文学翻译除了要传达原作中的基本信息外,更重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来,译者必须发挥他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下,译者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的背离,这就是我们常说的文学翻译的创造性叛逆。本文将运用接受理论中的三个核心概念——“期待视野”、“具体化”、“前理解”对文学翻译的创造性叛逆现象进行阐释。
第 2 8卷第 4期 V o .2 N 0 . 1 8 4
萍乡高等专科学校学报 J u n lo n x a g Co lg o r a fPi g i n l e e
21 0 1年 8月 Au g.2 01l
接受理论视角下的文学翻译创造性叛逆 赖康生 (乡高等专科学校外语系,西萍乡 3 7 0 )萍江 3 0 0
摘
要:学翻译除了要传达原作中的基本信息外,重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来,者必须发挥文更译
他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下,者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的译背离,就是我们常说的文学翻译的创造性叛逆。本文将运用接受理论中的三个核心概念——“待视野”“体这期、具化”“理解”文学翻译的创造性叛逆现象进行阐释。、前对 关键词:学翻译;受理论;造性叛逆;待视野;体化;理解文接创期具前 中图分类号: 5 H0 9文献标识码: A文章编号:0 7 1 9 2 1 ) 4 0 5 5 1 0—9 4 ( 0 1 0—0 7—0
一
、
引言
译的创造性叛逆,未挖掘这个现象背后的深层原并因;至有些学者认为文学翻译的创造性叛逆现象属于甚
任何翻译,管是一般的日常翻译、不科技翻译,还是文学翻译,其本质都是把一种语言中业已表达出来的信息传达到另一种语言中去。与非文学翻译相比, 文学翻译又有很大的不同。因为对文学作品的翻译不仅要传达原作的基本信息,要传达文学作品所特有还
胡译、译现象,乱根本不值得研究。本文将从一个全新的角度——接受理论的角度,鉴该理论的一些核心概念借 ——
“期待视野”“、具体化”“理解’文学翻译的创造、前讨 二、学翻译的创造性叛逆文
性叛逆现象做一个全面的分析。 文学翻译是文化交流的需要。“翻译活动的实质
的审美信息。如果我们把非文学作品和文学作品中的基本信息看作是一个相对界限和相对稳定的“量”定 的话,那么文学作品中的审美信息就是一个相对无限 的,时甚至是难以捉摸的“量”。而且,所周有变了众
就是要为一文本在另一文化体系中找
到一个适当的 位置,此文本放到另一个文化体系中去理解、把阐 释。口这样做往往会引起两种异质文化的碰撞而”
知,越是优秀的文学作品,的审美信息越是丰富,它译者对它的理解和表达也就越难以穷尽。秀文学作品优
产生新质的东西。文学翻译的跨语言和跨文化性质,
中的审美信息仿佛就是一座开采不尽的宝藏,是需于 要多个译者从各自的立场对它进行“采”译者的立开。场不同,对作品的理解也就不同,生的译本也是带产有译者独特个性创造力的主体痕迹。在这种情况下, 文学翻译与文学创作已经取得了相同的意义。学翻文 译也不再是简单的语言文字转换工作,是一种创造而
使得原语中包含的民族文化信息可能会大量遗失,而译人语本身大量的自带文化信息又涌入到译作中来, 造成翻译中的信息变异或“形”所谓“变,翻译就是创造”“,翻译就是背叛”正是同样的道理。 在文学翻译过程中,译者首先是原作的读者,然后才是译语文本的作者。者的这种双重身份决定了译文学翻译的创造性,者必须以自己的艺术创造去接译近和再现原作而作出一定的主观努力,么文学翻译那 中的叛逆性就反映了在翻译过程中译者为了达到某 一
性的工作。既然文学翻译是一种创作,那么创作的结 果将导致对原文的叛逆,此文学翻译是一种创造性因叛逆。多学者都对文学翻译中的创造性叛逆现象进许行过研究,些学者只是分析了译者如何进行文学翻有
主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。在
收稿日期: 0 1 (~ 1 21一 ) 3 8作者简介:康生 ( 9 4 )男,西赣州人,教,士,究方向:语语言文学。赖 18一,江助硕研英

关联理论下文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。根据关联理论,翻译是对原语信息... 接受理论视角下的文学翻... 32人阅读 5页 2.00 文学翻译的创造性叛逆...
性叛逆并讨论了创造性叛逆的具体表现形式及其理论价值...关键词: 文学翻译; 创造性叛逆; 译者; 接受者; ...此外, 译者作为原作的第一读者, 他的 “期待视野...
论文学翻译中的创造性叛逆 创造性叛逆强调译者的创造性和主动性,为人们研究翻译提供了全新的视角,大大促进了翻译理论的繁荣和发展,对译语文化的发展也有积极的促进...
论文学翻译的创造性叛逆_专业资料。“创造性叛逆”在解构主义的翻译观中,是...叛逆、接受者与接受环境的创造性叛逆并讨论了创造性叛逆的具体表现形式及其理论...
学视角 看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆王鹏飞 比较文学变异学理论是比较文学...它 ,才使得一部又一部文学杰作得到 了跨越时空 、 跨越地理的传播与接受 ” ...
透过译者视角探析翻译中的... 暂无评价 5页 2....关〔 键词 文 学翻 译创造性叛逆译者 文献标识码...是从理论上而言在实际的文学翻译中创 造性 和收 ...
论文学翻译中的创造性叛逆_从阐释学角度分析_文学...文化 性误 读, 以期为翻译批评开拓一个新的视角。... 他对偏见的重 新梳理 和界 定构成 了他 理论 ...
文学翻译是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造性叛逆的理解和反应的过程。文学翻译活动中的创造性叛逆的程度与可接受性必须以如下标准为依据;...
2013年 2月 皖西学院学报 Journal of West Anhui University Feb.,2013 VoI.29 No.1 第2 9卷第 1期 文学 翻译 中的创造性叛逆 胡 波 (安徽大学 外语 ...
文学翻译中的创造性叛逆_专业资料。传统的翻译标准...道德观的差异;二、译者的主体性;三、接受者的反应... 关联理论下文学翻译中的... 7人阅读 4页 2...
热门文档