第!"卷第!期#""$年%月徐州师范大学学报(哲学社会科学版)
&’()*+,-(+.(/012345’(6-52(7(8-914:;(<512;<5=4<=7>:5?5(4)@(2’!",.(’!
#""$A19,
从女性视角折射出的中西传统文化差异
———从李清照与埃米莉 迪金森的诗歌对比谈起
马龙云
(徐州工程学院外语系,江苏徐州G##C""F)
GG[关键词]G李清照;埃米莉 迪金森;女性;爱情;家庭;中西传统文化差异
[摘G要]G李清照和埃米莉 迪金森分别是中西方著名的女性作家。她们的诗歌折射出中西方传统文C’女性对爱情的表达方式不同;#’女性对婚姻或家庭的倚重不同。提高人们对中西方传统文化差化的差异:
异的认识,对促进中西方文化的交流和本民族文化的发展都有极其重要的作用。
[中图分类号]GHC"D’$GGG[文献标识码]GIGGG[文章编号]GC""JBD$#%(#""$)"!B""!#B"%
GG中国南宋词人李清照(C"F$KCC%C)和美国诗人埃米莉 迪金森(CF!DKCFFD)分别是中西方著名的女性作家。李清照是一位杰出的婉约派作家,一生中写过很多名作,擅长于诗、词和散文,尤以词的成就最为突出,她的词多半是写闺情幽怨,风格含蓄、委婉,感情真挚,语言清新明快,流转如珠,为世人所传诵。埃米莉 迪金森是美国诗歌发展史上的重要诗人,#"世纪英美意象派诗歌的先驱,备受世人推崇;她独守一生,以女性特有的风格、敏锐的观察和细腻的情感,为后人留下了CJ""余首醒人耳目的诗篇,被公认为美国罕有的文学天才。李清照和埃米莉 迪金森两位伟大的女性,在对艺术的追求方面,不入俗流,大胆创新,分别为中西文学的发展作出了不朽的贡献,成为中西方文学史上十分耀眼的诗星。但是,由于她们一直生活在中西两种不同的文化之中,深受不同的文化传统的影响,所以在她们以爱情和婚姻为主题的诗词中所流露出的情感、内容以及表现形式,便显示出泾渭分明的特征。而“爱情和
[C](6CJ%)
婚姻实质是一个民族深层文化的体现”,因
一、中西方女性在爱情上的表达方式不同
中国女性在爱情的表达上,特点是羞怯、含蓄和婉转。中国女性长期生活在男人统治的封建社会里,几千年所形成的男尊女卑的思想在人们的头脑中根深蒂固。在封建礼教的重重束缚下,在“父母之命,媒妁之言”的制约下,婚姻向来是包办的,恋爱充其量是婚后侥幸得到的附加物。古人为了追求真正的爱情,甚至感叹“不如桃杏,犹
[#]
解嫁东风”!女子身在闺中,与世隔绝,只能把
自己的命运寄于上苍,把对爱情的渴望压在心底,羞于向人启齿,惟恐被认为“不守妇道”而招来更坏的命运。为此,女子从小便以“女诫”、“女则”等来约束自己,“步步留心,时时在意,不要多说
[!]一句话,不可多行一步路,恐被人耻笑了去”。
在这种背景下,女性便自然养成了羞怯、含蓄和婉转的性格。正如李清照在词《点绛唇》中所表现的那样:
GG蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。
见有人来,袜铲金钗溜,和羞走。倚门回首,却把青梅嗅。
词中描写的是怀春的少女,在荡完秋千后懒得动弹,蓦地见到有客人来,飞快地含羞逃走,以至于绣鞋也忘记穿了,金钗也掉了,待逃到客人看
此,她们的爱情和婚姻观,实质上体现的是中西方在传统文化上的根本差异。这主要表现在以下两个方面。
[收稿日期]#""!BC"BCD
[作者简介]马龙云(CEDF—),女,江苏铜山人,徐州工程学院外语系讲师,中国矿业大学硕士。
万方数据
30, N o. 3 M ay, 2004 从女性视角折射出的中西传统文化差异从李清照与埃米莉 迪金森的诗歌对比谈起 马龙云 ( 徐州工程学院 外语系, 江苏 徐州 221008) [...
语篇转喻理论视角下中西诗歌意象探析——以李清照和埃米莉·迪金森的诗歌作品为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。今日推荐 50份文档 2014...
李清照和埃米莉·迪金森都是文学史上著名的女诗人,她们的诗词历经数代仍然广为传诵。虽相距甚远,各自为诗,在不同的国家,不同的时代,她们创造了自己独特的诗歌风格...
从女性视角折射出的中西传... 暂无评价 6页 5财富值 迪金森与李清照:女性力...李清照和埃米莉_迪金森_中西诗歌创作个案对比分析 隐藏>> 洛阳师范学院学报 2006...
, 2000 埃米莉?迪金森诗歌中的自然苏 煜 ( 徐州师范大学 外语系, 江苏 徐州 221009) [ 关键词 ] 迪金森 ; 自然 ; 超验主义 ; 清教主义 [ 摘要 ] 美国女...
李清照与埃米丽·迪金森都是文学史上著名的女诗人,她们的诗词历经数代,仍然广为传诵.虽身处不同时代和国度,各自为诗,两人却都以独到的女性视角表情达意.本文试从...
· 斯托 1811-1896 Emily Dickinson 埃米莉· 迪金森 1830-1886 Mark Twain 马克· 吐温(Samuel Longhorne Clemens) William Dean Howells 威廉·狄恩· 豪威尔斯 ...
埃米莉_迪金森诗歌中的自然_文学研究_人文社科_专业资料...奏出一支不同凡响的曲调: 太阳不断下落, 下落, 却...那种既拘囿于社会和文化, 又超越社会和文化的绚丽...
从而折射出中西方文化的渊源(韦兰芝,李清照与迪金森诗 词对比的跨文化视角,2010...甚至通过诗歌中意象的对比来展现东西方女性不 同的爱情观,(林丽,从李清照和...
李清照和埃米莉_迪金森_中... 暂无评价 3页 免费 从女性视角折射出的中西传....学习 对比文学的人甚至把她和俄罗斯 诗歌的月亮”艾特玛托娃, “诗歌的月亮”...
热门文档