文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 总结/汇报 > 2012年两会政府工作报告全文中英双语版本
侵权投诉

2012年两会政府工作报告全文中英双语版本

2012年两会政府工作报告全文中英双语版本

2012年温总理政府工作报告全文(双语对照) 第十一届全国人民代表大会第五次会议在人民大会堂开幕,听取国务院总理温家宝作政府工作报告,审查年度计划报告和预算报告。以下为十一届全国人大五次会议开幕会及政府工作报告全文:

各位代表:现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请各位代表审议,并请全国政协委员提出意见。 Fellow Deputies, on behalf of the State Council, I now present to you my report on the work of the government for your deliberation and approval and for comments and suggestions from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).

一、2011年工作回顾 I. Review of Work in 2011 过去的一年,面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务,全国各族人民在中国共产党领导下,同心同德,团结奋进,改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。 Last year, China faced a complex and volatile political and economic environment abroad and arduous and challenging reform and development tasks at home. Working hard with one heart and one mind under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the Chinese people of all ethnic groups made significant achievements in reform, opening up, and socialist modernization.

国内生产总值47.2万亿元,比上年增长9.2%;公共财政收入10.37万亿元,增长24.8%;粮食产量1.14万亿斤,再创历史新高;城镇新增就业1221万人,城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入实际增长8.4%和11.4%。我们巩固和扩大了应对国际金融危机冲击成果,实现了“十二五”时期良好开局。 China's GDP reached 47.2 trillion yuan, an increase of 9.2% over the previous year; government revenue was 10.37 trillion yuan, an increase of 24.8%; and the country's grain output reached a record high of 571.21 million tons. A total of 12.21 million new urban jobs were created. The per capita disposable income of urban residents and the per capita net income of rural residents rose in real terms by 8.4% and 11.4%, respectively. We consolidated and built upon our achievements in responding to the global financial crisis, and got the Twelfth Five-Year Plan period off to a good start.

一年来,我们主要做了以下工作: We accomplished the following in our work last year.

(一)加强和改善宏观调控,遏制物价过快上涨,实现经济平稳较快发展。 1. Strengthening and improving macro-control, preventing fast price rises, and achieving steady and robust economic development 我们实施积极的财政政策和稳健的货币政策,坚持正确处理保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系,更加注重把握好政策实施的重点、力度和节奏,努力做到调控审慎灵活、适时适度,不断提高政策的针对性、灵活性和前瞻性。 We followed a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy, and maintained a balance between ensuring steady and robust economic development, adjusting the economic structure, and managing inflation expectations. We paid greater attention to implementing policies with the proper focus, force, and pace; conducted prudent and flexible macro-control on a moderate scale and in a timely fashion; and constantly made our policies more targeted, flexible, and forward-looking. 在全球通胀预期不断增强,国际市场大宗商品价格高位波动,国内要素成本明显上升,部分农产品供给偏紧的严峻形势下,我们把稳定物价总水平作为宏观调控的首要任务,坚持综合施策,合理运用货币政策工具,调节货币信贷增速,大力发展生产,保障供给,搞活流通,加强监管,居民消费价格指数、工业生产者出厂价格指数涨幅从8月份起逐月回落,扭转了一度过快上涨势头。 Amid worsening inflation expectations worldwide, fluctuating and high prices of major commodities on the world market, significantly higher costs of factors of production at home, and a

第1页

你可能喜欢

  • 中英对照
  • 政府工作报告 2012年全文
  • 热词翻译
  • 老外经典高频口语
  • 政府工作报告学习心得

热门文档

相关文档

  • 今年政府工作报告2012全文(中英双语)

    2012年政府工作报告(中英文... 45页 免费 2012年政府工作报告全文中... 56页 免费 2012年政府工作报告中英文... 45页 免费 2012年两会政府工作报告全... ...

  • 2012年两会政府工作报告全文

    2012年两会政府工作报告全文_总结/汇报_应用文书。2012年两会政府工作报告全文.doc政府工作报告——2012 年 3 月 5 日在第十一届全国人民代表大会第五次会议上 ...

  • 2013年政府工作报告中英双语对照全文

    第十二届全国人民代表大会第一次会议 政府工作报告 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT Delivered at the First Session of the Twelfth National People's ...

  • 李克强2014政府工作报告要点(中英双语)

    2014李克强政府工作报告 暂无评价 16页 4下载券 2014全国两会李克强政府... ...李克强 2014 政府工作报告要点(中英双语) 十二届全国人大二次会议 3 月 5 日...

  • 温家宝2013年两会政府工作报告(双语全文)

    支出占国内生产总值的比例由2007 年的1.4%提高到2012年的1.97%,企业研发活动...我们必须把保障和改善民生作为政府一切工作的出发点和落脚 点,放在更加突出的位置...

  • 2012年两会国务院总理政府工作报告原文(思想汇报材料)

    两会国务院总理政府工作报告原文(思想汇报材料) 国务院总理政府工作报告原文 2012 年两会国务院总理政府工作报告原文(思想汇报材料)中国网 3 月 5 日讯十一届全国人大...

  • 2012年两会政府工作报告

    两会】 【2012 两会】 国务院总理温家宝政府工作报告全文温家宝:各位代表,现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请各位代表审 议,并请全国政协委员提出意见。作...

  • 2013政府工作报告(中英双语)

    十八大报告全文英汉对照-已... 50页 免费 2013年政府工作报告中英双... 33页 5财富值 2013年政府工作报告中英文... 52页 免费 2013年两会答记者问(中英文...

  • 温家宝2013年两会政府工作报告全文

    2013年两会政府工作报告全... 12页 免费 2013政府工作报告(中英双语... 30...2012 年,在世界各大经济体 增长全面减速、各种风险不断暴露的情况下,我们合理...

  • 2012政府工作报告正式版(中英对照)

    2012政府工作报告正式版(中英对照) 温总理2012政府工作报告正式版(中英对照) 温总理隐藏>> Report on the Work of the Government 政府工作报告(两会授权发布)...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email