‘‘ 谋杀’’抑或“重生":莫言获诺贝尔文学奖对中国文学作品翻译的启示 丁旭辉袁洪庚
[摘要】莫言获诺贝尔文学奖使得一直困扰中国文学海外传播的作品翻译问题再次备受关注。优秀的翻译使作品生命力在异域得以延续并获得“重生”,而蹩脚的翻译则无异于对原作的“谋杀”。莫言作品的成功传播在于 莫言作品的译者都是热爱中国文化、语言能力出众、翻译经验丰富的汉学家及翻译家,同时译者和作者及出版社之间形成了良好的互动交流和合作,这就说明文学作品翻译传播不仅取决于作品的文学价值,还与包括出版
社在内的“赞助人”因素密切相关。 [关键词]莫言;作品翻译;译者;赞助人 中图分类号: I 1 0 6 文献标识码: A 文章编号: 1 0 0 4 -3 9 2 6 ( 2 0 1 3 ) 0 8 _ _ 0 1 8 1—o 5
基金项目:兰州大学中央高校基本科研业务费项目“翻译的过滤功能在媒体语言中的应用” ( 1 0 L Z U J B WZ Y 0 4 9 )阶段 性成果。
作者简介:丁旭辉 ( 1 9 7 4一),男,甘肃临潭人,兰州大学外国语学院讲师、兰州大学文学院博士研究生,研究方向:翻
译文学;袁洪庚 ( 1 9 5 8一),男,河北保定人,兰州大学外国语学院教授,研究方向:现代主义文学。甘肃兰州
7 3 0 0 0 0
莫言以其“魔幻乡土中国”获得 2 0 1 2“诺贝尔 文学奖”的消息犹如石破天惊,在中国乃至世界造成了强烈的冲击波。除作家和作品外,莫言作品
的译者也引起了世人的关注,一时间曾经对普通读者来说比较陌生的葛浩文、陈安娜等名字浮出 水面,无论是作家还是普通读者都对他们赞誉有
品在海外的翻译出版始于 2 0世纪 8 0年代,迄今为止,其重要作品尤其是长篇小说几乎全部被译成英、法、德、意大利、瑞典、韩、挪威、日、希伯来、 德、荷兰、西班牙等 2 0几种语言,版本多达 2 0 0多册,是在以英、法为主流的阅读市场中被翻译最多、最精准的华语文学作品。回顾莫言获得诺奖的历程可以发现,翻译从始至终发挥了不可小觑的作用。在这一历程中,他的作品首先在世界范围内得到了大规模翻译
传播,进而得到文学名流和评审委员的高度认可而被视为“中国最有希望的诺贝尔文学奖得主”,最终水到渠成地获得这一 殊荣。
加,认为他们为莫言获奖立下了汗马功劳。中文 作家早已具备获得诺奖的实力,但因为语言的隔阂一直和诺奖失之交臂,翻译的障碍一度是中国人心中“永远的痛”,而这一次莫言的得奖也使人
们重新开始审视翻译和与翻译相关的问题,比如到底什么样的译者才能胜任文学作品的翻译?在现阶段全球化语境中,文学作品的译介推广主要受什么样的机制影响?以下通过对莫言作品译者的研究来探讨译者的素养问题,并从“翻译研究派”的观点出发来探讨“赞助人” (本文主要聚焦 于出版商 )对翻译作品的影响因素。 一
诺奖评委只阅读英、法和瑞典语等西方语言文学作品,因此英、法、瑞语版本的重要性不言而喻。莫言作品的英语版本皆由葛浩文翻译,共有 9 部作品:《红高粱家族》 ( 1 9 9 3 )、《天堂蒜薹之歌》
、
莫言作品的翻译和译者
部好作品,如果没有较长时间跨度内的翻译推广就不可能在国外产生持续影响,更不可能 一
( 1 9 9 5 )、《酒国》( 2 0 0 0 )、《师傅越来越幽默》 ( 2 0 0 1 )、《丰乳肥臀》 ( 2 0 0 4 )、《生死疲劳》 ( 2 0 0 8 )、 《变》 ( 2 0 1 0 ),《檀香刑》 (将于 2 0 1 3年出版 )、《战俘》 (将于 2 0 1 3年出版);莫言作品的法语版本甚 至比英语版本出现的更早,译介的更多,包括帕斯卡尔 桂诺 ( P a s c a l e G u i n o t )和希尔韦 让蒂尔
获得国际大奖。莫言获奖,很大程度上得益于作
品在世界范围内的知名度,而这个知名度是建立 在他的作品被大量翻译出版基础之上的。莫言作
( S y l v i e G e n t i l )译《红高粱家族》 ( 1 9 9 0 )、陈安多 ( C h a n m l C h e n—A n d r o )译《天堂蒜薹之歌》

201102010424 11 级汉语言文学 4 班 赵一赫 1、莫言获诺贝尔奖对当代文学的启示与影响? 2013 年的诺贝尔文学奖是属于莫言的,这一消息沸腾了整个中国乃至世界 ...
从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化的海外传播_文化/...的 成功,这些对中国文化的海外传播有着重要的启示。...会激发国外汉学家下功夫把更多的中国文学作品翻译介 ...
《天堂蒜薹之歌》等都很为瑞典文坛所看重,而其由瑞典汉学家陈安娜女士翻译的...(莫言家乡的象征) 的文学王国, 终获得诺贝尔文学奖, 这对中国文学的启示是...
中国文学翻译的现状及其对策——由莫言获诺贝尔文学奖引发的思考_文学研究_人文社科_专业资料。第3 20123 拳第6 年1 2月 Journal of Zhengzhou Institute of Ae...
多年研究诺贝尔文学奖并出版相关著作的作家万之认为,...关于莫言获诺 贝尔文学奖对中国文学未来影响这一...文学王国,终获得诺贝尔文学奖, 这对中国文学的启示...
从源语小说到译入语小说的翻译与改写——关于莫言获诺贝尔文学奖的思考_文学研究_人文社科_专业资料。第2 4卷第 5期 201 3年1 0月 同济大学学报(社 会科...
中国作家协会副主席、莫言好友何建明说,诺贝尔文学奖颁给莫言,既是对莫言的...他认为:莫言获 奖对中国文学有着一个启示,就是增强作品的独创性。“每个作家...
中国作协、文学界谈莫言获诺贝尔文学奖_文化/宗教...我的作品是中国文学,也是世界文学的一部分, 我的...语言都非常有特色;二是莫言的作品被大量翻译成世界...
莫言获诺贝尔文学奖是他的幸运,因为的他作品大...第三,或许莫言的作品更多地被翻译成外国评委能看懂... “谋杀”抑或“重生”:... 暂无评价 5页 3...
,中国 作家莫言因其作品将民间传说、 历史和当代相融合而获得诺贝尔 文学奖。 ... ” 曾将多部莫言作品翻译成英文的 美国翻译家葛浩文表示,莫言与 很多同时代...
热门文档