"WE'RE going through!" The Commander's voice was like thin ice breaking. He wore his full-dress uniform, with the heavily braided white cap pulled down rakishly over one cold gray eye. "We can't make it, sir. It's spoiling for a hurricane, if you ask me."
“我们正在冲过去!”司令官瓦尔特.密梯的声音象薄冰破裂一样。他身穿全套军服,戴着镶边白色军帽,帽子不经意地遮住他的一只严峻的灰色的眼睛。“我们过不去了,先生,飓风马上到来。我想应该让你知道。”
"I'm not asking you, Lieutenant Berg," said the Commander. "Throw on the power lights! Rev her up to 8500! We're going through!" The pounding of the cylinders increased: ta-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa pocketa. ”
“我并没有问你,伯格中尉!”司令官说,“把聚光灯打开,升上8500英尺,冲过去!”气缸“卟呲卟呲”响得更大声。
The Commander stared at the ice forming on the pilot window. He walked over and twisted a row of complicated dials. "Switch on No. 8 auxiliary!" he shouted. "Switch on No. 8 auxiliary!" repeated Lieutenant Berg. "Full strength in No. 3 turret!" shouted the Commander.
司令官瞥了一眼凝结在驾驶舱玻璃上的冰凌,走过去摆弄一下按钮。“扭到第八号,”他喊。“是,第八号,”中尉重复他的命令。“三号炮位猛烈开火!”司令官喊。
"Full strength in No. 3 turret!" The crew, bending to their various tasks in the huge, hurtling eight-engined Navy hydroplane, looked at each other and grinned. "The Old Man'll get us through," they said to one another. "The Old Man ain't afraid of hell!" . . .
“是,三号开火!”在八引擎海军水上飞机发出的巨大噪声中,士兵们各就各位。他们互相看了一眼,咧着嘴偷偷笑。“老头子带我们冲过去呢!”他们低语,“老头子不怕没命了!”
"Not so fast! You're driving too fast!" said Mrs. Mitty. "What are you driving so fast for?"
“不要太快!你开得太快了!”密梯夫人说,“你开这么快干什么?”
"Hmm?" said Walter Mitty. He looked at his wife, in the seat beside him, with shocked astonishment. She seemed grossly unfamiliar, like a strange woman who had yelled at him in a crowd. "You were up to fifty-five," she said. "You know I don't like to go more than forty. You were up to fifty-five."
“嗯,嗯?”密梯先生哼了声,大惑不解的眼神望了一眼坐在旁边的被称为“老婆”的女人。她那么粗鲁,好像一个陌生女子在大庭广众对他大喊大叫。“时速五十五英里了,”她说,“我可不喜欢时速超过四十英里。”
Walter Mitty drove on toward Waterbury in silence, the roaring of the SN202 through the worst storm in twenty years of Navy flying fading in the remote, intimate airways of his mind. "You're tensed up again," said Mrs. Mitty. "It's one of your days. I wish you'd let Dr. Renshaw look
The Secret Life of Walter Mitty_英语学习_外语学习_教育专区。詹姆斯.瑟伯《沃尔特.米蒂的秘密生活》课件The Secret Life of Water Mitty Group 4: Zhao ...
“the Secret Life of Walter Mitty”读后感 The short novel tells a story of an aging man, Walter Mitty driving to town for a regular shopping with ...
the secret life of Walter Mitty_英语学习_外语学习_教育专区。mThe Secret Life of Walter Mitty by James Thurber James Thurber James Grover Thurber ( ...
The_Secret_Life_of_Walter_Mitty 后现代_英语学习_外语学习_教育专区。利用简单的方法分析,了解或现代的写作手法The Secret Life of Walter Mitty By James ...
The Secret Life of Walter Mitty analysis_英语学习_外语学习_教育专区。The Secret Life of Walter Mitty" (1939) is a short story by James Thurber. ...
The Secret Life of Walter Mitty_外语学习_教育专区。The Secret Life of Walter Mitty byJames Thurber "The Secret Life of Walter Mitty," first published...
L5 The Secret Life of Walter Mitty_英语学习_外语学习_教育专区。现代大学英语泛读 第四册Lesson 5 The Secret Life of Walter Mitty James Thurber I. Pre...
The Analysis of Structure of the Secret Life of Walter Mitty ?Introduction to James Thurber and The Secret Life of Walter Mitty ?Analysis of the ...
The Secret Life of Walter Mitty_英语学习_外语学习_教育专区。In the film The Secret Life of Walter Mitty, Mitty is a Picture Manager who loves day...
Reading report 2 The Secret Life of Walter Mitty_英语考试_外语学习_教育专区。The Secret Life of Walter MittyReading Report 2 ---The Secret Life of ...
热门文档