2007年6月第15卷 第2期西安外国语大学学报
June.2007低调陈述的认知视角
鞠 红
(安徽大学外语学院大学英语教学部安徽合肥230039)
摘 要:本文从认知语言学的角度论证低调陈述是常规语言的表达变体和视角选择,其本质属性是对立,反映了说话
人的期待与现实之间的对立,是人们内心世界与外部世界相互交流的异化操作。文章还分析了低调陈述现象的标记性,语义原型范畴等方面。我们试图证明,从认知语言学角度来研究低调陈述,有助于我们进一步拓宽对低调陈述的传统研究,加深我们理解人们是如何从语言的角度对世界进行概念化以及语言和认知的深层关系。关键词:低调陈述;对立;标记性;语义原型
中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:167329876(2007)0220013204
Abstract:Thispaperisatentativestudyofunderstatementfromacognitiveperspective.Understatement,presentingsomethingaslesssignificantthanitis,ismotivatedbycognitive,linguistic,andsocialfactorsandreflectstheideaofaspeakerprovidingsomecontrastbetweenexpectationandreality.Therefore,understatementcanbecharacterized
.Thepaperalsoanalysessuchaspectsasthemarkednessandthesemanprototype.Ourbysemanticreversal
discussionshowsthatacognitiveapproachtothestudyofunderstatementmaybroadenouroftheissue
inquestion,andfurtherourcomprehensionofhowlanguageconceptheexotheunderlyingrelationshipbetweenlanguageandcognition.
Keywords:understatement;reversalsofexpectations;m;anproto1.引言
低调陈述(),John&R:adescriptionof
thestateoflessimportantthanitappearedincontext。Colston&O’Brien(2000)指出反语具有层级性(gradations),低调陈述是较弱的一种反语形式(weakverbalirony)。低调陈述的否定标记并非是为了否定某个观点,只是
为了淡化语义,暗示字面义与言下义之间的差异(Giora,1995)。作为一种非直义句,低调陈述的淡化掩饰性并不是符号本身所具有的特点,而是涉及人对低调陈述的认知处理,抛开认知推理就无法真正了解其实质。早在1983年,Demorest等人通过对儿童修辞语言理解的研究就证明,在低调陈述理解中,需社会认知才可辨认说话者的交际目的。Cavanagh(1996)也认为,孩子们对低调陈述修辞的理解有一个认知发展过程。社会语言学研究表明低调具有多种交际功能,涉及人类的认知心理和语用策略,其本质和运作机制比较复杂(Seckman&Couch,1989)。本文拟从认知的角度对低调陈述进行多方位和多层次的探讨,以揭示其认知本质。
2.低调陈述的认知观
Frith(1992)通过观察精神分裂症病人,发现他们无序的
交流能力及症状应部分归咎于推断他人心智的能力受损,而这种能力在理解字面义与非字面义方面的不一致(比如隐喻、反语和低调陈述)是必不可少的。低调陈述不是词语与世界之间某种简单、直接的不匹配,而是以其难以捉摸的特性体现世界的种种矛盾与对立。Grice把低调陈述描写为与字面义的矛盾对立(acontradictiontowhatisliterallysaid)(转引自Yamanashi,1998:2712281)。从认知思维角度来看,低调陈述不仅是一种装饰性的语言技巧(Clark,1996),更是一种思维方
、反映事物的方式,包括概念、判断、推理等。从心理学的角度来审视,修辞活动主要依赖于人类的三种联想能力,即相似联想(AssociationbySimilarity)、对比联想(AssociationbyContrast)和邻接联想(Association
低调陈述的实质是“对比联想”在起作用。说话byContiguity)。
人发出与语境不合的命题,希望听话人形成“感觉对比”。“感觉对比”指同类感觉相互作用而产生的一种变化。其作用是通过增强感觉间的差别,促进对某一物体的知觉,其生理机制是大脑皮层中兴奋和抑制的相互诱导。
2.1视角与低调陈述的理解
人类认识世界的方式直接影响了语言的表达、运用和理解,语言的差异也因认知差异所致(王寅,2003)。对同一事物,如从不同角度去体验,就会认识或突显事物的不同特征,因此就会出现不同的名称。同样,对同一事件的不同视角、态度以及认识限制就会突显事件的不同成分,从而形成不同的句式。
就低调陈述而言,低调意义是因视角不一致而引起的。低调陈述与直义语的不同在于低调陈述本身的不一致(incongruity)。人们依据语境和交际意图既可选择符合现实的直陈式结构,也可选择曲折反映现实的低调陈述。交际双方角色不变时,同一话语在同一情景中发出,既可能是直义句,也可能是低调陈述,取决于双方心态或视角。如:
(1)Ihavestriventobenolaggardinmilitarydiscipline.(Horn,2005)
尽管肯定形式表达的信息量较大,符合人们对事物的认知,但在特定情况下,否定形式更具有表达力,表达的信息更具特色。根据Ungerer&Schmid(1996)的观点,低调陈述通过正话反说的否定项选择体现了说话人看待某一个事件或情景的特定的认知角度,例(1)可有不同理解:如说话人是佼佼者,表现非常出色,为低调陈述;如说话人的确表现一般,则为直义句。就听话人而言,如认为说话人为前一种心态,他会判断出低调陈述意义;如认为说话人为后一种心态,则会判断出非
13
从认知 层面来看 , 低调陈述由两个意义层组成 : 第一意义层是语句的字 面意义, 第二意义层是第一意义层的功能。显然 , 这是两种视角 〔1〕 鞠红 ,戴曼 ...
同时从认知心理学的视角出发,探讨低调陈述认知语境的建构视角,揭示低调陈述认知语境的人本性、建构性和互动性特征。第2 4卷第 4期 210 0年 8月 合肥工业大学...
概念转喻视角下的低调陈述研究 低调陈述,作为一种修辞手段,广泛的应用于日常...笔者尝试从认知语言学的角度对低调陈述的构成机制进行分析,发现低调陈述是人类认知...
AEW模型下低调陈述的认知机制_专业资料。人们对低调陈述这一常见语言现象的研究大凡还停留在传统的修辞学、心理学、社会学等领域,虽然语用学领域近年来也有涉及到这...
从认知 层面来看, 低调陈述由两个意义层组成: 第一意义层是语句的字 面意义, 第二意义层是第一意义层的功能。显然,这是两种视角 并列的结果, 如把第一意义...
从认知角度揭示 低调陈述机制不但提供了新的视角 , 以揭示低调陈 述含意的根源及人类理解低调陈述含意的机制 , 而 且能丰富和补充传统语用学对低调陈述含意的研 ...
从认知隐喻及转喻分析“吃... 0人阅读 2页 1.00元 概念转喻视角下的低调... 隐喻和转喻思维对低调陈述话语的理解和生成起着极为重要的作用,低调陈述机制在...
understatement(低调陈述)_讲解英语中低调陈述的用法_英语学习_外语学习_教育专区。英语写作修辞中的低调陈述介绍Understatement 孙云香同学 庄金娟同学 How would you...
低调陈述 2页 1下载券 语用学视角下的校园广告 4页 免费 修辞学 16页 1...因、模 模质 属 同一认知域 的不 同模 型, 为状 态相邻 的表 征形式 ...
这是英语中常见的一种修辞方法 称之为 understatement , (低调陈述) 。 Understatement 的意思是: a statement that is not strong enough to express facts or ...
热门文档