2 O1 3 NO. 2 9
语言学研究
Ch i n 8 Ed uc at i o n— I n n ov at i o— n Her a l d
对英语专业课程跨文化交际教学方法的思考 夏巍
(北京市昌平区成人教育中心北京 1 0 2 2 0 0 ) 摘要:本文通过对成人荚语《跨文化交际》教学中存在的问题的分析朝遮提l l I了相应的改造建议。 关键词:教学方法跨文化交际 思考
中图分类号: G 6 4 2
文献标识码: A
文章编号: 1 6 7 a ̄ 9 1 9 5 ( 2 O| 3 ) l O ( b ) -O 0 9 1 - O]
随着中国对外开放的逐渐深入,跨国 际、跨文化的社会和经济交往也随之频繁起来。在和西方社会接触和交往的过程中, 不可避免的出现文化的冲突和行为方式的
现在的教学过程仍然是教师在讲台上 5。 2授课教师要主动转变观念讲,学生坐在讲台下听。除了辅助教学的在我们国家的教学体系中,英语教学因此,教师起着绝 P P T课件以外没有任何戛加直观的教学通常是在课堂上进行的,手段的配合。尤其像《跨文化交际这样的对的主导作用。因此,授课教师要积极主动
偏差等现象。因此,像《跨文化交际》这样一课程,更多的是需要教师扩大学生的知识的转变教学观念,切实认识到文化之间的门课程将指导我们相互交流、避免文化的层面,并培养学生跨文化交际的能力。 学习西方的文化、背景、风俗习惯等冲突,冲突。 内容。 5 . 3开设配套课程,开拓学生眼界 3. 3教师的教举观念存在问题多元化、多角度的学习是培养学生跨 1“跨文化交际”的定义部分教师在授课的过程中教学观念存文化交际的有效途径,要让学生更好的通 L i n e l l D a v i s在“中西文化之鉴——跨文在偏差。有的教师对“跨文化交际”意识的过某些方法进行跨文化交际,仅靠一套教化交际教程”中提出,“跨文化交际c r o s s - 重视程度不够,教学中常常只是一味的传材是不够的。因此,在科学地使用教材、充 c u l f u r a l c o mmu n i c a t i o n”。是
指本族语者与授语音、词汇、语法知识,只是强调语言的分挖掘教材文化内涵的基础上,有必要补非本族语者之间的交际也指任何在语言和重要性而忽略的文化的内涵 l有的教师仅充相关内容,开设相关的课程,开拓学生文化背景方面有差异的人们之间的交际…。 仅是按照书本的内容讲书、读书,而对于背眼界。 景文化知识没有适当的补充,无法扩展学 5 . 4小组活动的开展,培养和强化学生的文生的知识面;还有的教师教学观念比较陈化意识 2 跨文化交际课程的授课现状对于成人院校的学生来说,此门课程旧,引导学生利用课外时间阅读英语文学没有学习和借鉴更新的教学方法来组的授课情况基本如下。 织教学。 作品、英语报纸、杂志,通过阅读更多的了 2 . 1双语教学——以汉语为主解西方社会。鼓励学生走出校园结交外国 3. 4教学课时有限。掌握知识难度大当前,我们国家英语教学的基本教学对于成人学生来说,课时的保证是一朋友,在和外国朋友交流的过程中真正领方式是双语教学,各类大中院校的英语课个很太的问题跨文化交际”,切身体验中外文化差异, 学生既要克服工学矛盾,还 悟“堂上都采用此种方式教学,甚至有些学校有在有限的课时数内掌握所学知识。从而加深对中国文所以, 培养东西方文化意识,会采用全英语教学的方式。由于成人学生教学计划的合理安排和组织才能保证学生化的理解。 的英语基础较差,接受能力较低,所以在的学习效果。 5聘请外籍教师任教,提高文化差异的敏授课的过程中教师很难在课堂上使用双感度语教学。因此,教师只能适当的使用小部 4用母语为学生授课这无疑能使学生更 跨变{氅銮际》教学方法中存在问题分英语,大部分还要使用汉语进行教学 . 的原因 好的理解,但是外籍教师的聘请也会使学不但应只有通过这种方式才能使学生更好的掌 ( 1 )文化会影响人们对外界事物的看法生更好的学习西方的文化和习惯。握所学的知识,并更容易理解文化和背景和认识,
