践中的运用等问题
回顾与未来研究的建议》(“Corpora
intraJlslation
studies:an
overviewand
的实例研究。
somesuggestion8forfuture
rese盯ch”)中,Baker进一步讨论了语料库翻译
2.国内基于语料库的翻译研究
研究的方法问题。另外,通过对TEc的分析,Baker第一次证实了译者
国内语料库翻译研究起步较晚,但发展迅速,文章发表数量随年份
风格的存在,并建立了一套行之有效的分析译者风格的方法(Baker,推移呈现出快速增长的趋势。这表明,语料库作为一种研究方法已经逐
2000,2001;张美芳,2002)。
渐获得大家首肯。为了更好地说明这种趋势,笔者统计了近10年
在Baker的影响下,Doro(hvKennvf2001),s砌Laviosa(2002),Maeve(1999—2009)中国期刊网收录的所有关于语料库翻译的文章。该统计涉
Olohan(2004)分别采用语料库翻译研究方法进行了实际研究并相继出
及《中国翻译》、《解放军外国语学院学报》、《上海科技翻译》、《四川外语版专著总结语料库翻译研究的方法。Kenny的著作《翻译的词汇和创造学院学报》、《外国语》、《外语电化教学》等17个核心期刊。统计数据发性》(Lexisa11dcreativityinTmnslati…Acorpus_basedstudy,2001)除了
现,有关语料库翻译研究的文章共有49篇,具体数据如下表所示
表11999年1月至2009年12月国内基于语料库的翻译研究文章数量
年份1999
2000200120022003200420052006
2007
20082009
篇数111
318561544
比例
2%2%2%6.1%2%16.3%10.2%12.2%30.6%
8.2%8.2%
冯跃进、陈伟(1999)在《外国语》发表了“汉语‘副职’英译的语料库
笔者将49篇基于语料库的翻译研究方面的文章分为语料库翻译调查研究”,这是第一篇涉及语料库与翻译研究的文章。廖七一(2000)介绍评介、翻译语料库建设、翻译语言特征、翻译教学和译者风格共五
在《外语教学与研究》发表了“语料库与翻译研究”译文,详细介绍了90类。具体数据如表2所示:
年代中期以来的语料库翻译研究。除了简要回顾语料库翻译研究的兴
表21999年1月至2009年12月国内基于语料库的翻译研究文章类型起和发展,介绍翻译语料库的类型,廖文非常简要地讨论了语料库翻译
研究的一些基本观点,并指出了这种研究方法的一些缺陷。2001年《外类别
语料库翻译介翻译语料翻译语言译者风格
国语》刊登了丁树德的“浅谈西方翻译语料库研究”一文,主要介绍了翻
绍与评介
库建设
特征
翻译教学译英语语料库的理论背景、分类、用途和研究动态。他认为语料库翻译
研究发展缓慢。基本还局限在单一语言的研究中。张美芳(2002)在《解
数量21
10
10
62放军外国语学报》上发表了“利用语料库调查译者的文体一Baker研究
比例
42.9%20.4%20.4%12.2%
4.1%
新法评介”一文,具体介绍了翻译语料库的创始人之一MonaBaker用英语翻译语料库研究译者文体的情况。张美芳在文中阐述了Baker关于
从表2中可以看出,在49篇基于语料库的翻译研究方面的文章中译者文体的基本主张,即她认为译者的文体是存在的并以两位英国翻
涉及语料库翻译介绍与评介的论文共有2l篇,占论文总量的42.9%;
译家的译著实际研究了这个问题。胡显耀(2004)在《上海翻译》发表了涉及翻译语料库建设的论文共有10篇,占论文总量的20.4%;涉及翻“语料库翻译研究与翻译普遍性”一文,对翻译普遍性问题进行了详细译语言特征的论文共有10,占论文总量的20.4%;涉及翻译教学的论文的介绍。但上述文章都仅限于对语料库翻译研究的介绍,由于缺乏可用
