翻译
一曲难忘
一九四一年,导演郑君里因执导《祖国万岁》来到西宁,邀请青年作曲家王洛宾一同前往藏胞聚集的外景地三角城。当地有位藏胞千户长设宴款待,让他三个漂亮女儿出席作陪。其中最美的要数十六七岁的小女儿小卓玛。宴后主客围火狂欢,王洛宾应邀出场与小卓玛同歌共舞。篝火映照下,花容月貌的小卓玛楚楚动人,郑君里赞叹不已,立即决定在影片里加一组牧羊儿女两小无猜的镜头,牧羊姑娘由小卓玛扮演,她的男友由王洛宾客串。
一天傍晚拍完戏后,小卓玛兴犹未尽,策马来到王洛宾跟前请他上马,然后策马扬鞭。惊慌中的王洛宾本能地伸开双臂紧紧抱着小卓玛,很久,很久,卓玛才把马鞭交给王洛宾手上,一头倒在他的怀里 .
黄昏牧归,王洛宾痴情地看着披一身晚霞的小卓玛。卓玛也勇敢地迎接他的灼热目光,面颊绯红,举起手中的皮鞭,轻轻地打在这个28岁的汉族青年身上,然后转过身去,依依不舍地走了。王洛宾痴痴地望着消失在晚霞中的卓玛,轻轻抚摸着被卓玛鞭打过的地方。这个妩媚动人而又奔放多情的姑娘,在他身上留下了终生不忘鞭痕,也在他心中留下了永难磨灭的印象。
几天后,摄制组要离去了,千户长全家欢送他们,小卓玛更是单独送行,两眼含泪送了很远,很远,王洛宾三步一回头,直到看不见小卓玛的影子 忽然,一段优美的旋律从他的心田留过,伴随着旋律在骆驼背上哼出一句句仿佛在他心弦流动的歌词:“我愿做一只小羊,跟在她身旁.我愿她拿着细细的皮鞭,不断轻轻地打在我身上 ”
这支歌唱遍了神州大地,唱彻了五十年悠悠岁月,余音袅袅,一曲难忘。
A Song to Remember
In 1941 Zheng Junli went to Xining as the director of "Long Live our Motherland" and invited Wang Luobin, a young composer, to go to the shooting location, triangle city, where the Tibetans lived. The stong-dpon feasted the visitors with a banquet and made his three pretty daughters as the company. Further more, the little daughter, Little Zhoima, about 16 years old, was the most beautiful. After the banquet the host and guests enjoyed themselves around the bonfire and Wang Luobin was invited to dance with little Zhoima. In the bonfire the pretty girl was attractive and charming. The director Zheng was touched deeply, and decided to add one more scene at once, which described the the pure love of shepherds, little Zhoima and Wang Luobin acting as the lead roles.
At one dusk, little Zhoima still was exciting after work, and she asked Wang to
一千个读者眼中有一千个不同的哈姆雷特, 下面我就讲讲我心中的一曲难忘与弗德烈.肖邦。 该影片是一部讲述了肖邦一生的传记;我认为影片中主要描写了三个人物,肖邦,...
一曲难忘_党团工作_应用文书。《一曲难忘》观后感 难忘琴声已不可追寻,爱情在时空的坟墓里,乐章洋溢 历史风雨中,是非难辨尽随岁月去,碌碌后来者偶尔拾起, 一段...
《一曲难忘》 音乐赏析音乐是一门艺术,它可以用艺术形象来表达人们的思想感情,反 映社会的现实生活。它可以鼓舞人们的斗志,振奋人们的精神,提高 人们的思想境界。...
《一曲难忘》观后感在这学期选修的音乐鉴赏课上老师不仅教会了我们不少音律方面的知识还给我们欣赏 了许多优秀的音乐作品,最后一节课上,老师更是给我们播放了一部名...
《一曲难忘》观后感 上节课老师给我们放了一部电影,叫《一曲难忘》,一部记述波兰伟大的音 乐家肖邦生平的电影。 在看这部电影之前,我对肖邦的了解,仅限于初中...
《一曲难忘》观后感_文学_高等教育_教育专区。《一曲难忘》观后感 早在几年前,流行乐坛小天王周杰伦的一辑专辑《十一月的肖 邦》 ,让肖邦这个名字在中国人尽...
爱之于人,一曲难忘曾经,音乐家对我来说是一个名词,一种神秘高深的伟人。他不 仅能用手下的音符表达感情,还可以反映不同时期的社会背景。因为 我不了解这些人,...
电影《一曲难忘》观后感电影《一曲难忘》观后感隐藏>> 一曲难忘音乐选修课的上的一瞥, 使我迅速坠入了那个以爱国的热情和冥想的忧郁为特色的钢琴 王国,波兰。 ...
观看音乐电影《一曲难忘》有感_文学_高等教育_教育专区。观看音乐电影《一曲难忘》有感《一曲难忘》看过已然数日,很多东西都模糊了,但很多东西却依然 清楚,甚至是...
一曲难忘剧情简介_研究生入学考试_高等教育_教育专区。肖邦的故事,一曲难忘的简介,用于写关于爱国的思修论文。一曲难忘剧情简介剧情: 剧情:本片描写在 19 世纪三...
热门文档