不同的国家有不同的文化,不同的该鼓励学生多与外国朋友或老师接触、交方面的内容。 文化又会使人们形成不同的思维方式,思流,而且应该让外国教师起到传递、比较的 2 . 2教师讲授为主维方式的不同直接导致行为方式的偏差[ 2】。 作用,让学生的文化背景知识更加丰富。 成人教育的教学组织过程主要集中在我们国家的教育理念还处在从传统的应试总之,在像《跨文化交际》这样综合性周六日进行。由于其教学手段和方式的特教育向能力教育转变的过程中。所以只有较强的专业课程的授课过程中,我们每位我们的教师都应该努力做到转变教学思想、改进殊性制约了其教学计划的安排,最直接的大环境下的教学理念有所转变了,学生才能够灵活的学、 教学方法,表现就是课时数量有限。而《跨文化交际》 教师才能灵活的教,认真挖掘教材中的文化点,使学这门课程又是集文化、背景、语言、风俗等灵活的用。 生能够真正领悟到跨文化交际的精髓,这内容于一体的综合性学科。因此,在课堂上 ( 2 )培养和发展交际能力是英语教学的不但是我们每位教师的最终目的,也是英教师不得不采取填鸭式的教学方法。学生最终目的。可是,我们国家传统的英语教学语教学的最终目的。 的思考和交流的时间只能在课后进行,这却仍把语言能力的培养作为教学的主旨,无疑对教学效果造成了较大的影响,也使这就使得部分教师往往把主要精力集中在参考文献学生的学习兴趣大打了折扣语言知识的传授上。其实,只有对西方文化[ 1】(美) L i n e l l Da v i s .中西文化之鉴——跨文背景知识有一定的了解和认识,学生们才化交际教程【 M】 .外语教学与研究出版准社, 2 0 0 1, 9 ( 2 0 l l, 2重印): 6 . 3(《跨文化交际》教学方法存在的问题能更好的把握英语的语言本质和内涵,Ⅸ跨文化交际》的授课过程和教学方法确的运用英语进行跨文化交际。 [ 2】常俊跃,吕春媚
,赵永青 .跨文化交际[ M】 .北京大学出版社, 2 Ol 1, 9: 3 . 上还存在一些问题,表现如下。 【 3]’顾日国.跨文化交际[ M】 .外语教学与研 3 . 1教掌方法过于陈旧 5《跨文化交际教学方法的建议 1通过文化进行导入式教学究出版社, 2 0 0 9: 1 . 在近一学年的听课和对学生听课情况 5.在《跨文化交际》这门学科中,用文化背发放问卷之后,我得出了这样的结论:任课教师的教学方法过于陈旧。相当一部分英景知识作为导入内容会更加吸引学生的眼语教师还是以单词、翻译、书面内容为主, 球。文化背景知识之所以会让学生觉得有趣而书本上所传达的真正内涵并没有被很好是因为它不但能丰富我们的知识,而且能在的解读。 实际生活中得以运用…。通过文化的方式来 3. 2教学手段过于单一引导学生学习必定会取得较好的效果。 ,
,
中国科教创新导刊
C h i n a E d u c a t i o n I n n o v a t i o n H e r a l d

2012 Vol. 31 No. 11 doi: 10. 3969 / j. issn. 1001 - 7836. 2012. 11. 073 民办高职英语专业课程教学中 跨文化交际教学法应用初探 汪永新( 泉州华光...
课程 教学 Curriculum Teaching 论英语专业开展跨文化交际课程的必要性及教学方法 萧 玉麟 (广 州涉 外经济职 业技 术 学院 广东 ? 广州 510540) 摘要 跨文化...
英语专业《跨文化交际》课程教学探索与实践_管理学_高等教育_教育专区。英语专业《跨文化交际》课程教学探索与实践 摘要: 虽然我国很多高等院校的英语专业都开设了...
【 探索与实践】 英语专业《 跨文化交 际》 课程教学探索与实践 杨承岳 ( 天津大学 仁爱学院, 天津 301636) 摘要: 虽然我 国很多高等院校 的英语 专业都开设...
《跨文化交际》课程教学大纲_英语学习_外语学习_教育专区。《跨文化交际》课程教学大纲一、课程说明: 《跨文化交际》 是英语翻译专业一门必修课, 该课程就中国...
中国高校英语专业跨文化交际课程教学初探_专业资料。本文对中国高校英语专业跨文化交际课程的设置、教学内容及所使用的教学方法进行了分析,对我国今后的跨文化交际...
跨文化交际课程教学方法探讨_专业资料。跨文化交际课程教学方法探讨 一、引言 多元文化背景下,每个民族的文化都需要被尊重和认可,尤其是 在当今国际社会,各种思想...
综合英语课教学中跨文化交际能力培养的思考_专业资料。综合英语课教学不仅是语言知识的传授、言语技能的训练,更是跨文化交际能力的培养,同时也是跨文化素质教育的...
( 学科的定位问题 二) 一、 商务英语专业跨文化交际课程及其教学( 学科的研究...通过视觉感受和启发性的思考 ,生明白学 了我们生活中了解文化差异的重要性 , ...
笔者针对《跨文化交际》课程的教学中出现的问题,参照其他专家在英语类文化课 的教学方面的建议,对《跨文化交际》的教学在内容上、方法上、步骤上提出了一些看法。 ...
热门文档