语言习得的过程中学习者会遇到很多的困难,如何流畅地进行语言教学是语言学家和教育者关注的话题。在课堂环境中语言的习得是通过师生交际来实现的,在这个过程中,中英语码的使用是值得关注的。笔者提出在课堂上教师进行语码转换是积极的,同时有利于语言的习得。
语码转换与英语教学 ” 王允曦关明浩 (吉林农业大学外国语学院…吉林长春 100 300长春职业师范学院吉林长春 100 ) 300
【摘要】言习得的过程中学习者会遇到很多的困难,如何流畅地进行语言教学是语言学家和教育语者关注的话题。在课堂环境中语言的习得是通过师生交际来实现的,在这个过程中,中英语码的使用 是值得关注的。笔者提出在课堂上教师进行语码转换是积极的,同时有利于语言的习得。 【关键词】码语码转换语言习得英语教学语 【中图分类号】 6 0【 G 4文献标识码】 【 A文章编号】10 - 5 9 (0 2 0 4 2 9 5 4 2 )0—0 6一O 0 1 0 引言
一
、
语码转换是语言使用中的普遍现象,是语言学家们重点研究的一个课题,也是二语习得过程中非常重要的语言现象。在现今二语习得的课堂上,行之有效的教学法越来越受到学者和教育者的重视。无论是哪一种教学法在发挥作用, 语言习得的过程即为教师和学生语言交际的过程,成功的交际便会促成语言的习得,反之亦然。因此在英语教学的过程中,由于种种原因,语码转换就会发生,适时适量的语码转换对英语教学起着很大程度的促进作用。
二.语码和语码转换 语码是指人们在实际使用中的具体的语言形式,可以是种语言或它们的变体形式。有些学者 (u r 9 8 B k m a A e 19,o a b 18, Hm r& B a c 99 e c ) 98 a e s l n 18, t .认为语码转换 (o e c d s ic ig与语码混用 (o e m x n )之问存在区别,这些 w t hn ) cd iig学者的认知基础在于他们对被转换的语码的语言单位或者语言结构的理解,他们用语码转换来指称句间的转换,用语码混用来指称句内的转换。所以语码转换发生在句子分界处,而语码混用发生在句子内部。而有些学者 (u p r Gmez ~
1 8, L d r e g& M r l s 9 5 M e s— c t o 1 9, 92 e eb r o a e 1 8, y r S o t n 9 8
V r cu rn 1 9 e c ) e s h e e 9 9 t .放弃了句间语码转换和句内语码混用的区别,用语码转换来概括句间语码转换和句内语码混用。大多数学者都属于这一类。V r c u r n(9 9 l
9认 e s h e e 1 9:1 )为语码转换表示语言或语码变化是一个非常普遍和受人青睐的策略。一般说来,语码转换不仅仅指自然语言之间的语码转换,还应包括方言和语体之间的转换,广义的语码转换是指在一个多语码的社会对语码的选择和确定:狭义的语码转换是指个人在社会交际中对语码的选择。 B o& G m r根据社会和语境的因素将语码转换分为 lm u ez两类:情景语码转换s t a i n l o e s i c ig和喻意 iu t o a c d— w t h n )语码转换 (e a h r c l o e s i c ig。情景语码转换 m t p o ia c d - w t h n )指由于情景因素的改变而引起的语码转换,这类语码转换意味着“只有一种语言或语言变体适合在某个特定的情景中使用,讲话人需要改变自己的语言学则来适应情景因素的改变,从而最终维持讲话的合适性” (u r 1 8:5 ) A e, 9 8 1 6。喻意语码转换指说话人为了改变语气或同对方角色关系而实施的语码转换。喻意语码转换打破了情景与语言选择之问的制约关系,因而交际对象就需要付出更多力气来对语码转换的用意进行推理。英语课堂上的语码转换尤其是教师的语码转换则属于喻意语码转换。
