文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高中教育 > 语文 > 文言文翻译知识整理及练习
侵权投诉

文言文翻译知识整理及练习

高考文言文阅读专题复习(二) 文言文的翻译

高考文言文翻译要求考生用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。它是高考文言文考查中的一种综合性的考查方式,旨在考查同学们是否真正读懂了文章的内容,进而测试大家阅读文言文的真实水平。那么,如何做好高考试题中的“文言文翻译”呢?

一、了解翻译的标准——“信、达、雅”。

1、信。要求译文准确,即忠实于原文,不歪曲,不遗漏,也不随意增减内容。

2、达。要求译文明白通顺,没有语病,符合现代汉语表达习惯。

3、雅。就是要求译文遣词造句讲究文笔优美,要生动形象乃至传神。

在高考中,其实主要落实在一个“信”字上,其次才是一个“达”字,至于“雅”字,这是较高要求,有朝此目标努力的意识即可。

二、掌握翻译的原则——“直译为主,意译为辅”。

文言文的翻译有直译和意译两种。

1、直译。就是“字字落实”,即要求原文字字在译文中有着落,译文字字在原文中有根据,要尽量译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要能同原文保持一致。

2、意译。就是只求表述原文的基本内容和思想,译出原文大意,并不拘泥于字字落实,甚至可以采用和原文差别较大的表达方式。

文言文翻译一般要坚持“直译为主,意译为辅”的原则,即主要应采用“直译”的方式,尽可能将原文中的词句全部落实到译文或对句子意思的表述中去,体现原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也保持一致。“意译”只是一种辅助的手段,只有在难以直译或直译以后难以表达原文意蕴的时候,才可酌情采用意译作为辅助手段。

三、学会翻译的方法。

1、直译:“留、换、补、略、调、贯”。(亦称之为:留、对、换、增、删、调)

(1)留。就是保留文言文中一些基本词汇及专有名词。其中专有名词包括人名、地名、官职、年号、器物名称等。

(2)换。就是用现代汉语词汇替换文言词汇。将单音词换成现代汉语双音词,将词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字等。

(3)补。就是补出文言文中的省略成分或隐含的内容。句子中省略的主语、谓语、宾语(或兼语)以及介词“于”通常要译出。

(4)略。就是略去文言文中某些词语。有些文言虚词在句中只起其语法作用,如“夫”“盖”,音节助词“之”,陈述语气的助词“也”,提顿语气的助词“者”,某些承接连词“而”“以”等,在翻译时不必也不能落实,就可以不译。某些不符合今天表达习惯的同义复用词,也可

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email