2004年12月 郧阳师范高等专科学校学报 Dec.2004第24卷第6期 JournalofYunyangTeachersCollege Vol.24No.6
十四行诗的起源、衍变和翻译
江义勇
(郧阳师范高等专科学校英语系,湖北
丹江口
442700)
[摘 要]十四行诗是西方文学中常见的诗歌形式之一,最早起源于13世纪的意大利,后传入欧美各国,尤其在英国流传甚广,并形成许多变体,无论在诗歌形式上还是在题材内容上都有所创新,为英国诗歌的革新和发展产生了不可低估的影响。十四行诗在国内的翻译实践证明:虽然在诗歌翻译中存在着不可译因素,但尽量减少不可译因素在译文中的比例还是可以做到的。 [关键词]十四行诗;起源;衍变;翻译
[中图分类号]I106.2 [文献标识码]A [文章编号]1008 6072(2004)06 0072 06
英国是一个古老的诗歌之邦,涌现出了像乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、拜伦、雪莱和济慈等世界著名诗人。为什么历代英国诗坛群星灿烂,经久不衰,很重要的一个原因就是它善于学习国外优秀的东西,为己所用。回顾一下十四行诗在欧洲的起源、衍变和在国内的翻译实践,对于促进包括诗歌创作和译介在内的中西文化交流和相互借鉴是有现实意义的。
Surrey)和托马斯 华埃特爵士(SirThomasWyatt)。在与华埃特等人合译的 托特尔杂集 中,萨里伯爵创造性地改造了典型的意大利十四行诗的结构和韵脚形式,把原来一个八行诗节加上一个六行诗节的结构改成三个四行诗节加上一个对句的结构,韵脚形式也由abbaabbacdecde改为英国式十四行诗韵脚形式:ababcdcdefefgg,并为这种体裁在英国的传播发挥了重要作用;托马斯 华埃特从彼特拉克的十四行诗集 致劳拉 中得到启发,用英语翻译和创作了约三十首十四行诗,献给自己的恋人安娜 波琳。萨里和华埃特对英国文学的主要贡献就在于他们将意大利十四行诗和无韵体诗译介到英国诗歌中来,为英诗的革新和繁荣提供了契机。到16世纪末,十四行诗已成为英国诗坛上最流行的诗体。当时比较著名的十四行诗诗人有:锡德尼爵士(SirPhilipSidney)、丹尼尔(Daniel)、康斯塔勃尔(Constable)、洛其(Lodge)、德莱顿(Drayton)、查普曼(Chapman)、斯宾塞(Spenser),以及后来将这种体裁运用得炉火纯青的莎士比亚(Shakespeare)、和弥尔顿(Milton),等等。锡德尼爵士的诗集 阿斯特罗菲尔和斯黛拉 在普及十四行诗方面功不可没。这些诗人在意大利十四行诗的基础上有所创新,使之形成许多变
一、十四行诗的起源
十四行诗(sonnet),也被译作商籁体诗,是西方文学中常见的诗歌形式之一。它最早起源于13世纪的意大利,是一种流行在民间为歌咏爱情而创作的抒情诗体裁,后由意大利诗人彼特拉克(Petrarch,1303~1374)加以采用并完善。他的十四行诗组诗 致劳拉 (RimetoLaura)奠定了意大利十四行诗的基本形式和题材,因而意大利十四行诗(ItalianSonnet)也被称作彼特拉克十四行诗(PetrarchanSonnet)。
随着14世纪至16世纪文艺复兴运动在欧洲的传播和普及,十四行诗作为以歌颂人文主义精神为主要内容的抒情诗体裁先后传入法国和英国。16世纪初叶,首先把这种体裁移植到英国的是萨里伯爵亨利 霍沃德(HenryHoward,Earlof
[收稿日期]2003-12-30
[作者简介]江义勇(1959-),男,湖北英山人,郧阳师范高等专科学校英语系党总支书记,副教授,主要从事英美文学、文体学和叙事学研究。
十四行诗的起源、兴起与流变 十四行诗是一种形式优美、韵律严谨、吟唱爱情的抒情诗,在西方文学中占有重要的地位。普罗旺斯抒情诗是十四行诗最早的源头,经过西西里...
十四行诗 起源 ? Sonnet的形式於13世纪发展於义大利,14世纪 的Petrarch(1304-1374)将其达至完美的境界。 接者Thomas Wyatt(1503-1542)翻译Petrarch 的作品将十四...
浅析现代主义建筑的起源\发展与衍变 摘要:本文分析介绍了现代主义建筑流派产生的历史背景、主 要代表人物、主要思想观点,同时阐述了现代主义建筑在世界范围 的传播...
莎士比亚十四行诗 报告纲要 ? 介绍莎士比亚十四行诗的起源、格式、以及韵脚 的...接者 Thomas Wyatt(1503-1542) 翻译 Petrarch 的作品 将十四行诗传入英国,并...
十四行诗从诞生之日起, 经历了文学史上大大小小的 运动和流派 更迭而经 久...早期的诗人写 过一些零散 的十四行诗, 其中 不少是从 法 国诗人那里翻译过来...
经典的力量: 关于莎士比亚十四行诗 与华兹华斯 序曲 ...这个版本史的成长过程也是 诗人的心灵和情感衍变的...(北京: 中国 对外 翻译出 版公 司, 1999 年 )...
汉语翻译 父亲 母亲 兄弟 姐妹 儿子 女儿 太阳 ...说见听行睡吃喝 这只是简单的词汇比较,而古英语与... 英语的起源、发展和演变 22页 1下载券 英语的...
试论《陈十四夫人》的由来与演变_专业资料。试论《陈十四夫人》 试论《陈十四夫人》的由来与演变《陈十四夫人》这部神话,主要情节讲的是正直、善良、机智、义勇的...
西方人文精神的起源和发展_高中作文_高中教育_教育...人 文精神 的内 涵西方人文精神演变和发展经历了...《歌集》是写给他心爱的恋人劳拉的十四行诗。诗中...
因此将体饰起源心理源于生理本能的美感是十分科 学的。而由这种起源动因衍变而来的"人体美化" 学的。而由这种起源动因衍变而来的"人体美化"功能是首饰最原始最根 ...
热门文档