2 0 1 3年 l 2月 第 1 1卷第 6期
时代法学 Pr e s e nt da y L a w S c i e nc e
De c. 2 01 3 Vo I _ 11 No. 6
C I S G减损规则及其在中国的适用 刘瑛 (武汉大学 WT O学院,湖北武汉 4 3 0 0 7 2 )
摘
要:减损规则普遍见于国际法律文件和各国国内法,它符合效率、诚信、公平原则,也符合商务实践的
通常做法。减损本质上是受损害方的单方行为,受损害方应在现实可行的范围内尽可能地减少损失,合理是双方权利义务平衡的关键。在违约方不交货或不付款的情况下,替代交易是通常的合理措施,但也不绝对。 在迟延交货、交货不符等情形下,补货或修复是相对比较常见的减损措施。实践中,合理性的判断需要结合个案的具体情况来考量。中国法院和仲裁庭在 C I S G案件中较好地适用了 C I S G减损规则,但也存在问题,而中 国《合同法》的减损规则也宜通过司法解释加以补充完善。 关键词:减损;合理措施;替代交易 中图分类号: D 9 9 6 文献标识码: A 文章编号: 1 6 7 2— 7 6 9 X( 2 0 1 3 ) 0 6 1 o 0 9
Mi t i g a t i o n Ru l e o f CI SG a n d I t s Ap p l i c a t i o n i n Ch i n a
LI U Yi n g
( W u h a n U n i v e r s i t y WT O S t u d i e s S c h o o l,W u h a n, H u b e i 4 3 0 0 7 2,C h i n a )
Ab s t r a c t: D a ma g e c o mp e n s a t i o n r u l e i s c o mmo n l y c o n t a i n e d i n i n t e r n a t i o n a l l e g a l d o c u me n t s a n d d o me s t i c l a ws .T o mi t i g a t e da ma g e s i n c a s e o f b r e a c h i s i n c o mf o r mi t y wi t h p in r c i p l e s o f e f i— f c i e n c y,g o o d f a i t h a nd f a i ne r s s,a n d us u a l p r a c t i c e
i n c o mme r c i a l t r a n s a c t i o n.Da ma g e mi t i g a t i o n b y n a t u r e i s u ni l a t e r a l a c t i o n o f a g g ne v e d p a r t y .Th e a g g ie r v e d p a ty r s h a l l d e c r e a s e l o s s e s wi t h i n t he b o u nd a r y o f f e a s i b i l i t y,a n d r e a s o n a b l e n e s s i s t he ke y f o r t he ba l a n c e o f ig r h t s a n d o b l i g a t i o n s o f bo t h p a r t i e s .S u b s t i t u t e t r a ns a t i o n i s t h e u s u a l r e a s o n a bl e me a s u r e i n c a s e o f n o n d e l i v e r y a nd n o n— pa y— me n t,t ho u g h i t i s no t a l wa y s r e a s o n a b l e.Re p l e ni s h me n t a n d r e pa i r a r e r e l a t i v e l y c o mmo n me a s u r e i n c a s e o f l a t e d e l i v e r y a n d n o n— c o n ̄r mi n g d e l i v e r y . Th e me a s u r e me nt o f r e a s o n a b l e n e s s i s o n a c a s e— b y - c a s e b a s i s i n p r a c t i c e . Ch i ne s e c o u r t a nd a r b i t r a t i o n t ib r u n a l h a v e we l l a p p l i e d mi t i g a t i o n ul r e s o f CI SG,b u t t he r e a r e s t i l l p r o b l e ms .F u r t he r mo r e, t h e mi t i g a t i o n ul r e s i n Ch i n e s e Co n t r a c t
L a w n e e d t o b e d e t a i l e d l y i n t e r p r e
t e d b y j u d i c i a l i n t e pr r e t a t i o n . Ke y wo r ds: da ma g e c o mp e n s a t i o n;r e a s o n a b l e me a s u r e s;s u bs t i t u t e t r a n s a c t i o n
在国际货物买卖中,在一方违约或预期违约的情况下,受损害方应采取合理措施避免损失的扩大, 否则对本可以避免的损失不能获得赔偿。中国作为缔约方的《联合国国际货物销售合同公约》 ( C I S G)
01 3一O 6—21 收稿日期 2基金项目 本文受国家社科后期资助项目“国际货物买卖中的损害赔偿制度研究” ( 1 2 F F X 0 3 2 )、教育部社会科学基金青年项目
( 0 9 Y J C 8 2 0 0 8 6 )支持。 作者简介刘瑛,女,武汉大学 WT O学院副教授,法学博士,主要研究方向:国际经济法学。
1 00

8 二、CISG的适用范围(2) ? 根据国际私法规则导致...默示能否排除公约的适用? 能否减损公约第四部分“...22 ? 反思一:合同法颁布后,我国与外国签 订国际...
国际私法规则而导致公约适用于各该国公司与营业地在...CISG 公约在中国涉外贸易争议解决程序中的适用 我国...或在第十二条的条件下,减损本公约的任何规定或 ...
4.4 风险转移规则 4.5 CISG公约的继承与发展:《国际商事合同通则》 公约的继承与发展: 国际商事合同通则》 公约的继承与发展 【案例要点】荷兰某公司诉中国某...
但通过国际 私法规则而援用公约将使得法律适用产生不确定性, 因此包括中国在内的...我国在核准CISG时,根 据公约第95条和第96条的规定,声明对第1(1) (b)项...
论减损规则适用的法律后果_专业资料。损益相抵与减损规则是两种不同的规则,其理论基础和目的均不相同。如果仅仅是违约当事人因违约取得某种利益,那么仅适用损益相抵...
民法解释学视角下减损规则及其在侵权法上的适用_法律资料_人文社科_专业资料。大 的损 害 一律 由赔 偿 义务 人承 担。 民法解释学视角下减损规贝IJ 及其在...
经济和法律制度的国际货物销售合同 统一规则,将有助于减少国际贸易的法律障碍,...第六条双方当事人可以不适用本公约,或在第十二条的条件下,减损本公约的任何 ...
CISG中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。...( 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律, ) (...减损本公约德任何规定或改变其效力。 ) Chapter II...
?法条释评? 减损规则论 韩世远 民法通则第 114 条: 当事人一方因另一方违反合同受到损失的, 应当及时采取措 施防止损失的扩大; 没有及时采取措施致使损失扩大...
CISG第77 条对我国合同法中减损义务适用的启示,并对我国合同法预期违约中减损...商务活动当中,并 且也会越来越多地在各种涉外合同中接触和应用相应的国际规则。...
热门文档