会话含义理论是语用学的一项重要研究成果,其中著名语言哲学家格莱斯的合作原则占有非常重要的地位,是人们理解和使用语言的依据,这个原则对幽默的产生机制也能做出比较合理的解释。该文在合作原则框架下,结合一些有代表性的例子,对英语幽默进行较深刻的分析。
第 3卷第 7期 l 2 1 7月 00年
湖南科技学院学报 J u n l f n n Un v ri f c e c n n i e r g o r a o Hu a i e st o i n ea dE gn e n y S i
、0 -1NO. rI3 7
J 1 01 u. 0 2
会话的合作原则与英语幽默 项敏
(南农业大学外国语学院,湖南长沙 4 0 2 )湖 1 18
摘要:会话含义理论是语用学的一项重要研究成果,其中著名语言哲学家格莱斯的合作原则占非常重要的地位,有是人们理解和使用语言的依据,这个原则对幽默的产生机制也能做出比较合理的解释。该文在合作原则框架下,结合一些有代 表性的例子,对英语幽默进行较深刻的分析。 关键词:会话含义;合作原则;英语幽默中图分类号:H _ 5 00文献标识码:A 文章编号:17 - 29(0 0 7o 8 - 3 63 21 21 )O _ 1 1o
作家普里兹文曾经说过:“生活中没有哲学还可以应付
o a s c e so o d s o n c e r ma k," e a e f u c si n f ic n e td e r s[ y r h c a a t r t al, t s me d g e a la t c o e a v h r ce s c l ii y o o e re t e s, o p r t e i
过去,但是没有幽默则只有愚蠢的人才能生存。幽默” (u u)是一种语言艺术,更是一种文化的反馈。心理 h mor学家认为:幽默是人的个性、能力、潜质、意志的一种综 合体现。因此,幽默的研究具有深刻的理论价值和很强的对
e ot u据此,格莱斯提出了交际双方都必须遵守的“ f r .) s合 作原则”,即尽量使你的话在发出时能符合当时你所参与的交流的共同目的或方面。合作原则” ( o ea v 'ic l)“ c p rt ep ni e o i r p 是会话的一条首要指导原则,它解释了话语的字面意义和它
应用价值。本文在会话的合作原则框架下,结合一些有代表 性的例子,对英语幽默进行较深刻的分析。
的实际意义之间的关系,解释了会话含义是怎样产生和理解 的。格莱斯认为,在人们交际过程中,对话双方似乎在有意无意地遵守着同一套规则,相互配合,相互理解,以求有效
一
格莱斯的会话含义理论与合作原则
美国语言哲学家格莱斯于 16年在哈佛大学
的讲座上 97 首次提出了会话含义理论。会话含义理论是指在人际交往当中,人们通过语言进行交流时,说话人所要表达的意思并不 仅限于话语的字面意义,常常话中有话,在字里行间含蓄地
地完成交际任务。随后,格莱斯在其著作逻辑与会话> ) (o i n C n est nn中再次提出了 C o eav L gc d o vr i ) a ao o prt e i
Pic l这一概念,并指出了四条准则,且每条准则又包括 r ie np 一
些次准则:口
传达出另一种意义。因此听话人要完全明白说话人的意思, 就必须理解说话人的话语字面意义,并在此基础上结合语境 和双方共有的背景知识,作出合理的推断,从而得出说话人
() 1数量准 ̄ ( xm f a ty:尽量提供对方所需信 J l Mai o ni ) Qu t
息,不提供冗余信息要求,一是所需的话应包含交淡目的所需信息量;二是所说的话不应超出交际所需的信息量。 () 2质量准 ̄( x o a t)只讲真实的话。要求一 Mai f ly: m Q i u 是不要说自知是虚假的话;二是不要说缺乏足够证据的话。 () 3关系准 ̄ ( xm eea c)] Mai o R lv e:所讲的话要有联系。 f n () 4方式准 ̄ ( xm o Man r:讲话要简练,清楚, UMai f n e)
