文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 专八真题汉译英
侵权投诉

专八真题汉译英

2012年

痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时,她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步,这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

Tortured by the pains gathering in her heart, she felt something was burning between her eyebrows. Her chest was brimmed with

depression which was likely to run out of her throat at any moment. She could not think clearly any longer when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where her child stayed with other pals. There was only one window in the room, out of which some shady trees were whispering. “Just leave it here”, she told herself, “This is the best choice by far, for there are kind priests and nuns in this place which may also be renovated into a Medicare center”. The child was her secret which would be kept in the buildings behind the woods. 2011

现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛盾,许多时候你别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中,人们却在这两种生活方式间频繁穿梭,有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。譬如说,当我们正在旅游胜地享受假期,却忽然接到老板的电话,搞恶我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表,因为心里已是火烧火燎了。

Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles, sometimes not sure whether they are “at ease” or “in a rush”. For example, we are enjoying our holidays in the resort while suenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work----so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features---and we lose all our interest. The subsequent

leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind. 2010

朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交,反之,则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密,也不能随便过头、不恭不敬,这样,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的一片私密空间,朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。待友不敬,有时或许只是一件小

第1页

你可能喜欢

  • 考博英语汉译英
  • 历年专八翻译真题
  • 英语专业八级翻译真题
  • 英语专业八级作文
  • 户外用品
  • 专业英语八级真题及答案

热门文档

相关文档

  • 专八历年汉译英真题

    2011 年专八真题参考答案:汉译英部分 现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的 是,面对重重矛盾,许多时候你别无选择。...

  • 专八历年翻译真题

    专八历年翻译真题。1995-2011年专八翻译真题1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 原文: 简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日,婚恋嫁娶的小事。...

  • 4.1995-2010专业八级汉译英真题详解

    4.1995-2010专业八级汉译英真题详解_法语学习_外语学习_教育专区。汉译英部分级测试汉译英】 【1995 年 8 级测试汉译英】 简.奥斯丁的小说都是三五户人家居...

  • 专八翻译真题_汉译英95至12年

    011 专八翻译真题网友答案 现代社会充满了矛盾,从价值观的持有到生活方式的选择,而最让人感到尴尬的是, 当面对重重矛盾,许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然...

  • 专八翻译真题

    2009 专八翻译真题 2009 英译汉 We, the human species, are confronting a planetary emergency – a threat to the survival of our civilization that is ...

  • 2011年专八翻译真题

    2011 年专八真题英译汉参考答案: 年专八真题英译汉参考答案: 当飞机飞越尼泊尔的上空,你的想象力很容易开始翱翔,你很小,就像一只小蝴蝶,飞在一 幅三维的建筑...

  • 历年专八汉译英

    历年专八翻译真题 12页 1下载券历年专八汉译英...历年英语专八翻译汉译英 1995C-E 原文:简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家...

  • 英语专业历年专八翻译真题及答案

    英语专业历年专八翻译真题及答案。1996年-2011年41996 年专八英译汉试题原文 Four months before Election Day 1, five men gathered in a small conference ...

  • 十年专八翻译真题附答案

    十年专八翻译真题附答案_英语考试_外语学习_教育专区。近十年专八翻译真题和详细答案2013 汉译英 生活像一杯红酒,热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。Life is...

  • 专八翻译真题

    专八翻译真题: 得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里, 我顿感打入冷宫, 十分郁郁不得志起来。 一个春天的傍晚, 园中...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email