于日本《常用汉字表》;属于韩国初中汉字的801字,属于高中汉字的7字,符合“共同常用”的标准。字表分为总表和对照表,总表以繁体汉字形式列出,对照表按中日韩三国各自通行字形进行分类对比。
在808个汉字中,有540个在中日韩三国的写法完全相同,这些汉字都来源于中国的古汉语,例如日语中的“飲”字,仍保留了古汉语中“喝”的语义,还有“寿”、“会”、“精”等字,即便读音不同,其在中日韩三国文字中的字形和意义也大多相似。
助推三国文化交流
编写三国共同常用字表的初衷,源自纪宝成在日本访问时参观的一个展览。当年在日本筹措革命经费时,由于语言不通,孙中山先生只能通过文字和友人宫崎滔天进行交流。这给了纪宝成很大启发:“语言不通,但是写字能看明白,这件事对我触动很大。汉字是中日韩三国共同的历史文化财富,把这笔历史财富变成一个使我们交流沟通更便捷的载体,是一件有意义的事情。”
课题组成员、中国人民大学文学院古代汉语教研室主任赵彤副教授解释说,汉字是表意文字,在特定场合,即使语言不通,也可以借助汉字实现简单交流。据保守估计,掌握共用字表中的汉字后,街道上80%的汉字招牌、简单汉字说明都能看懂。拿着一本汉字表,旅游者在中日韩三国之间往来将更加便利。

据悉,《中日韩共用常见汉字表》的最终方案将在2014年举办的第九届东北亚名人会上公布。
链接:
部分形同义异字
太:现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等,在日语中则有“粗、胖”之义,在韩语中有“大的、最初”等意思。
祭:现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”,或者指“供奉鬼神、祖先”;但在日语和韩语中,除了这层意思,还增加了“节日”的用法,比如“樱花祭”就是樱花节、“映畫祭”就是电影节。
走:现代汉语主要是指“行,移动”,在日语中有“跑”的意思,在韩语中也指“跑、逃跑”的字意。
首份中日韩常用汉字表编制完成808字三国通用_法律资料_人文社科_专业资料。未成 年人使用互联网,超六, 成1 0岁 中 。_。 北京 高考语文增: 30分 以机前上网...
大连盼达汉语学校 www.panda-edu.com 中日韩共同常用汉字公布 识 808 字“畅行”3 国 经过中日韩三国有关人士历时 4 年的共同推动,《中日韩共同常用八百汉字表》...
中日韩 800 个共用常见汉字表 第 1 页共 12 页 中日韩 800 个共用常见汉字...东北亚名人会公布的 800 汉字表草案编制思路是选择三国共同常用的汉字,为此参考...
其实,这“808 常用 共同汉字表”便是 2013 年由中国人民大学原校长纪宝成牵头编订的,希望通过这些中日韩 三国公用常见汉字的普及教育, 扩大中日韩三国汉字文化圈的...
中日韩共用720个常用汉字和词简表_数学_自然科学_专业资料。中日韩共用720个常用汉字和词简表中日韩共用 720 汉字 今日推荐 78份文档 笑...
记者昨天从中国人民大学获悉,历时三年,由该校原校长纪宝成牵头编制的《中日韩共同常用八百汉字表》已经完成。借助该字表,三国青年不仅可以“笔谈”,方便旅游,增进交流...
中日韩常用汉字规范异同考_韩语学习_外语学习_教育专区...,先 又要 摸 而首 清三国汉字现实差 异之所在 ...要正视三国常用汉字的现实差异,要盲 目夸 大共同点...
完成 17-18 题。(共 8 分) ①东亚有共同的文字,共同的儒家文明,目前正处于...目前, 首份 《中日韩共用常见汉字表》 编制完成, 808 字三国通用。“中日韩越...
中日韩汉字Unicode编码表... 52页 1下载券 中日韩800个共用常见汉字... 暂无评价 12页 免费 中日韩常用汉字规范异同... 5页 免费 首份《中日韩共同常用八......
Unicode汉字码表 25页 免费 中日韩汉字Unicode编码表....几乎不用的汉字,好在常用的简体汉字也不过七千多个,...馐馑馒馓馔馕首馗馘香馚馛馜馝馞馟 99a0 馠馡...
热门文档