的含蓄意义。这种含蓄语义被称之为会话含义 (o vr t nli l a r) cn es i a mpi t e。格莱斯将会话含义进一步分为 ao cu 一
般会话含义和特殊会话含义。一般会话含义指在言语交际
过程中,词除了字面意义之外,某还带有仅在语言使用过程中显现出的某种隐含意义。格菜斯在对话语交际现象的观察中发现,通常情况下,参与谈话的人之间存在着一种默契, 他们在某种程度上都意识到某个共同的谈话目的或方向,并
有条理。要求一是避免晦涩;二是避免歧义;三是简练,避免罗嗦;四是井井有条。 前三条准则与说话的内容有关,回答“说什么”的问题; 第四条准则与表达方式有关,回答“怎么说”的问题。格菜斯理论的要点,不是放在对准则的遵守方面,并而是更注重准则如何被违反的种种情况。在实际交际中,人们并不总是
在谈话时尽力使谈话围绕其目的或方向进行的。 “话通常不是由一串毫不相干的话语组成……它们会 从本
质上是合作的产物。 Ou ls on t oma yc ni ”( r a o n r l o s t tk d l s
遵守这些原则,恰恰相反,们总是有意无意地违反这些原人 收稿日期:2 1 -0 -2 00 3 3
则。如果交际中一方违反了其中一条或几条准则,交际效果
作者简介:项敏 (9 4 ) 1 8 -,女,土家族,湖南常德人, 硕士研究生,主要研究方向为外国语言学及应用语言学。
必然受到影响,并往往导致说话者的主观意图与客观效果之 间的不一致。这种不一致正是造成幽默的一个重要原因。所 1 8】

会话合作原则与英语幽默_专业资料。本文从语用学角度分析由于违反格莱斯的会话合作原则而产生的英语幽默,指出只有学会欣赏和运用英语幽默,才能提高英语学习者的英语鉴赏...
会话的合作原则与英语幽默_英语学习_外语学习_教育专区。英语语言学第31 卷第 7 期 2010 年 7 月 湖南科技学院学报 Journal of Hunan University of Science and...
本文以格莱斯的会话合作原则为理论,通过对一些英语会话的语用分析,揭示了违反合作原则某些准则是如何引起会话含意,导致英语幽默的,目的在于帮助英语学习者在言语交际中...
襄樊职业技术学院学报 第8卷 双月刊 第5期 2009 年 9 月 会话合作原则与英语幽默金小梅(襄樊学院 外语学院,湖北 襄樊 441053 )摘要: 本文从语用学角度分析...
从会话合作原则解读英语幽默_英语学习_外语学习_教育专区。从会话合作原则解读英语幽默2009 年第 8 期 ( 总第 47 期) 民办教育研究 Private Education Research 从...
从合作原则及会话含义角度分析英语幽默_专业资料。幽默作为一种成功的言语形式,魅力独特,在实际交际中有着特殊的语用效果。本文通过对格莱斯的会话合作原则及其会话含义...
从合作原则浅析英语会话幽默的产生_专业资料。幽默是一种言语的艺术,其产生的原因很多。Grice的”合作原则”是语用学中的重要原则,该原则对幽默的产生机制做出了相当...
三、合作原则的违反与会话幽默的产生机制 1.量准AllJ(QuantityMaxim)的违反与...无论 在英语还是在汉语社会中,会话幽默都是青语交际的一种重 要形式。本文将...
会话合作原则与英语幽默 20人阅读 3页 2.00合作原则与英语幽默的产生——以六人行...
○ 语言文学研究 2010年11月号下旬刊 从合作原则探析英语会话幽默钟歆 225000) (扬州环境资源职业技术学院 外语系 ,江苏 扬州 摘要: 幽默是一种言语的艺术 , ...
热门文档