口译 论文
年!月第 卷第 期
中国翻译 # & % (
)
+& (, .+
(
0&/ 1
+,
12/, 3 .
,
, 4
5
.
4
译员的知识结构与口译课程设置 仲伟合 6广东外语外贸大学英文学院 摘 : , 。。
,
广州 7 8
、
9 、
要本文作者认为口译是一门技术也是一门艺术译员的工作是以科学的手段艺术性地架起沟通两种语言两种文 #“<=>?=<> #即理解 6 .ΑΒ & (%.& 9Χ语言知识 6<& .Δ, ΕΦ Γ .化的桥梁文中根据;%,口译理解的公式 ,+&Φ 1+Φ >?Η +=%&Φ 1%( % <& .Δ,ΕΦ 9>分析 6&+, (%( 9及林郁如等提出的 译公式Ι“ >Κ>Β 6成功的 2 !言外知识 6 9>口译“口译技巧>理解>职业准则的运用 9推出一个好的译员的知识结构公式<卜<=十?< (Β> Β 6 9在此公式中 +Χ<,<& .Δ, ΕΦ Λ Μ% ΕΓ +Ι& 6员应该掌握的知识 9<=二<& .Δ,ΕΦ Γ ,&Φ 1+Φ 6语知识版块玉?<二?&Κ 2 ,.Ν Ε% .&Β . 1译双 ( (<& .Δ, ΕΦ 6科知识版块 9 6> Β 9ΧΒ .Γ ( (%.&+,Ι& Β %&Φ Ο%,,+&Ε %( %ΚΒ ( & + %.& Ο%,,即技能版块Β 百此公式口<Χ<卜<=>?<十 (Β十 Β这一公式说明译员的知识结构由双语知识版块百科知识版块和译技能版块组成根据 6 9口说明对职业译员进行培训所涉及到的不仅仅是译技能的训练专业的口译训练应以口译技能训练为核心在其 : ‘
”,
:
一
:
,
:
。
,
,
。
“
、
”
。
,
“
”
。
“
”
,
课程设豆方面应考虑同时开设以下几组课程关键词口译译负知识结构口译公式 : 、、
:
、
语言知识与语言技能课程口译课程设呈
、
百
科知识课程
、
口
译技能课程 Τ 一
。
中图分类号
:
Π 7Θ Δ,ΕΦ Λ
文献标识码 Μ 1
:
文章编号 (Γ . &
:
8
一
Ρ!Σ +&
6
9
一
<
& .
% Α
&
Ι& Β (
Ε ) % ΙΑΒ, + %.%%&Φ
&
.
Ι& Β %
Φ#. &
1 (
Υ
(%Φ&
.
ΦΖ
Ω % &% (% .[ 2 +(+& 一
Ξ 2 6朗1, ∴ ( +
.
Γ?&
,Φ .
(% =+Φ 1&
+
罗Ψ# 1, 1 Ο& .Δ,ΕΦ Γ .
,
;
1
&+ΦΕ .&Φ %,, ++(
ΓΞ . %
Φ& 4
Ε% (; 1 ,
1
&+郎 . 1 & ( .&
,
78
,
# %&
9+
:
)
%(Β+Β >
& %ΕΓ (
+%& %&Φ 87Ν &Χ &
+ ( %& %Γ (Ο% (
Δ ,, >
+ Ν
]+ ( Ε .
.&
;%,
’
7
.
#,<=
>
?=<
6# Ι 6Χ
ΑΒ & (%.Φ ,
,
+,&Φ1
Φ
Η +
,&Φ 1%( % Ο&% ,
Δ,ΕΦ
>
+&+
呷 ,
%
.Γ
Α
1+ .
