英汉习语体现了中西语言文化差异,而语言又是交际的工具。在英语教学中,口语教学应该尤其突出这一差异。本文探讨了在英语口语教学中如何让学生充分掌握由英汉习语所体现的两种语言的文化差异,从而提高口语教学的效率。
维普资讯 doc.guandang.net
第2 8卷第 3期 20 0 8年 3月
湖 j广播电视大学学报 匕 J u n l fHu i o r a Be o TV i e st Un v r i y
V 1 8 No 3 o ., . 2 M ac . 0 8 1 3 1 4 rh 2 0 . 2~ 2
英语口语教学中文化差异现象探析 詹红娟 (黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈 48 0 ) 3 00
[内容提要]英汉习语体现了中西语言文化差异,而语言又是交际的工具。在英语教学中,口语教学应该尤
其突出这一差异。本文探讨了在英语口语教学中如何让学生充分掌握由英汉习语所体现的两种语言的文化差异, 从而提高口语教学的效率。 [关键词]英汉习语;文化差异;英语口语教学 [中图分类号] G 2 4 引言
[文献标识码] A
[文章编号] 10 .4 7( 0 8 20 2 .2 0 87 2 2 o )0 .130景知识,在实际运用中是行不通的。英语和汉语一样,有着大量生动有趣的习语和成语。如果能在对外交流中运用得
一
、
语言是文化的载体和折射镜。透过一个民族的语言,可 以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。民族文化最明显地表现在其语言的词汇平面上,因为一定的民族文化现象必须由一批词汇来表示。而词汇又是我们日常口语表达的基本元素。
当,可以起到意想不到的奇妙作用,既亲切自然,又可以迅 速拉近彼此的距离。例如:( )英语里关于“ n ' 1 wi’ k的习语有很多。如“ot ik” fr wn s,是眨四十下眼睛吗?在弄清意义 y之前,我们先看看关于“ ik的运用,你有过失眠的经历 wn '’吗?漫漫长夜,你在黑暗中睁着雪亮的眼睛——数羊。然而睡意还是久久未至。你失望,焦虑,疲惫,于是你告诉自 己,你失眠了。在第二天清晨,你会对第一个你碰到的朋友说:“ iatl pawn t ih. I c’s e ikl gt dt e s a n”告诉他,你昨晚一夜都 没合眼。“ ik w n”在这里是“眼”的意思。“ot wn s 眨 fr ik” y
我国在 20 00年颁发了新的高等学校英语专业教学大纲。大 纲在教学原则中也同样强调要“注重培养跨文化交际能力。 在专业课程的教学中要注重培养学生对文化差异的敏感性、 宽容性以及处理文化差异的灵活性。”
因此,教师在英语口语教学的过程中就不能只满足于简单的表达,而更应重视内
涵上的差异,即把对英美文化的了解和掌握贯穿于英语口语教学的始终,帮助学生学会地道的英语表达,,引导他们自 觉了解包含在一些习惯表达法中的文化因素。
实际上不是这样的,是“小睡”的意思。( )如果你身体很 2好,睡眠就不再是问题。无论周围有多么嘈杂,你都会雷打不动,沉沉睡去。这多么让你旁边那些失眠的家伙炉火中烧
二、文化差异在口语教学中的地位 新大纲提出,“大学英语的教学目的是:培养学生具有较强的阅读能力和一定的听、说、写、译能力,是他们能用英语交流信息。大学英语教学应帮助学生打下扎实的语言 基础,掌握良好的语言学习方法,提高文化素养,以适应 社会市场和经济建设的需要”。新大纲不仅要求学生能够顺利阅读,而且还要能够听懂英语并用英语进行口头或笔头表达。将听、说、写、译列为同一层次是新大纲的一个重大修订。强调要提高学生的文化素养,以适应社会市场和经济建设的需要。全球化要求国际型人才须具备全新英语技能。听“说”虽已成为涉外人员使用频次最高和最重要的英语技能, 但近 8%的人事管理者与专业人员认为听说是最薄弱的环 0节 (庞继贤课题组,2 o:7。市场需求与人的发展是第一 0 11 )
