高考文言文阅读专题复习(二) 文言文的翻译
高考文言文翻译要求考生用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。它是高考文言文考查中的一种综合性的考查方式,旨在考查同学们是否真正读懂了文章的内容,进而测试大家阅读文言文的真实水平。那么,如何做好高考试题中的“文言文翻译”呢?
一、了解翻译的标准——“信、达、雅”。
1、信。要求译文准确,即忠实于原文,不歪曲,不遗漏,也不随意增减内容。
2、达。要求译文明白通顺,没有语病,符合现代汉语表达习惯。
3、雅。就是要求译文遣词造句讲究文笔优美,要生动形象乃至传神。
在高考中,其实主要落实在一个“信”字上,其次才是一个“达”字,至于“雅”字,这是较高要求,有朝此目标努力的意识即可。
二、掌握翻译的原则——“直译为主,意译为辅”。
文言文的翻译有直译和意译两种。
1、直译。就是“字字落实”,即要求原文字字在译文中有着落,译文字字在原文中有根据,要尽量译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要能同原文保持一致。
2、意译。就是只求表述原文的基本内容和思想,译出原文大意,并不拘泥于字字落实,甚至可以采用和原文差别较大的表达方式。
文言文翻译一般要坚持“直译为主,意译为辅”的原则,即主要应采用“直译”的方式,尽可能将原文中的词句全部落实到译文或对句子意思的表述中去,体现原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也保持一致。“意译”只是一种辅助的手段,只有在难以直译或直译以后难以表达原文意蕴的时候,才可酌情采用意译作为辅助手段。
三、学会翻译的方法。
1、直译:“留、换、补、略、调、贯”。(亦称之为:留、对、换、增、删、调)
(1)留。就是保留文言文中一些基本词汇及专有名词。其中专有名词包括人名、地名、官职、年号、器物名称等。
(2)换。就是用现代汉语词汇替换文言词汇。将单音词换成现代汉语双音词,将词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字等。
(3)补。就是补出文言文中的省略成分或隐含的内容。句子中省略的主语、谓语、宾语(或兼语)以及介词“于”通常要译出。
(4)略。就是略去文言文中某些词语。有些文言虚词在句中只起其语法作用,如“夫”“盖”,音节助词“之”,陈述语气的助词“也”,提顿语气的助词“者”,某些承接连词“而”“以”等,在翻译时不必也不能落实,就可以不译。某些不符合今天表达习惯的同义复用词,也可
高一文言文翻译练习重要文言词句归纳_互联网_IT/计算机_专业资料。急救知识_眼部烧伤急救要趁早今日推荐 50份文档 2014年注册会计师考试...
必修 5 文言文一课一积累 班学号 姓名 出题者:黄琳 《段太尉逸事状》文言文知识点归纳积累·练习版答案一、一词多义 文言实词 1.倘若,如果/宠幸,此处译为“...
(3)焉 5 篇课内文言文知识点梳理及练习】 【2010 年中考 16 篇课内文言文知识点梳理及练习】 《曹刿论战》练习题 曹刿论战》重点语句翻译 1.肉食者谋之,...
粤教版必修四文言文知识整理(练习版)。细致整理每个知识点,综合整理,高效实用...译文 6.蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中 译文: 7.仁义不施,攻守之势异也 译文...
陈情表文言知识整理及训练_语文_高中教育_教育专区。自己动手编的实用。...译文: 陈情表答案 ⑤ 伏维圣朝以孝治天下 介词,用⑥ 臣以供养无主 连词,...
《陈情表》文言文知识点归纳积累·练习版答案_语文_高中教育_教育专区。必修 ...形作动,远离 五、判断文言句式并翻译句子 1.(被动句)译:而祖母刘氏很早就被...
九下文言文复习知识整理(含答案)_语文_初中教育_教育专区。人教九年级下文言...——译:于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜。 3、非梧桐不止,非练实不食,...
文言虚词用法归纳及翻译训练3(答案)_英语考试_外语学习_教育专区。文言文虚词...知乎!(”《两小儿辩日》 ) 翻译:两个小孩儿笑着说: “谁认为你知识丰富呢...
文言文翻译专项训练【附翻译重点提示及答案】_语文_高中教育_教育专区。文言文翻译专项训练,页码设置为16K纸3页码,附翻译重点提示及答案。实用性高。...
2014年高考语文知识点专项训练:文言文阅读(4)_高三语文_语文_高中教育_教育...( A. 坐公事微殿①,旧制多未叙进 B. 时中书令褚遂良贱市中书译语人地, ...
热门文档