,
Γ%& Ν 7+
%&Φ & %
:
, (%( 9+刀Ε=%&⊥ 1 2 1 [
’
%& Ν
Φ “
.Γ Λ
Α Μ
“+:, 1
ΧΙ >#>Ν
Ι&比 Ν %
& 二Ι 印 %&Φ
Ο%, (#Χ# .ΑΝ, 6ΒΒ 6>
% Α
& 1+
( Ξ0& ,
刀1+
,
.Γ +1
+,&Φ
Φ (?<”?& . ( (
.Γ
& Ν Ι (: . 2 ,Β Ε%
/< .
Χ
<=>?< ,
>
肠 , +
Δ, ΕΦ
>
Β9Ι& %(Γ .
Ε
& ( .&
%
印
.
Γ .
(( .&+ (%, &+
Ε+ Ε 9 %(Β即 少. +&
%Ε ( ,
Α
1
Χ,<, 4+
Β9
”
Ν
.
Γ
( ( .&+
%
(,Ι& Β %&Φ Ο%,,& (& .
&<
Δ, ΕΦ
Λ
Μ1% Ε
Ε %( % Ν Μ%Φ 1
.Γ
&+ Α &% (
&Ι <=Χ Ν ( & + .
%.
&
&<&<
. .
“Δ,ΕΦ Δ,ΕΦ 4
( Ο%,,
) (,
.Ν
.
Β
+% .
&
8
4
(
2,+∴ 1 ( ( . 1,
,Ε
Ν
%&
Φ
Ε
. 1 ( ( (
. 1
,Ε∴ (
ΕΑ
(
%Φ
&
+ .
Ε%Φ %< . Φ
Δ,ΕΦ +&
ΛΦ
( ( ,
Ξ
%& ,1
Ε
Κ . 1 ( ( .& ( ( .&
%ΑΒ . &
[
& .
Γ
,+&
Φ
1+
Β
.
%Γ
%
& 4
2
Ε,
+&
1+
Ο%,,
. 1 ( ( . ( [+ & + %
_
,Γ .
+
Ι&%
Β’
Α%
&+ ( .&
&
2 ,Β 0
Ε% Ο& &
Δ,ΦΕ .
&+Ε . 1
%& Ν
%Φ
Ο%, (,
+&
ΕΝ .Γ
(( .&+
%
(, ( +&Ε+ Ε ( ) %Β+Β
+ (.
,
Β .[%Ε (
Β Ε+Φ .
2 .ΦΓ
%&
.
Ε 1 %.Ε(:%
Γ
Μ 1% ΕΟ
& .
Δ,ΕΦ
.Γ
< 2Δ
.
& 8 4
Β
&%
Φ
助
.
Δ,ΕΦ Λ
1Μ
% Α
,%
(
Β (
&
Ξ.
&,
1
,+Γ .
Ι& Ν
(
%& Ι %&ΦΒ’
Κ . 1 (
Ε (%Φ&%&Φ
口译是技术 ,
、
也是艺术 9职业口译按其活动性 。 、
刻 力
”
的要求 、
,
如
:
“
反应敏捷 ”
”
、
“
天生具有沟通能 ” 、
”
“
口 α
译是指 :
“
对口头表达的信息及文本进行的口头翻 8ΘΘ !:Ρ “
流利使用双语甚至多语的能力 、
“
有广博的知 ”
译 6 1 , Δ .八五Ψ# .% Δ质大致可分为 Β ( .&+, 。
# Ν 会议传译 6 .&Γ & Ι& %&Φ 9随从,印 %&Φ 9联络传译 6%%(.&Ι& %&Φ 9%&Ν 传译 6=+用三种会议传译通常在大型的国际会议上使如联合 、
”
,
国
欧盟等国际组织召开的会议及地方主办的各类国际会议等会议传译按工作方式又可分为同声传译 % 1, +& . 1 (Ι& %&Φ 9和#ΑΝ 6连续传译 6 .& ( Κ 1 %[ 印 & 9%Φ&Ι 大多数的口译培训机构以培养能胜任国际会议传译工作的译员为主要目标随从传译是指为重要人物在不同场合提供的以连续传译为主的口译服务如各国外交部的译员从事的多是这类工作在其他场合提供的以 。
、
