文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Translation Exercise 8
侵权投诉

Translation Exercise 8

Translation Exercise 8 (Read and translate the underlined parts)

Dragon Boat Festival (Double Fifth Festival)

Introduction Festival is one of great significance. It has been held annually for more than 2,000 years and is notable for its educational influence. The festival commemorates the Qu Yuan (340-278 BC), and also acts as a chance for Chinese people to Many legends circulate around the festival but the most popular is the legend of Qu Yuan.

Legend of Qu Yuan

As a minister in the State of Chu - one of the seven warring states before Qin (221BC - 206BC) in China's first feudal dynasty - Qu Yuan supported the decision to fight against the powerful State of Qin (one of the seven states during the Warring States Period (476 BC - 221 BC)) together with the State of Qi. However he was slandered by the aristocrat Zi Lan and was subsequently exiled by the King. In order to show his love and passion for his country, he wrote many enduring poems such as Li Sao (The Lament), Tian Wen (Asking Questions to the Heaven) and Jiu Ge (Nine Songs) and is therefore regarded as a famous poet in China's history. In 278 BC, after finishing his last masterpiece - Huai Sha (Embracing the Sand), he drowned himself in the river rather than see his country occupied and conquered by the State of Qin.

On hearing of Qu Yuan's death, all the local people nearby were in great distress. Fishermen searched for his body by sailing their boats down the river and other people threw food such as eggs and food like zongzi into the river to attract fish and other animals from destroying Qu Yuan's body. Later, many people imitated these acts to show their respect for this great patriotic poet and this practice continues today.

Customs

Many traditional customs and activities are held on the specified day by people in China and even by some people in neighboring countries. Among these customs are dragon boat racing, eating zongzi, wearing scented sachets, tying five-color silk thread, drinking realgar liquor and hanging mugwort leaves and calamus.

Dragon Boat Racing

Dragon boats are thus named because the fore and stern of the boat is in a shape of traditional Chinese dragon. A team of people works the oars in a bid to reach the destination before the other teams. One team member sits at the front of the boat beating a drum in order to maintain morale and ensure that the rowers keep in time with one another. Legend holds that the race originates from the idea of the people who rowed their boats to save Qu yuan after he drowned himself in the river. It is said that the winning team will bring harvest and happy life to the people of their village.

Now, some of ethnic minorities in China also hold dragon boat races like Miao, and Dai. Japan, Vietnam, and Britain regard it as an important game as well. In the year of 1980, it was listed in the state sports competition program held every year.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Translation exercise

    50页 免费 Translation exercise 2 p... 28页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或...

  • translation exercise(01-100)

    translation exercise(01-100)英语专业大三上翻译作业translation exercise(01-100)英语专业大三上翻译作业隐藏>> 《翻译理论与实践》第一学期课外翻译练习 1 Car ...

  • translation exercise

    4页 5财富值 Translation Exercise 5 4页 2财富值 Translation Exercise (4) 1页 免费 C-E translation exercise 4页 免费喜欢此文档的还喜欢 毛荣贵翻译讲义...

  • translation exercise

    4页 5财富值 Translation Exercise 5 4页 2财富值 Translation Exercise (4) 1页 免费 C-E translation exercise 4页 免费喜欢此文档的还喜欢 英语修辞学(...

  • translation exercise 1 for TEM8

    translation exercise 1 for TEM8 专八的翻译练习,希望对在准备专八的朋友们有用……专八的翻译练习,希望对在准备专八的朋友们有用……隐藏>> 1. It takes...

  • Translation exercise

    translation exercise 5页 免费 translation exercise 40页 免费 translation exercise(01-... 12页 20财富值 Translation Exercise 2 1页 免费 translation ...

  • Exercise 8-1有答案1

    4页 免费 translation exercise 1 f... 2页 1财富值 八上Unit 1 How often do ... 29页 免费喜欢此文档的还喜欢 Exercise 5-3 4页 10财富值 Exercise...

  • 专八翻译答案

    Exercise 1: Last week’s announcement was premature by most people’s measurement—Jordan is 30 and at the height of his playing and earning power—...

  • Exercise for Unit 8

    Exercise for Unit 8, Book 3 Part I. Translation of expressions and phrases (30 Points) Translate the following phrases into English. Write your answers ...

  • 精读课程 Unit 8 exercise keys

    Translation exercises: I. Translate the following sentences into Chinese. 1....Writing: Exercise: Now write two separate paragraphs respectively based on ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email