文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Unit.1_~Unit.6_Text_翻译_(全文)
侵权投诉

Unit.1_~Unit.6_Text_翻译_(全文)

大学英语翻译

Why College?

为什么要上大学?

①“你学的越多,就会挣得越多”,这是流行歌星辛迪·劳帕在她35岁获得高中毕业证书时说过的一句话。辛迪没有高中文凭也能挣很多钱,这是大多数人不可能做到的。在今日美国,75%的工作都需要高中以上文凭或特殊的职业培训;大学毕业生比没有受过大学教育的人收入高;有硕士学位的人只比有学士学位的人收入高;而且收入最高的往往都是那些有高学历的人。然而,文凭多并不意味着能赚更多的钱。许多有技术的蓝领工人、商人、企业主管和企业家都比大学教授和科研人员赚得多,而著名运动员和演艺人员的收入之高则无人可及。 ②大学教育不仅是为将来所从事的职业做准备,而且(也应该)是为未来的生活做准备。除了所选的专业课程外,大多数学生还有时间上选修课。他们会选修一些能帮助他们更多地了解人性、政治制度、艺术、科学或任何他们感兴趣的课程。

③上大学,无论是全日制还是业余,自然而然地成了高中毕业后的下一个目标。目前,有超过一半的美国高中毕业生在上大学。但应届高中毕业生已不再垄断大学校园。为提高业务素质或自身修养,各种年龄层次的人重返大学校园已是相当普遍的现象。近3,400所高校将为这些不同年龄层次的人服务,注册学生超过1,200万。

④美国拥有学士以上学位的人数在不断上升,这体现了美国人对教育价值的推崇。大约20%的美国人是大学生。但在年轻人和在职人员中,这一比例至少为25%,比其他多数大国高出许多。在美国,大学教育已不是有钱人和有学习天赋的人的特权,几乎任何想上大学的人都可以圆自己的大学之梦。 The World beyond the Classroom?

课堂意以外的世界?

① 大学校园生活是一个充满新人、新组织和新机会的世界,令人兴奋。不管你就读什么学校,都会有机会参与课外的活到。在从高中向大学的过渡期,最好思考一下大学生涯中有哪些重要事情。优先考虑的应该是积极参与。 ② 大学校园的社区生活依赖的是那些愿意无私付出时间和精力的学生。他们大多并无报酬,但其辛劳即丰富了校园生活,也为自己带来了无价之宝。当你重视为他人服务时,回报要比你想象的更为甜蜜。

③ 学生组织常为大学生提供无限的机会来获得生活经验。这些经验包括筹划活到、管理预算、筹办会议、组建团队、更新校园规章、举办音乐会、计划大型庆祝活动等等。学生们在和同学及老师一道工作时,便有机会在灵活和快乐的气氛中学习应用这些技能。随着知识的增长,参与学生组织活动常常会教给你课堂以外所需的生活常识。

④ 比较常见的是,大学期间参与的某种兴趣活动将引导大学生走上未来的职

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email