对英汉两种语言中使用形式的修辞手法的详细介绍。
第 2 2卷第 4期
湖北师范学院学报 (学社会科学版 )哲 J u n lo b i r lUnv riy ( h ls p ya d S ca ce c ) o r a fHu e No ma iest P i o h n o ilS in e o
Vo1 2 .2 N O. 20 4, 02
P rl l m,n i e i排比,偶 aal i a t h ss与 es t对 张伯菁 (西师范大学外国语学院,陕陕西西安 70 6 ) 1 0 2
(摘
要] P rl l m与 a t h s aal i es ni ei英语中广泛使用的修辞手段 . aa ei常译为平行式平行结构, t s是 P rl l m l s
由两个或两个以上结构完全相同或非常类似的句子构成 .并且句子或句子之间的联系由于语义上的一致 和句法关系的相关得到加强 .An i e i th s t s意味相关,对 .把相反的词,语或从句用平行或对称的结构相是短
排列起来,表达相反或相对的意思,两层意思互相对照,到加强语气的目的 .P rl l m及以使达 aal i es aths ni ei汉语的排比,俩有相似之处,有很大的不同. t s与对也 (键词] p rl ls关 a al l m,a t h ss排比,俩,行式姑构;关,对 ei ni ei, t对平相相
(国分类号 ) 1 (献标识码 )中 H3 5文 A (章编号 ) 0 94 3 ( 0 2O—0 30 文 1 o 7 3 2 o ) 40 8—3
P rl lm是英语修辞中常用的手法,似于汉语修辞的对偶,比.从语法角度看,属并列 aal i es类排它结构 (o riain,修辞角度,是为提高语言表达能力运用的一种简洁明快的修辞手段 .含有 codnt )从 o它 p rl l m结构的句子往往说理有力,事生动,情深刻 . aal i es叙抒在诗歌散文等文作品中运用 p rl l m, aal i es不但语言简洁,意丰富,且音调和谐,琅上口,语而琅节奏明快,有极强的感染力 .具 关于 prl l m有三种常见的译法:行式,比,偶 (称对句法 ) aal i es平排对亦 .Qur i k等编著的 A Grmmayo o tmp rr n l h一书对 p rl l m的释义是:I t rmo esn e csh v a r f ne o ayE gi C s a a ei l s f WO o r e tn e a e i e t a o v r smi r t u t r d n i l r e y i l s r c u e, t i o n c s h s n e c s t e o n c i n e n f r h r c a h s c n e t t e e t n e, h c n e t b i g u t u o
rifre ylxc l q iae c sa di l ain f e ni rlt n hp由此看, aall m译 eno cdb i uv ln e n e ae mpi t so ma t eai s i. c o s c o P rl i es
为平行式平行结构较为妥当 .因为从语义上讲,aall m基本涵盖了汉语对偶与排比的内容,又 p rl i es但各有千秋;句法上讲, aall m与对偶和排比又存在着较大差异 .从 P rl i es A. aal im与排比. P rl l es汉语的排比是指用三个或三个以上结构相似,内容相关,气一致的语句
语排列在一起,中地表达同一性质或同一范畴的意思,强语言的气势 .而 p rl l m由两个或两个集增 aal i es以上结构完全相同或非常类似的句子组成 .例如: ( )Th is n w a e 1 e f ts o c m .Ho b a t u twa,fl n O sln l l d y ln r w e u i l s a l g S i tyal a o g,alng tl n f i i e l ih o g. O l h o n a n,o h a o i t e m u t i s n t e me d ws n t e r o s o h i i g,o h r v so h e d ,o h o f ft e l n v n t e g a e ft e d a .
这是朗费罗写的散文《雪》的一段描述,中含有单平行结构" ld yln, lng t o g和初中句 al a g al ih n" o l
多平行绮构"n h o n i… o e r e o t a"单平行结构的特点是并列成分必须对 o e ut n t m a s n h g vs fh d d . t a e e 等如都是名词词组,子或动名词等,则不能算做规范的英语 ." l d yln al ih n"句否 al a g, l ng tl g为 o o p r l l m而非排比, o h u tis…o h r v s f h ed才是 . aall m中的句子用 a al i es" ntemo nan nteg a e ed a" ot P rl i es来抒情或说理,与汉语的排比异曲同工之妙 .请看译文: 初雪来了,多么美妙,如此悄然地撒向群山,往牧场,到生者的屋顶,在逝者的坟头,分昼飘降落不 夜. (稿日期 ) O 1 1— l收 2O— O 7
(作者简介)张伯菁( 9 2 17一
)女 .·湖北黄石人 .湖北师范学院公共外语部讲师,现为陕西师范大学外国语学院1页士学位班学员
.
·8· 3

英汉对比排比与对偶_文学_高等教育_教育专区。三、对偶(Antithesis) &排比(Parallelism) 对偶陈望道在《修辞学发凡》中给对偶下的定义是:说 话中凡是用字数相等...
2.期刊论文 张伯菁 Parallelism,antithesis与排比,对偶 -湖北师范学院学报(哲学社会科学版)2002,22(4) Parallelism与antithesis是英语中广泛使用的修辞手段.Paral...
本文对Antithesis这一英文修辞作了初步探索和研究。由于汉语中不存在与Antithesis完全等同的修辞,许多论着中将Antithesis等同于汉语修辞对偶。本文旨在通过分析Antithes...
Antithesis与对偶的对比_专业资料。Antithesis和对偶分别是英语和汉语的两种修辞格,经常被作为等值语互译。实际上两者只有一小部分重合,多数情况下是不对等的。...
Antithesis与对偶比较研... 暂无评价 2页 1.00 对偶对比排比 65页 ... Antithesis和对偶的比较... 7页 免费 Antithesis 14页 免费 Parallelism, ...
对偶、排比、层递的区别 1页 免费 对偶 排比 拟人 7页 免费 Parallelism, ... Antithesis 14页 免费 对偶 17页 免费 Antithesis和对偶的比较与... 7页 ...
Antithesis与对偶的异同_法律资料_人文社科_专业资料。Antit hesis 与对偶的异同徐州师范大学 徐剑 提要: 本文 针对海内外 部分辞书 将 antithesis 与 汉语中的...
高级英语第一册修辞Antithesis(对偶)高级英语第一册修辞Antithesis(对偶)隐藏>> Antithesis(对偶) 1 Definition: to replace one sentence or a part of one ...
回文 chiasmus 对偶,排比parallelism 对偶,排比parallelism 反对antithesis, 反对antithesis, 设问rhetoric 设问rhetoric question, 倒装anastrophe, 倒装anastrophe, ...
Antithesis: (对照,对偶) It is the deliberate arrangement of contrasting ...Antithesis =contrast+parallelism 平行对照 或对偶 ? 对照:To be or not to ...
热门文档