文档主要介绍的是北外翻译硕士英语笔译复试英语翻译资料 句子结构
北外翻译硕士英语笔译复试笔试汉译英翻译资料句子结构
一、A+a+B+b结构
这种结构就是把两个A+a结构放在一起,是要形成两个主句和两个从属成分。例:2000年,全国有妇幼保健院609个,医务工作者7.2万人,妇幼保健所、站2598个。基层医务工作者7.5万人。
In2000,therewere609womenandchildrenhealthcenterswith72thousandhealthandmedicalworkersand2598localwomenandchildrenhealthcenterswith75grassroothealthandmedicalworkers.
二、A+B+C结构
这种结构就是把三个不相关的句子放在一起,那么在翻译的时候我们要注意逐句翻译。而且还要注意看看句子中是否存在有小结构,就是A的下部分有没有a1或是a2等结构。例:根据第五次全国人口普查,全国共有12亿9335万人,其中祖国大陆包括31个省,自治区和直辖市,不包括福建省金门,马祖岛和现役军人12亿6580万人,香港特别行政区678万人,澳门特别行政区44万,台湾包括金门,马祖岛共计2228万人。
Accordingtothe5thpopulationcensus,therewere1billion293million350thousandpeopleinChina,includingthetotalnumber/populationof31provinces,autonomousregions,municipalitiesexcludingJinmenandMazuislandsinFujianprovinceandofservicemenofChina’smainlandwas1billion265million830thousand.ThepopulationofHongKongSARwas6million780thousandandthatofMacaowas440thousandaswellasthatofTaiwanJinmenandMazuIslandswas22million280thousand.
(这句话总共阐述了三个事实,一个是人数有多少,然后是除了某些地区有多少人,这个部分包括了两个小部分,第三个部分包括了三个地区的人口数量,所以这个句子在翻译的时候首先要分成三个句子,然后再处理三个句子里面的成分,看看是否能够形成连带结构。)
三、A+倒A结构
这种结构就是指前后说的是同一件事情,但是所表达的对象是不一样的。
例1:我很喜欢游泳,你也很喜欢游泳。
Ilikeswimming.Sodoyou.
(这个句子就是有两个不同的说话人,但是说的是同样一件事情,所以可归类为后面是前者的“倒”着表达的形式。这种句子翻译的方法就是用so或是否定句中用either。)
北鼎教育-北外翻译硕士英语口笔译复习资料 英语翻译基础 英语翻译技巧_研究生入学...结构来翻译以外,一般都要根据语境补出 主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、...
北京外国语大学英语翻译硕士口笔译复试资料之数词的译法-北鼎教育_研究生入学考试_高等教育_教育专区。文档主要介绍的是北京外国语大学英语翻译硕士口笔译复试资料之数...
北外英语翻硕考研复试笔试复习资料 英语长句四种译法-北鼎教育_研究生入学考试_...北外英语翻硕考研复试笔试复习资料 英语长句四种译法英语翻译过程中,英语长句的译...
2014年北京外国语大学 英语翻译硕士笔译、英语翻译硕士口译招生简章、报录比、复试分数线、考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北鼎教育专注北外考研、保研...
北鼎教育翻硕学员 北外英语翻译硕士MTI考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北鼎教育在教师筛选、权威资料汇编、教学监控、学生学习进度追踪等方面全程科学严格...
北鼎教育——北外考研专业课辅导第一品牌!2013 年北外翻译硕士考研经验——北鼎教育...
2013 年北外翻译硕士考研经验——跨专业篇——北鼎教育学员贡献(时间顺序:在大三...范文里的结构、句式,保证整体结构清晰明了,还能有一些有气势有文采的句子 进行...
2015年北京外国语大学翻译硕士(英语笔译)考研参考书,招生人数,考研复试参考书_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考...
北鼎教育——北外考研专业课辅导第一品牌!2013 年北外翻译硕士考研经验——北鼎教育...
问鼎北外,始于北鼎! 北鼎教育:2014 北京外国语大学 英语翻译硕士(MTI)缩略语集锦生活中常见的英语缩略词 Useful Abbreviations ADSL 英文 Asymmetrical Digital ...
热门文档