英汉人称指示语非常规用法的语用探究



中图分类号:G642摘
要
文献标识码:A
266510)
文章编号:1672-7894(2011)14-129-03
用法所产生的语用效果。
(山东科技大学外国语学院山东·青岛
从语用的角度,以搜集到的人称指示语被非常规
使用的现象作为语料,对英汉人称指示语的非常规用法进行分析,揭示语言和语境的密切关系,探究英汉人称指示语非常规用法所产生“移情”的语用效果。
2英汉人称指示语的常规用法
在探讨英汉人称指示语的非常规用法之前,我们先简要回顾一下英汉人称指示语的常规用法。一般情况下,人称指示语在使用过程中应严格按照其语法区别,即用第一人我们、I、we)指说话者,用第二人称(你、你们、you)指称(我、
听话者,用第三人称(他、她、他们或她们、he、she、they)指除了说话者和听话者以外的人。也即是说,人称指示语的常规用法应该是说话者和听话者对所认可的、惯常的、共同遵守的人称指示语使用准则的一种规范。
例1(某教师给同学打电话):我和李老师去年暑假去合肥参加了大学英语研讨会,我们住在丰乐大酒店,还去游览了黄山,黄山还真是非常漂亮!你去哪里了?
(某教师的同学):我没有出去,我们一家人回老家住了一段时间,还拜会了两位高中老同学,他们现在都过得不错。
例2IamateacherofEnglish.Youareaneditor.
上述2个例句中的各种人称指示语(我,我们,你,他们,I,you)都是常规所指,都跟各自所指对象之间既存在既定的现实对应关系,而且也都遵守了一定的人称数量和质的准则,这也就是许多学者从不同角度研究过的英汉人称指示语的常规用法。
关键词人称指示语非常规用法语用探究移情
APragmaticAnalysisoftheUnconventionalUsageof
FangPersonDeixisinEnglishandChinese//LiYanbo,
Hongfang
AbstractThepaper,basedonabundantspecificillustrations,analyzestheunconventionalusagesofpersondeixisinEnglishandChinese,revealsthedirectconnectionbetweenlanguageandcontext,probesthespecialpragmaticeffect,whichiscalled"empathy",generatedbytheunconventionalusageofpersondeixis.
Keywordspersondeixis;unconventionalusage;pragmaticanalysis;empathy
Author'saddressCollegeofForeignLanguages,ShandongUn-iversityofScienceandTechnology,266510,Qingdao,Shandong,China
1引言
指示语(deixis)是语用学研究领域的一个重要内容,是从语言形式的运用方面研究语境特征进而研究怎样根据具体的语境来理解话语,因而它把语言结构和语境联系了起来。从事该领域研究的学者们根据指示语的性质与语境结合的不同情况,大致把指示语细分为人称指示(persondeix-is)、时间指示(timedeixis)、地点指示(placedeixis)、语篇指示(discoursedeixis)和社交指示(socialdeixis)五类。在此五类中,人称指示语得到了较多研究者的关注。人称指示语指言语交际双方用话语传递信息时的相互称呼,是言语交际中
听话者和第三者(何自然,冉永的参与者,具体包括说话者、
平,2001)。人称指示语一般又被分为三类:第一人称指示语,指说话人;第二人称指示语,指听话人;第三人称指示语,指说话人和听话人之外的人或物。
近年来,国内外学者如莱昂斯(Lyons,1977)、菲尔墨
)、列文森(Levinson,1983,2001)、何自然(Fillmore,1977
(1988,1997)、何兆熊(1989,2000)、陈治安、彭宣维(1994)、黄国文(1999)等在他们各自出版的专著或发表的论文中都对人称指示语作过研究,但他们主要是针对人称指示语的基本常规用法进行了系统的、详实的研究。而关于英汉人称指示语的非常规用法,对此进行的系统研究尚不多见。本文拟尝试以搜集到的人称指示语被使用时的非常规现象作为语料,来分析英汉人称指示语的非常规用法,探究其非常规
3英汉人称指示语的非常规用法
在言语交际中,出于符合礼貌原则或是受其他某些社会因素或特殊认知模式的影响,说话者会故意违反人称指示语的常规使用准则,会选择偏离其常规用法的人称指示语,从而产生特殊的含义并达到某种特定的语用效果。也可以这样解释,在言语交际中,说话者通过借助人称指示语的非常规所指,在交际过程中不以自我为中心,而是把指示中心从自我转到听话人或其他听众身上,以实现说话者预期的交际目的。这种偏离了的人称指示语的用法就是本文要探讨的人称指示语的非常规用法。
由于英汉人称指示语都包括第一人称指示、第二人称指示和第三人称指示,接下来本文将逐一具体分析这三种人称指示语的非常规用法,探秘其语用效果。3.1英汉第一人称指示语的非常规用法
在汉语语言中,第一人称指示语主要有“我”、“我们”,口语中常见的还有“咱”“咱们”、。而英语语言中常见的第一人称指示语主要有“I”、“we”,其宾格形式分别是“me”和“us”。本文将从3个方面展开来逐一分析英汉第一人称指示语的非常规用法及其所凸显的语用效果。
129
英汉人称指示语非常规用法的语用探究_专业资料。从语用的角度,以搜集到的人称指示语被非常规使用的现象作为语料,对英汉人称指示语的非常规用法进行分析,揭示语言和...
英汉人称指示语非常规用法... 3页 1财富值 人称指示语的非常规用法 3页 ...,但专门对人称指示语非常规用法及其所凸现的语用内 涵进行研究的还不多见 。 ...
_红字_中人称指示语非常规... 2页 免费 英汉人称指示语非常规用法... 3... 从 而起 到一 种生 动、 一、 引言指示语的研究是语用 学的一 个重要 ...
堡箜!塑l璺箜塑塑) 人称指示语的非常规选择及其语用探析杜小红(湖北大学外国语学院,湖北武汉430062) 摘要:人称指示语的非常规选择及其运用蕴含着极为丰富的语用...
第一人称指示语的非常规用法及语用分析_专业资料。人称指示语是我们很熟悉的一种语言现象,也是语用学的一个重要研究对象。本文从语用角度分析了第一人称指示语的...
语言应用研究 人称指示语的非常规用法张伟华 62 指示语是语用学最早选定的研究对象 因为它直接涉及 到语言结构和语境的关系 而话语和语境之间的关系正是通 过指示...
人称指示语非常规用法的语用分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
把语用学的理论和话 语分析的方法运用到对比研究中去是对比语言学发展的自然趋... 英汉人称指示语非常规用... 暂无评价 3页 1.00 从语用角度对英汉远近...
福建 〔摘 要〕指示语是语用学研究的一个重要...从语用学的角度对第一人称指示语的各种用法和语用... 英汉人称指示语非常规用... 暂无评价 3页 1...
英汉人称指示语非常规用... 10人阅读 3页 1.00 认知语用学视角下俄语... 人称指示语是指示语的一个...
热门文档