啊 1以醒来后,可以自豪的对他们说:‘s l e lg”所你‘印ti a o . Il k 我睡得像一根木头一样香?其实意思就是“睡得死死的”我。‘o” 'g这个词本意是“木” l团。人们把它的意思引申了一下, 就组成了很多的成语。比如:“se ya ln (aig a a r l g f l ) s s oi ln o lg,知道这个成语的意思吗?其实就是“ fa o”你 极其简单” 的意思。
由此看来,由习语和成语带来的文化差异在语际交流中无处不在,也是课堂口语教学中很重要的一个部分。 四、口语教学中对文化差异的处理语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具。而语言又是由丰富的语言单位构成的。其中不乏意义丰富的成语习语。在英语学习中,首先要弄清楚英语成语的含义。英语
位的。要使我们所输出的“产品”在语言方面具有较强的市场竞争力,必须突出口语教学,就着力提升学生的交际能力。
口语教学中很重要的一个环节就是跨文化交流训练。 三、文化差异在口语教学中的具体体现在英语词汇教学中,如果不结合其文化背景因素来传授,只是把单词按字面意义串起来,而丝毫不懂有关文化背 [稿日期】0 70—5收 20.11
成语 ( o ) i ms,英语词典关于这一词条的解释大致都是:a i d p r ewh c me n o t i g d fee t r m meme n n so ha s ih a s s meh n i r n fo a ig f
tesprt od。也就是说,几个单词组成一个词条,其 h e aa w rs e 意思不同于一个个单词的意思。这是学习英语的人普遍感到困惑的难题。阅读时往往发现几个熟悉的普通词堆放在一在起,就是弄不清究竟是什么意思,其实多半就是成语在作怪

英语口语教学低效现象的成因分析及对策探究【摘要】: “听说领先,读写跟上”是...2.英汉文化现象的内在差异 英语教学中把英汉文化内在差异归纳为 3 个方面:词语...
英语教学中部分中西文化现象差异浅析_专业资料。英语语言是文化的组成部分,是文化的载体,各个社会所具有的独特的文化都是通过语言来表述,各个国家的不同文化特征...
大学英语教学中文化差异问题及应对策略探析_专业资料。本文试图通过分析在大学英语教学实践中所存在的种种文化差异现象和学生跨越文化差异中所遭遇的种种障碍及其原因,...
试论英语教学中的文化差异现象及对策_专业资料。一... 浅析英语教学中的中西方... 51人阅读 2页 ... 英语口语教学中文化差异... 30人阅读 2页 1...
浅析大学英语口语教学中... 7页 免费 论中学英语...应 改变 学生的思维方式, 注重学生跨文化差异意 识...( 2) 英汉不同文化对相同的现象所作的观念划分 ...
英语口语教学实践探析 在高职英语口语教学中,应坚持“以学生为中心”的教学指导思想,注重中西文化差异的学习.增强语言得体性意识,培养用英语思维的习惯、采用创设...
在大学英语教学过程中,要使学生能够掌握好英语,除了知识的讲授和综合技能训练,还要介绍中西方丈化的差异现象,学习语言背后的社会文化知识,这样才能使语言得到熟练而...
英语教学中文化失衡现象探析及对应措施_专业资料。探讨了在全球“汉语热”的背景下,中国文化在国内的英语学习课堂里却明显被冷落的现象及原因,从现行的教学目标、...
浅谈英语语音教学中常见的... 2页 免费 浅析中职... 而口语教学水平和学生英语口语表达能力滞后的现象也...5 帮助学生了解中西方文化差异。不了解中西 . 方...
不同文化形式下的英语口语教育分析_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价
热门文档