文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 论如何把握日语单词的义位、义素
侵权投诉

论如何把握日语单词的义位、义素

众所周知。日语中的每个单词都有词形和词义。词形是单词的外形,它可以通过语音和文字形式体现。而词义是单词所表示的意思,它是不能明确规定的,具有流动性和广泛性,会随着时代的发展发生词义消失或者是转化的现象。因此,人们在考察单词的词义时,就必须把它分成两部分进行考察。一是该单词被社会所广泛认定的一般性的意义。日语学者一般把它称为“义位”(意羲素),

鼋试周 o年第 8 (卷 爹刊2 9 2上 ) 0期

论如何把握日语单词的义位 、

~

素

樊晓萍 (江师范大学外国语学院日语系,江金华浙浙 310 ) 2 0 4

众所周知。语中的每个单词都有词形和词义。形是单 1 3词词的外形,可以通过语音和文字形式体现。词义是单词所它而表示的意思,是不能明确规定的,有流动性和广泛性,它具会随着时代的发展发生词义消失或者是转化的现象。因此,们人在考察单词的词义时,必须把它分成两部分进行考察。是就一该单词被社会所广泛认定的一般性的意义。 1语学者一般把 3它称为“位”意羲素 )或者是“本义”一般的意味 )“义 (,基 (、字典义”辞典的意味 )二是此单词在临时的、体的使用过程 (。具中所表达的特定意义,即“时义”隐特的意味 )“中义”临 (、文 (服的意味 )由于后者往往是由前者引申、化而来的,文。转因此对于前者的考察就显得特别重要。 那么究竟什么是义位呢?是由什么构成的?们如何才它我能找到单词的义位,即基本义呢?首先,我们来了解一下义让位、素的概念。义 义位、素的概念义在加藤彰彦 冶圭三 田良行等编撰的《本语概说》佐森 3 1 中 (9 9是这样定义义位、素的:特定具体的对象 l 18)义 r:借孑,允佃别的意味 c e<、扎岛一般 c共通 ))于土 二寸为“味”鲶体、意 二札老一般的意味、 c典的意味圭辞 0 j ( c c意羲素 E弓述老用 6二 E毛南否。一般 .。畴二土、 ) )的意味老形<弓社会的 惯的汇一定 L意味各侧面留 老意味特徵匕呼求。 I 一

而玉村文郎则认为:倜々单 c、、奄捂用 r 二 法屯含幻、会的 社召惯的 c一定 L 0否考之岛扎 : 、为意味渚侧面全体老意羲素 ( matm ) E呼丧寸。 s ne e e (中略 )意羲素>土羲共通部分老指寸℃、峙的 人< c捂酶佃

的侧面 c、除去 L考之圭寸。<蓑素> I小芑 耋寸/:

意 )、意味渚要素 c<味特徵> sm ni f tr)耋意 (e at aue匕呼 c圭寸。 ce扎 , )圭 I梭数意味特徵集未,、意羲素老形成 L 0 6 ) ) 、

匕考之为扣 c守。意羲素=味特徵 1意味特徵 2……+于意++意 味特微n ( N F s tt日本教师善成通信希座》。 J ( A LI tue ni )分析比较这两种定义,们可以知道:我义位表示的是一个单词的中心意思,素则是构成这个中心意思的各个方面。义比如,语单词 r I义位可以认为是:比孩子高一个辈分, 3 1父的 r与孩子有着直系关系的男性 j子供土『一代上 l立,子供匕 ( )二 )

、

直系盟保老持,男性 )作为其义素,们可以归纳出:属于 ),我①人类,即具有r蠲性 J②为男性,人,即具有r男性 J③辈分高一,级,一代上 J④属于直系亲属关系,直系阴保 J即r,即r。 二、位、义义素的提取方法那么,们如何才能找到单词的义位,我即基本义呢?笔者认为有两种办法: . 1用字典的记述法膏q

在上文中我们已经提到,握单词的义位、本义比掌握掌基单词的临时义、中义重要。而日语的字典是我们学习、究文研

而中文前后置词都有。次,语格助词与中文介词在语义上再 3 1并非一对一的关系。如: ( O别把包裹里的东西摊在桌子上。一小包老机上 c 1)二废c 0 土。 ( 1别在桌子上打开包裹。小包老机上 c 、土。 1)一于 ( 2别在屋里走来走去的。一部屋老行, r 1) ) J 来} )L 、土。

(7妹 1)

/灭年一老炭酸割,。(妹用苏打水稀 f ) 妹

在这里,文的介词“”别与 1语的“二 三个中在分 3 I℃老”格助词对应。 ( 3太阳从东方升起。一日c束加岛舁为。 1)壹

(4豆腐是用黄豆做的。豆腐 f大豆力岛出来 1)一耋、弓。 ( 5由于疏忽大意招致了很大的损失。一油断加岛大善 1) 损老招 0。、 中文里的“、、从用由于”个介词只对应“、”个格助三力岛一词。样的例子不胜枚举。人认为这

