麦家:我在文学界一直毁誉参半
导读:3月18日,麦家的《解密》将在美国和英国同步上市。今年年初以及去年年尾,《华尔街日报》、《卫报》、《独立报》、《泰晤士文学增刊》等几大西方权威报刊书评版都对麦家即将出版的《解密》给予报道。2月21日,《纽约时报》更是以3000字篇幅对麦家进行了题为“中国小说家笔下的隐秘世界”的深度报道。英国版《解密》的出版方企鹅经典书系的总监Alexis在接受媒体采访时说:“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象,我们没想到中国也有这样的作家,他写作的题材和价值是世界性的。”
为了迎接一位中国作家的图书英文版上市,英美两国包括《纽约时报》在内的主流媒体给予了如此强烈的关注,这不得不说是一件新鲜事儿。
3月18日,麦家的《解密》将在美国和英国同步上市。为了迎接这本书的出版,今年年初以及去年年尾,《华尔街日报》、《卫报》、《独立报》、《泰晤士文学增刊》等几大西方权威报刊书评版都对麦家即将出版的《解密》给予报道。一本中国体制内的主流作家的图书,上市前就被主流媒体争相报道,着实非常罕见。
2月21日,《纽约时报》以3000字篇幅对麦家进行了题为“中国小说家笔下的隐秘世界”的深度报道,该报道称是沸沸扬扬的斯诺登事件使麦家的谍战小说写作具有世界性和现实意义。英国版《解密》的出版方企鹅经典书系的总监Alexis在接受媒体采访时说:“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象,我们没想到中国也有这样的作家,他写作的题材和价值是世界性的。”
有评论称,不论是麦家个人,还是其作品,都向世界展示了一个不一样的中国作家的形象:既是主流的,又是商业的;既是公益的,又是诗意的。近日,麦家接受了北京青年报记者的专访。
《解密》英国版 我在被冷落了十多年后,也许是博得了上帝的同情,给了我一块馅饼吃
北青报:听说《解密》在海外出版的过程也充满了和你作品一样的神秘气质?美英最大的两家出版社(此番为麦家操刀的是声名赫赫的美国FSG出版社和英国的企鹅出版社。FSG出版社以出版高质量的小说著称,其出版的文学作品里有22位诺贝尔文学奖获得者的著作,大牌作者包括赫尔曼·黑塞、TS艾略特、索尔仁尼琴、聂鲁达、戈尔丁、略萨等等)是如何发现《解密》这本小说的?据说,从授权代理到出版经历了整整6年,为什么过了这么长时间?
麦家:我“走出去”的路其实比谁都漫长,跟我齐名的作家早在外面出书了。我今年五十整,才出第一本英文小说,讲来不是什么光彩事,但这本书的翻译和出版过程确实有点传奇。 六年前,台湾的一个叫谭光磊的小伙子希望做我著作的海外代理人。这是我求之不得的事,我们很快签了协议。可转眼三年过去,却一本书都没卖出去,我们都感到很失望,甚至谈到解约。
与此同时,有个人悄悄出现了,她是英国人,中文名字叫米欧敏。她父亲是阿拉伯语和土耳其语教授,母亲是波斯语教授,两岁起便随父母在中东长大,等她回英国读大学时,已经会六国语言。她上的是牛津大学,选专业时她问父亲世上最难学的语言是什么,父亲说是中文,她说那我就学中文吧。这一学就是八年,最后取得古汉语博士学位。她研究的中文连我都看不懂,都是先秦的历史文本,重点是吴国和越国的历史和文化。她是个学者,出版了大量研究古代中国的学术著作,对文学翻译甚至有点瞧不起。博士毕业后,她应聘的第一份工作很特别,在韩国首尔国立大学用英语教授中文。虽然她学了多年中文,对古老的中国比一般的中国人还要了解,可她从未到过中国大陆。
家麦家 所说: “每个人都是秘密的囚徒。 ”当作家,他是第七届茅盾文学奖...爱情小说,可惜“发起三次冲锋都溃败下来” ,让他不得不 承认作家总有自己的...
特情小说, 邀请学者在北京给麦家的作品开研讨会,麦家这才开始在文学界有了 ...名 利会干扰生活, 干扰内心, 我一直想做的就是回到自己内心真实之中。 ”...
然而近五年来,一直想摆脱“谍战”标 签的麦家未能如愿。几天前当本报第三次...麦家: 中国文学在海外的影响比我们想象的要低得多, 他们对我评价这么高也是...
麦家(著名作家、第七届茅盾文学奖获得者) 我是在看新闻联播时, 看到习总书记的这番讲话的, 当时心里就暖暖的。 我有两点体会: 一,讲的方式好。习总书记讲话...
“解密”的解密—一评麦家长篇小说《解密》_文学_...“好像看容金珍疯了,我也疯了。”)这 都界是... 而在对于人生奥秘的破解方面却总是面临更大的困惑...
谭咏麟/Mr./Swing/李克勤/孙耀威/张敬轩/陈奕迅/陈诗慧/陈慧琳/麦家瑜/...一直不觉,捆绑我的未可扣紧承诺,满头青丝想到白了仍懒得脱落,被你牵动思觉,...
事实上, 任何文学奖项都隐含着自己的评价尺度, 都...获奖作家中, 除迟子建、 麦家出生于 60 年代外, ... 张炜一直坚持理想 主义的文学精神, 在毁誉参半褒贬...
后来,听说麦家的《暗算》获奖了,真是想不到。我一直以为茅盾文学奖是要那种主...老舍就曾写过科幻文学,谁知道? 读者群年龄低未必是坏事 主流文学界忽略科幻文学...
“企鹅”在西方出版界无人不知——它是出版界的航空母舰,过去 60 多年一直是...“麦家给国外展示了一个全新的中国作家形象的同时,也 给中国文学界时下存在着...
2011杭州生活品质总点评入选对象简介、点评语(审核...麦家 ■简介 麦家从上世纪 80 年代开始文学创作,...变“我”的 单向表达为“我们”的双向沟通,在“...
热门文档