识有很强的语言组织能力熟悉两种文化等Π 2 .Ε 8Θ , 6& 9从以上分析可以看出口译是一项技能性口译技术需要通过一定的专业培训很强的技术工作及大量的口译实践方能习得Π .Ε 68ΘΘ 9认为好的译 2,员不是树上长出来的好的译员应掌握的技能包括短 ,。
”
、
“
“
,
“
”。
。
“
”。
“
“
”
“
”。
。
,
。
连续传译为主为持不同语言进行交际双方提供口译服务的活动为联络传译如商业谈判旅游口译电视口译口口译等无论是何种口译工作方式访谈法庭口译活动对译员有非常译都是一项极具挑战的工作苛 “” , 、
,
期记忆技能信息理解与存储技能语义转换技口译应对策略目的语信息重组技能能译前准备技能等口译是一门技术但口译也是一门艺术口译是一 !门跨语言跨文化的交际艺术其实艺术拉 !#丁文称为 大致与技术意义相近从古希腊 !%# 哲学家亚理斯多德 & (的艺术是自然的模 ” 、
”
、
“
”
、
“
“
”
、
“
”
、
“
”
。
,
。
、
。
“
”
,
,
“
”
。
)
“
、
、
。
,
。
“
收稿日期修订稿日
期
:
一
Τ 一
一
仿看待模仿自然是一种技术到 + ,世纪文艺复兴时代仍把制作一件器物一幢房屋一尊雕像一条船一件衣服等工作所需的技术称为艺术中 )《经》国古文艺字也有多种解释书纯其艺 )《孟子》 .滕文公》黍樱种艺五谷,《荀 ” ,, 、
,
、
、
、
、
“
”。
“
”
,
“
”
“
”
:
7
一
8
//

4 译员 的知 识 结构 与口译 课程 设置仲 伟合 ( 广 东外 语外 贸大 学英文学院摘 : , 。。 , 广州 510420 ) 、、 要本文作者认为口译是一 门技 ...
口译专业课程设置 与 口译教学广东外语外贸大学高级翻译学院 仲伟合 口译专业课程设置与口译教学口译的种类 译员的知识结构 口译专业课程设置 口译训练原则 口译训练...
口译专业课程设置 与 口译教学广东外语外贸大学高级翻译学院 仲伟合 口译专业课程设置与口译教学口译的种类 译员的知识结构 口译专业课程设置 口译训练原则 口译训练...
《译员知识结构与口译课程设置》、Coping Tactics of Simultaneous Interpreting、《专业口译教学的原则与方法》等口译研 究系列论文及翻译学研究论文50余篇,出版教材、...
译员的素质和训练 (思想品德、 心理素质、语言、知识结构、健康体魄等)重点 3、 口译课程学习要求、自主学习方法讲解 以及口译各类考试介绍 4、 口译技巧(一)...
5. 译员的知识结构 ?将译员的知识结构划为“语言知识版块、百科知识版块、技能版块”三个版块可以为口译的培 训提供一个课程设置框架,因为上述知识的习得一方面靠...
(2003 提) 出了译员的知识结构模式及相关的口译课程结构模式;刑星, 黄) 侯...口译课程的设置除了体 “载 现技能分解原则之外, 在教材的选编上, 也贯穿题材...
1.4 译员的知识结构 将译员的知识结构划为“语言知识版块、百科知识版块、技能版块”三个版块可以为口译的培训 提供一个课程设置框架,因为上述知识的习得一方面靠...
但目前国内口译课的课 程设置、 教学时数、 教学内容、 教学方法和手段都还 ...仲伟合也曾提 出, 译员的知识结构应该由以下三个版块组成: / 语 言知识版块...
广东外语外贸大学整合所有的翻译师资和资源,成立高级翻译学院,为口译课程体系的...本专业旨在培养德、智、体全面发展,具有较强的英汉双语技能,具有复合型知识结构...
热门文档