种不对应的关系是产生这本误用和错误的主要原因。 三、学对策教如何让学生迅速而准确地掌握格助词的用法 .尽可能地

释了威士忌。 ) 同时格助词不同,达的意义也有所不同。如:表 (8壁老’年垒为。 (漆刷墙。 ) 1) / 用 ( 9 、寺老壁汇望否。 (漆刷到墙上。 ) 1)/把 格助词的意义还受到前接名词的限制。如: ( 0教室人形老作,允。 (示场所 ) 2) j表 ( 1纸人形老作,允。 ( 2) )表示材料 ) ( 2一人人形老作,。 ( 2) ) 表示范围 ) 根据以上观点,人认为在教学时,先要强调助词尤其本首是格助词的重要性,引起学生的重视。时必须从谓语动词的同

减少错误及误用。作为 1语教师必须研究的一个课题。科是 3教书中的格助词是以句型的形式出现的 .逐一学习每个格助词的各个用法,然直观,缺乏系统性,且容易导致学生受虽但而母语影响,据格助词的用法进行类推,生误用。:根产如日语的宾格用“表示,是便会推导出“ c英捂老扣力 6。的错老”于私耋、”误来。而且遇到意义相近或交叉的格助词便不知所措。根据《版 1语教育辞典》 1本语教育学会编,o 5,语句子的新 3 ( 3 20 ) 1 3基本构造是由谓语动词而决定的。根据动词本身的语义类别, 选择与之对应的格成分 (要成分 )必。动词的这种功能被称为“词的格支配”因此动词的语义不同,所搭配的必要成分动。它 的格助词也就不同。如:割弓” “。 ( 6妹扫皿老割,。 (妹打碎了盘子。 ) 1) ) 妹

语义出发,出其必要成分搭配的格助词。后通过句型扩展指然引入其它的表示次要成分的格助词,并说明次要成分格助词的用法。具有相同格助词搭配的动词进行分类,于学生学对便习。补充教材中旬型教学的不足。其次,教学中要适时地对在用法接近的格助词的用法进行比较辨析,场所后接“二”如 c与“,所后接“:与“”不同,助学生进一步理解格助莹”场 i” 的帮

词的用法。当然,学习的过程中,讲解之外,要牢牢记住在除需它的搭配形式和常有的固定结构,须要多以实例练习,深还加印象,别是应加强中译日的对译练习,初学日语的学习者特使彻底理解并掌握。 参考文献: []一平编. 1徐日本语言[ .京:等教育出版社,9 9 M]北高 19. []川保子. 2市日本话误用例文小辞典[ .式会社凡人 M]株社 . 9 7 19 .[]礼君.汉比较语法[ .肥:国科学技术大学 3秦日 M]合中 出版社 . 0 6 20.[]功雄等 .级日语语法精解[ .京:语教学与 4庵初 M]北外 研究出版社,0 6 20. 15 O

论如何把握日语单词的义位、义素

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 语义学3义素分析法

    高名凯先生在《语言论》(1963)著作中阐述了―素位...? 二、义素分析法的操作程序(一)掌握元语言 这里...例如张志毅、张庆云《 词汇语义学》中用G表示义位,...

  • 基于义素分析和语料库的日语近义词研究_以_和_为例_樊...

    基于义素分析和语料库的日语近义词研究_以_和_为例_樊晓萍_日语学习_外语学习...分析和语料库的运 用在近义词研究乃至词汇、 语义研究中具有十分重要的意 义。...

  • 日语扩张动词意义体系的初构——以“のばす”等三个动...

    学日语记单词是有规律的 2页 1下载券 日本语...“)亨”口c 的义 位和义素(者作)笔 义位 <空...全 义素 教师可 让学 生分 组讨 论 如何 安排...

  • 义素分析法12

    浅谈义素 (一)什么是义素 1.义素(1)定义 义素是...(2)义素和义位的关系 义素是构成义位的语义单位。...[程 度深] ;(4)熟练 +[掌握技能]+[程 度深]...

  • 义素辨

    喜欢此文档的还喜欢 日语发音图 1页 1财富值...义素的名称也十分繁杂:从它与义位的 关系来看,它...另有人主张,具体分析某一词汇所得的语义要素,可称...

  • 语言学概论试题(10)

    英语单词“work”( B )A、附加“ed”是构词法,附加“er”是构形法 B、...日语 C、藏语D、朝鲜语 10、属于词义要素的是( B )A、义位和义素B、理性...

  • 3义素分析法

    古代汉语词汇语法专题 义素分析法 第三讲 义素分析法...什么是义素分析法? 如何进行义素分析? 如何进行义素... 把词分为义位的必要性: 1.从义位的角度把握...

  • 义素分析法

    义素的准确 与否完全取决于分析者的词汇学修养的高低以及对被分析义位 的把握的...2、就目前的进展来看,无论东西方,义素分析均还只是在一 、就目前的进展来看,...

  • 通论词汇 七 词义分析

    通论词汇 七 词义分析 隐藏>> 第七节 词义的分析与描写 ? ? ? ? 掌握义素分析法的特点及其作用 了解辅助性的语素析义法及构词析义法 掌握解释现代汉语词义...

  • 第三章 义素分析法

    第三章 义素分析 一、语义场的提出 “语义场理论”...一方面, 词汇消亡,新词出现; 另一方面,随着时间的...“论”的义项①是义位(当然也是义项) ,义项②只是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email