的影响,同时很多学者都认为语言学习者的母语干扰二语的习得。一门外语的学习通常需要更为正式的讲授和方法来弥补语言环境的缺失。这就对语言教学提出更高的要求。学生在学习英语的过程中被建议要忘掉母语,事实并非如此。尤其对教师而言,英语教学的过程中语码转换是难以避免也是有利于英语教学的。 从某种程度上说,学生学得好取决于老师教得好,那么教学策略发挥了重要的作用。适时适量的语码转换即可被认作是一种有效的策略,在英语课堂上对语言的习得起着至关重要的作用。那么如何把握语码转换的时机和频率昵?语码转换对英语教学能发挥什么样的作用呢?首先,语码转换能帮助教师更迅速准确地进行知识的输入,继而有助于学生更好地理解。这样一些语义障碍就可以避免或消除。教师和学生的对话发挥独特的作用,知识的输入是通过教师话语实现的。师生的英语水平并不在同一层次上,因此有时学生可能听不懂。在有限的时间内,教师没有必要多编用更简单的英语来解释所讲的某一知识点,在这种
情景中,语码转换就很自然,有效。但要指出的是用母语进行的语码转换既不是任意的语言缺失的结果,它是有意而且积极的语言交际。在这种情景下,母语作为外语学习的辅助是可以使用的。但并非所有的语言点都需要语码转换来讲授,只有遇到复杂、晦涩的内容时建议教师们利用语码转换这一方法。其次,语言学习是一个复杂的过程,每种语言都是一个系统,包含无限的人文知识。因此在语言学习的过程中会出现文化障碍。这种障碍多是由寓意障碍造成的,此时适当的语码转换就有助于克服这一问题。再次,许多学生认为教师的语码转换使他们在心理上有所放松。系统地学习英语对学生来说充满挑战, 有些学生还不能完全适应。对他们来说,难点是枯燥乏味的,他们会厌倦学习甚至会自卑。当他们跟不上老师的步伐时就会感到处于劣势。心理上的释然会有利于语言学习。有经验的老师赞同语码转换能培养学生的学习兴趣这一观点。 最后,语码转换也受课堂性质的制约。多数学生希望在一些诸如语言学、词汇学等理论课中语码转换能被教师更频繁地利用,同时学生也希望在做练习的过程中老师也能做适当的语码转换。少有学生认为是他们的惰性才倾向于依赖教师的 语码转换。
四、结语 语码转换是选择的结果,是交际者为了适应语言结构、 语境和心理现实所做出的动态性调整。同时语码转换是策略性的语用行为,体现了语码转换者不同的自我意识。课堂是 ( 3 转6页)
三、语码转换与英语教学 人们普遍认为二语习得的过程很大程度地受学习者母语 收稿日:2 1年1 7责任编辑:陈贵娟期 0 0月2日
王允嚷 (9 7 17一),女,汉族,吉林自山人,任职于吉林农业大学外国语学院。研究方向:外国语言学及应用语言学,跨文化交际。 关明浩 (9 0 18一),女,满族,吉林长春人,任职于长春职业技术学院。研究方向:语言学,英语教学法。
现
爨瞬

语码转换在英语教学中的作用_专业资料。在英语课堂教学中,教师或者学生都会使用到语码转换。我们应了解其功用及存在的原因。这种了解会帮助语言教学的老师意识到语...
教学艺术 英语教学中的语码转换及其功能 谢亚军 ( 湖南商学院外国语学院,湖南 摘 长沙410205) 要:英语课堂上的语码转换是特殊语境中的转换。在英语课堂上.教师...
语码转换在大学英语教学中的功能综述_专业资料。语码转换是社会语言学的重要课题之一,随着我国社会对英语教育重视程度的日趋提高,语码转换在英语教学中的功能研究...
大学英语教学中的语码转换现象_专业资料。大学英语教学中的语码转换是一个普遍而复杂的现象。本文通过对10个学时的《新视野大学英语读写教程》的听课记录的分析...
语码转换在大学英语教学中的研究_专业资料。论述了语码转换作为一种策略指导在大学英语教学中的目的,作用和途径,介绍了语码空缺和语码不对等二种情况,探讨了语...
论大学英语教学中的语码转换及其功能_专业资料。本文介绍了语码转换的含义及其主要类型,并探讨了语码转换在大学英语课堂教学中的积极作用,同时指出在进行语码转换...
(SocialScienceEdition) V01.1l,No.5 9年10月 Oct.2009 从外语教学目的看大学英语课堂中的语码转换王晓玲(辽宁工业大学外语系,辽宁锦州121001) 摘要:语码转换...
英语课堂语码转换是特殊语言环境中的转换,是在顺应性基础上灵活的语言转换形式。本文从顺应理论角度分析、探讨了英语课堂语码转换现象。英语课堂语码转换是特殊语言...
商务英语教学中的语码转换研究_专业资料。在中文环境下如何更高效率地学习英语是教育界一直关心的话题,而英语课堂上是否应该进行语码转换一直是一项热门研究课题。...
在大学英语教学过程中,为了实现不同的教学目的,教师会使用一些语言策略,语码转换就是其中比较常见和重要的一种。教师在英语课堂上进行的语码转换是教学活动的一...
热门文档