英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT12
UNIT13 道德、猿和我们
马克 D·豪泽
有人看见一只雌性的大猩猩救助一个不省人事的3岁男童。她为什么那样做?她是否也有同理心?动物能学会共享、合作、惩罚,以及表示出同理心?下面的这篇文章试图回答这个问题。 将近四年前,一个芝加哥郊外布鲁克菲尔德动物园的游客,用摄像机拍下了一个令人惊讶的事情。一个3岁的男孩掉进了大猩猩的 围场里,失去了知觉。一会儿,宾蒂·朱叶,一只雌性大猩猩,走了过来,抱起了这个失去知觉的男孩,把他搂在怀中。然后她走过去,把男孩轻轻地放在管理员出入的门口。报纸大幅标题赫然标着:"大猩猩救男孩,"这件事打动了全国人的心。 大多数报道认为,宾蒂救那个男孩,是因为她对他的处境进行了换位思考。尽管大猩猩做的事情确凿无疑,她为什么要这样做,还有许多疑问。她是不是意识到孩子不省人事?她是不是关心他的安危?对一个有知觉的男孩,一只猫,一个玩具熊,或者一袋土豆片,她也会这样做吗? 不管报纸的标题怎样暗示了宾蒂的道德素质,答案绝非是清楚的。例如,发展心理学家苏珊·凯里和弗兰克·凯尔的研究表明,小孩快10岁时才能完全识别死东西和活东西的区别。而且到今天为止,没有一项猿类智能研究接近于表明,猩猩、大猩猩或是黑猩猩,具有一个10岁的人的智力水平。我们只能猜测为什么宾蒂那样做。而且 ,一次偶然的事件也不足以保证结论正确。
但是宾蒂的行为确实引起了公众和科学界对这个大问题的兴趣:什么智力特点引起我们符合道德地行动,多大程度上别的动物也具有 这些工具?作为一个心理学家,我对我们用来解答这些问题的方法很感兴趣:别的生物也能够共享、合作、惩罚骗子,表现同理心,以及行动无私吗?
在一项1988年的研究中,苏黎世大学的人种学者爱德华·斯塔姆贝奇对长尾猕猴进行了一次试验,以测试它们控制攻击性的行为和相互合作的能力。首先,每只猴子都接受一种训练,按一下一种装置上的杠杆,就能得到一把爆米花。当每个猴子都学会做什么以及什么时候做时,就把它们分成更小的组。然后训练每小组中一个地位低的成员去按一系列扛杆,这些扛杆以特定次序排列,能使装置倒出足够三个猴子吃的爆米花。在训练中,装置开始只给这个地位低的专家放出爆米花。
起初,地位高的猴子威胁地位低的猴子,要它们一直远离爆米花箱。随后,地位高的猴子才知道,原来地位低的猴子有一种独特的技巧,于是它们就跟着地位低的猴子来到装置前,等着攫取所有的爆米花。不久,地位低的专家不再操作那个装置。但这个罢工没有持续多长时间。一些地位高的猴子改变了它们的行为。它们不再把地位低的专家赶走或是吃掉所有的爆米花,霸道行为开始有所收敛。它们安静地走近, 允许地位低的专家吃一份爆米花。不仅如此,一些地位高的猴子开始更经常地为地位低的专家梳理毛发。尽管这种态度的转变使地位低的专家能够吃到它们通常无法得到的食物,它在小组里对它们的上司并没有什么影响。专家的地位依然很低,但是当它们的技术对权威者有用时,就允许坐在上席餐桌。
其它试验还发现,猴子还有一种初步的所有权观念和对财产的尊重。尽管这些看起来全是人类所关心的事情,然而有地盘感的动物如翻车鱼,蜥蜴,麻雀,和长臂猿都有这些问题。一个 地盘的所有者护卫的空间,就好像是它的财产,一个外来者对他者地盘表示尊重,就表明了它承认所有权和财产权。
例如,一项1991年的研究中,苏黎世大学人种学者汉斯·库马和玛丽娜·戈兹对一种猕猴进行实验,这些猕猴有某种别的猕猴没有的东西――一个装满葡萄干的透明管子。这个管子或者被固定到墙上,或者自个儿立着。如果是自个儿立着,它被系在一根或长或短的绳子上,或者干
英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT12_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT12UNIT12 你为何如此聪明? 卡伦·赖特 科学家们正在试图寻找...
英语泛读教程3第三册课文翻译Unit7_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3第三册课文翻译Unit7Unit7 一间自己的房间 1928 奉,弗吉利亚· 伍尔夫(1882—...
英语泛读教程3__课文翻译 完整版_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3__课文翻译 完整版UNIT 1 UNIT 2 UNIT 3 UNIT 4 UNIT 5 UNIT 6 UNIT 7 UNIT...
英语泛读教程3第三册Unit6课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3第三册Unit6课文翻译UNIT6 药对了,病人错了 通常,药房的职业水平和权威是很少...
英语泛读教程3第三册课文翻译Unit9_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3第三册课文翻译Unit9UNIT9 梦与睡眠一样重要吗? 罗杰·露易丝 我们是否能根据自己...
英语泛读教程3__课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语泛读教程3__课文翻译 完整版UNIT 1 UNIT 2 UNIT 3 UNIT 4 UNIT 5 UNIT 6 UNIT 7 UNIT 8 ...
泛读教程_BOOK3_ 31页 免费 泛读教程第三册UNIT5 te... 2页 1下载券 泛读教程_第三册_U5_Mod... 4页 1下载券 英语泛读教程3__课文翻译... 41页 ...
英语专业泛读教程第三册单... 12页 1财富值 英语泛读教程3第三册课文翻... 暂无评价 6页 免费 英语泛读教程第4册Unit13 ... 18页 10财富值...
专英原文+翻译Unit11-Unit13_电子/电路_工程科技_专业资料。今日推荐 ... 英语泛读教程3第三册课文... 暂无评价 6页 免费 PLC英文原文+翻译 13页 3...
unit 12 英语泛读教程第... unit 13 文档 (2) 英语泛读... unit14 英语泛读教程第三... unit15 英语泛读教程第三...1/2 相关文档推荐...
热门文档