英国英语与美国英语的不同
绥化市北林区新华中学
田明军
自从2005年秋季开始,我市全部市县初中英语数学使用了加拿大Jim Greenlaw先生主编的七年级零起点的英语教材。本教材采用了英式注音和美式注音;在句式和一些词的用法上也有一些不同;本人在三年来对北京仁爱教育研究所编著的英语教材中出现的英式英语和美式英语的不同,进行了一些归纳总结,以便以后的英语教学。
每个人都知道,英语是世界上使用最广的语言。英国是英语的最早发源地。特别是第二次世界大战之后,英语成为国际性语言。直到现在,全世界有几十亿人,在不同场合、不同方面,都在讲英语。因此,英语成为不同国家,不同民族互相交流的工具。英语的使用占据了国际活动的每一个领域。如商业、外事、文化交流等。然而,世界上有很多种英语。其中最主要是美国英语和英国英语。美国人和英国人能彼此读互相的报纸,而且没有太多的麻烦。如在二十世纪七十年代,在一个非常滑稽的英国电视剧中,演员们用一些粗鲁和低俗的表演方式吸引了美国观众,而美国人的喜剧英国人一样地理解。
虽然语言的主体是英语,但是在许多规则方面还存在不同,如发音、词汇和语法。英语变得越重要,英语学习者就越有必要知道这些不同。美国英语与英国英语非常明显的不同存在于以下三个方面:单词的发音;词汇;语法。
首先,介绍一下单词发音。
英国英语和美国英语最基本的不同是发音。我们根据他的发音而不根据他的讲话的单词,就能判断他是美国人还是英国人。下面仅就一些元音、辅音、重音和省略说一下它们的不同。
同一元音用不同形式表示。如job、shop、dog、中的O在英国英语中写成「D」,而在美国英语中写成「a」。“or”中的“r”在美国英语中都发音,而在英国英语中都给省略或不发音。“a”在美国英语中都发成「ae」,而在英国英语中一般发成「a:」特别在-ss、-st、-th、-ff、-nce、-nd、-nt、前面。如在英国英语中pass「pa:s」、last「la:st」、bath「ba:o」、在美国英语中pass「paes」、last「laest」、bath「baeo」、“字母u”出现在t、d、n、l之后时,英国英语把它们发生「ju:」,而美国英语发生「u:」。例如,在英国英语中Tuesday「`tju:zdI」、dew「dju:」:在美国英语中Tuesday「`tu:zdI」、dew「du:」。
辅音存在不同。在美国英语中,“r”在单词发音,而英国英语中“r”一般不发音。如far「fa:」;large「la:d3」; 而在美国英语发生far「fa:r」;large「la:rd3」。字母“wh”在英国英语中发「w」,在美国英语中发「hw」。如在英国英语中why「waI」wheat「wi:t」,在美国英语中why「hwaI」wheat「hwi:t」。
在重音和省略方面也存在不同。英国重音一般在第一个元音上,而美国的重音在第二个元音上。但是美国人有时也把重音标在第一个元音上。如cigarette、polite and research。而英国人则标在第二个元音上。有很多英国的地方名字在美国也出现,特别是在东部海岸。英国城镇以-ham,-which,-cester,-mouth结尾全部发音,但在美国被省略了。 综合以上几点,为了掌握英语,为了和英语讲演者交流,了解这两大英语国家的语言发音不同是很必要的。
其次,介绍一下词汇。
美国英语与英国英语的区别 美国英语与英国英语的区别,大多数中国人将二者混淆,其实他们还是有很大的不同, 在单词拼法、习惯用语、数字表达、应用文写作等诸多方面都...
英国英语和美国英语之间的区别主要有以下几个方面: 1. 词汇方面的区别: gas/gasoline(美)-petrol(英) baggage(美)-luggage(英) package(美)-parcel(英) mail...
试谈美国英语和英国英语的区别_英语学习_外语学习_教育专区。试谈美国英语和英国英语的区别孟建华 目前,在我们各校的英语教学中,大多数教师教授的是标准的英国英语...
本文将对美国英语与英国英语的差别 作一论述。 美国英语与英国英语的区别主要表现在拼写、 发音、 语法和用词上, 现分述如下: 一、 美国英语与英国英语在拼写...
英国英语与美国英语的差别比较_文学研究_人文社科_专业资料。英国英语与美国英语 差异2010年第5期 (总71期) 辽宁师专学报(社会科学版)JOURNALOFHAONINGTEACHERS...
(}kb耐.hd口下面将把标准英语和标准美语分别从元音发音.辅音发音和重 读,语气等方面进{i差异对比: 3.1元音箕音的差异 (1)英国英语和美国英语最大的区别之一...
2002 美国英语和英国英语的主要差异 李相群 ( 吉首大学 外语系 ,湖南 吉首 416000) 摘 :英语是世界上最广泛运用和影响的语言之一 。但由于地域 、要 历史 、...
为使大学生在学习英语过程 中对英国英语和美国英语在词汇上的差异,本文下 面通过一些英语词汇在拼写、用法等方面的区别来 说明英国英语与美国英语的差异,以帮助...
英国英语与美国英语的差异_文学研究_人文社科_专业资料。英国英语与美国英语 差异第1期(总第24期) 2001年3月 山西广播电视大学学报JournalofShanxiRadio&TV...
热门文档