共有6篇,占论文总量的12.2%;涉及译者风格的论文共有2篇,占论语料库这一客观因素,我国真正采用语料库方法进行翻译研究的论文
文总量的4.1%。
极少。直到秦洪武、王克非(2004)在《现代外语》上发表“基于语料库的由此可见,国内基于语料库的翻译研究发展迅速,由国外研究成果翻译语言分析”一文才结束了这种状况。该文采用“北外通用汉英平行引介和述评逐渐向建设平行语料库或翻译语料库,从事原创性的翻译学语料库”对“s0..… that”的汉语对应结构在平行语料库中的表现进行了研究发展。翻译文本语言特征的研究取得了一定的进步,翻译教学研究细致的研究,其结论是“如此……以致”不是“s0..… that”的对应结构而和关于译者风格的研究仍有待加强。基于语料库的口译研究至今仍然是零对应,该结构在汉语中没有固定的对应结构,非文学文本比文学文
是未开垦的处女地,与国外相比,国内该领域的研究尚有很大的差距。
本更倾向于使用结构对应。此后,国内一些学者着手建设平行语料库或
3.结语
翻译语料库,从事原创性的翻译研究。基于语料库的翻译研究发展迅综上所述,语料库翻译研究的趋势主要为翻译研究语料库的创建及
速,研究范围也逐渐扩大。
其意义的研究、语料库与翻译语言特征研究、语料
(下转第33页)基金项目:本文系河南省社科联调研课题“基于语料库的翻译教学研究”(编号sKL一2009—1426)的部分研究成果。
作者简介:原灵杰(1978一),女,河南焦作人,讲师,硕士,研究方向:翻译理论与实践、英语教学。
万
方数据一31—
专家论 坛 基 于语料库硇翻译研 穷综述 新 乡医学 院外 国语 言学 系原 灵杰 〔摘要〕 语料库翻译研究的主要 内容就是用语料 库语 言学方 法研究翻译...
本文首先回顾国外基于语料库 的翻译研究,然后对国内基于语料库的翻译研究进行综述和分析,并指出语料库翻译研究的趋势与问题。 〔关键词〕语料库 翻译研究 语料库...
语料库翻译研究综述 语言与翻译 语料库翻译研究综述袁艳玲 (湖南衡阳南华大学外国语学院 湖南衡阳421001) 【摘要】 本文通过统计1998年至2007年发表在回内14个核心...
基于语料库的翻译研究概述_专业资料。自20世纪90年代,基于语料库的翻译研究开创... 国内语料库翻译研究综述 65人阅读 7页 3.00 基于平行语料库的翻译研.....
2008 . N A V 国外基于语料库翻译研究述评 3 赵 晴 (西南大学 外国语学院... 语料库翻译研究综述 3页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 语料库翻译学十五年 6...
语料库翻译研究综述 本文通过统计1998年至2007年发表在国内14个核心期刊上与语料库相关的文章,分析了国内基于语料库翻译研究的现状;语料库翻译研究具有巨大研究优势...
国内基于语料库的翻译研究述评_专业资料。国内语料库翻译研究经过十年的发展.... 国内语料库翻译研究综述 63人阅读 7页 3.00 基于平行语料库的翻译研.....
国内语料库翻译研究综述_专业资料。国内语料库翻译研究综述 【摘要】语料库辅助(corpus-assisted)翻译研究始于英国 学者 mona baker,近些年我国相关学者应用这一新...
国内语料库翻译研究现状综述_专业资料。回顾了国内外基于语料库的翻译研究概况,并统计了2004至2008年国内外国语类14个核心期刊上与语料库翻译研究相关的55篇文章,...
基于语料库的翻译研究_专业资料。基于语料库对英汉翻译特点进行分析,可以使翻译... 语料库翻译研究综述 11人阅读 2页 1.00 基于语料库的翻译教学研... ...
热门文档