Translation Skill 1: Translating English Passives into Chinese
4.1 Do by yourself!
Let the students try to translate the following sentence into Chinese and thus introduce the topic of translating English Passives into Chinese.
(1) His suggestion was strongly supported by the experts.
(2) Other questions will be discussed briefly.
(3) This lecture is considered important to the beginners.
(4) Everything in the world is built up from atoms.
4.2 Translation Skills
(1) Translating English “be+V-ed” part
A. Using Chinese words “被”, “受到”, “值得”, “遭到”
(1)The novel I had thrown away was chosen by the Book Society.
我一度扔掉的那部小说后来被书社选中。
(2)A lot of houses were damaged in the earthquake.
地震时许多房屋受到破坏。
B. Using Chinese words “靠”, “给”
(1)The small nation’s budget is largely supported by foreign aids.
那个小国家的预算很大程度上靠外援。
(2)We were most impressed by the fact that even those patients who were not told
of their serious illness were quite aware of its potential outcome.
给我们留下深刻印象的是,即是是那些没有听说自己病情非常严重的人,
也清楚自己的病会带来什么样的后果。
C. Using Chinese words “由”, “让”, “见”, “挨”
(1)The crops were washed away by the flood.
庄稼让大水冲泡了。
(2)He was afraid that his performance would be laughed at.
他害怕他的表演会让人家见笑。
(3)The boy was beaten for his misbehaviors.
那个男孩因为行为不端挨揍了。
D. Using Chinese words “予以”, “加以”, “渴望”, “概括成”
(1)The translation technique should be paid enough attention.
翻译技巧应予以足够的重视。
(2)The difference between a brain and a computer can be expressed in a single word:
complexity.
Translation Skill (I): Amplification and Omission Amplification Also called addition Meaning: supplying necessary words in translation on the basis of accurate...
Translation skill_工学_高等教育_教育专区。Translation skillSpecialized English of Mechanical Engineering Translation Skills 第一讲 词汇的翻译 1.1 词义选择 Ex1...
Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English_英语学习_外语学习_教育专区。机械工程专业英语教程 ——机械电子方向 东北林业大学 机电学院 GENERAL INFORMATION...
Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English_英语学习_外语学习_教育专区。机械工程专业英语 课程负责人:王福生 课程中文名称:专业英语 课程英文名称:English...
Translation skill 3_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 Translation skill 3_英语学习_外语学习_教育专区。22...
Translation skill_英语考试_外语学习_教育专区。讲解翻译技巧的pptTranslation skill 论翻译技巧 Tips for translating long sentences 长句:(1)修饰语多(2)并列成分...
Translation skill(5)_英语学习_外语学习_教育专区。极好的翻译教程TRANSLATION Zhang Fan, English Department, HMU Unit 1 Introduction I. Definition of Translation...
Translation Skill翻译(I)_生产/经营管理_经管营销_专业资料。Translation Skill: Diction ?The meaning of a word is its use in the language. Each word, whe...
热门文档