论日语暧昧性及其语言伦理原则[1]
2004年6月
总第19卷第3期
社科纵横
socIAL
SC皿NCES
REvl肼
Jlltl。2004VoL
19
N0.3
论日语暧昧性及其语言伦理原则
张志海
(兰州大学外国语学院甘肃兰州730000)
【内容摘要】日语中的瑷昧性表达在生活中随处可见.并占有报重要的地位,它反映了日本人的传统生活态度,也反映了整个口率民族的文化个性及其生活伦理。曲折婉转、含蓄内秀的日语,会给人们带来一个愉快的社会环境和和谐的人与人的关系,颇受日本人的喜欢.但却令不谙东洋文化的外国^倍感困惑。本文拟就日语中的暖昧性表达及其形成原因作以探究,以便能对初涉日语或久受此种表达困惑的学生有所帮助。
【关蕾词】暖昧性词语表达形式语言伦理
中圉分类号:}B64
文献标讽码:A
文章编号:1007~9106(2004)03—0149一。2
一、暧昧性语言文化
所谓“暖昧性”在谮言上主要表现为委婉性表达,即在语言的交际中,为了保持彼此间的和谐关系,有意避开了直截r当的说法,而用温和、婉转、间接、含蓄等,向听者表达弦外之音、盲外之意。
(一)暖昧性的词语
1.概数词的大量使用
日语中表示概数的词汇很多,类似于汉语的“大概”、“大约”意义的词虻更是比比皆是,如“悖E”、“纳”、“<.岛o、”、“ff加口”、“:6”,“大体”、“大抵”、“括土圣”等,它们既可以表示数量的概述.也可表示时间、程度的大约,其意义用法远比汉语丰富。例如:
(1)我护国℃C{每年挡土干八十万人●岛¨力人力。疗y、。耀尢℃k、为。(表示数量概数),在我国每年约有八十万人死于癌症。
(2)每日何时:6家老出毒尢加。(表示时问概数),每天几点从家里出来。
(7)相哉C土k、,)℃屯结耩芷土。,什麽时候谈都可以。(8)6jk、'In、o、0、扩℃寸加。,再来一杯如何?一☆j结樽℃寸。,够了。
在谈话中,听话一方也常搭话说“C土o、”,相当于汉语的“噢”、“是啊”、“对呀”,而和“C圭k、”相对应的是表示否定和拒绝的“o、”之”,但在实际的谈话中.日本人很少使用“o、o、之”。这可能是因为担心直接拒绝对方会伤害到对方,所以,取而代之的是反复说明理由,以维护大家的和睦。
3.近义词繁多
日语当中的数量庞大的近义词,远比汉语丰富的多,模糊的多,它既是日语的一大特色,又是令外国学习者深感困惑的地方。日语中表示动作、行为、状态的时间副词就有许多,如表示“马上、立刻”的词语有:“寸●~{二善…把圮今”“扫,)一)C于”“赴与r二6c二”“把茫与;二”“糟9加之L”等,对其准确地使用和区分也并非易事。
4受冷落的人称代词
日语和汉语在人称的表达上有很大的不同.日语基本上不用人称代词就可以表达所要表达的意思,非到必要的时候尽量不用。日语中表示人称的词汇极为丰富,但其使用率却远比汉语要低,正是因此,这种暖昧的表达才能展示出无穷的魅力,无须特意指明你、我、他等人称,说得清楚反而显得不自然。另外,日语中的授受表达、被动表达、敬语表达及一些惯用型的使用等都会造成人称代词的隐蔽现象。
日语中不使用人称代词,即可清楚表达出意思的例子不胜枚举,这种现象较多地出现在口语中,例如:
(9)o、尢茫墨击寸。,我就领受(不客气)了。
(10)二。文∽意昧哿靓明Lto、把芷喜把k、。,我想请您说明一下这篇文章的意思。
(11)本当忙属鹿☆l二E老Lr<札九h。,你真是(给我)做了一件蠢事!
(12)断9燕哲Lc=他人力部屋c二人。tL圭寸rC土迷惑茫。,你不打声招呼就进旁人的房间,那太打搅人家了。
(二)暖昧性的表达形式1.暖昧的禁忌表达形式
对于一些非说不可而又难以启齿的事物,如身体部位、
149
(3)土曜日:夸怍文老出Lt。(表示时间概数),星期
六前后,把作文交上来。
从上述例句可以看到,日语中的概数词的意义和语法的确要比汉语丰富的多,且在用法上有着严谨的限制,如倒(1)句中,由于“●岛L、”、“5王苎”所表示的数量是不精确的,因此它可以和“约”、“糟士七”等副词呼应使用,而“5掌加口”则不能这麽用。再看例(2)、(3),在某一时间词后的“=弓”可以和“<^与o、”可替换,而在时间不定词下面,二者却无法更换。象这样模糊、舍混的词语,日本人常会将其用于口语当中,因此对事物及语义的真正理解,只能由听话者在暖昧的表达中去体会、去把握了。
2.一词多义词多
日语中拥有多意义的词语不少。常出现在口语中的就有许多,如表“接受、赞同“苎j屯”、表“拒绝、反对”的“¨o、、结樽”、表“否定、拒绝”的“o、o、之”等。因此,遇到这些词语时要格外的留意,以免产生误解。
(4)Ej0南9萨£j。,实在太感谢。(5)明日芒弓屯雨岛L¨。,明天像似下雨。(6)E弓屯弓圭<行加旮o、。,总是不顺。
万方数据
(6条) 1.祝大鸣 强调"以心传心"的暧昧语言文化--日语语言文化特点续探 1999(01) 2.张志海 论日语暧昧性及其语言伦理原则[期刊论文]-社科纵横 2004(03) 3....
2008 日语的暧昧性及交际原则的研究周志柏1 ,徐永祥2 ( 1. 河北理工大学 ,...mentalit y ; co mmunicative p rinciple 在外国人眼里日语是一种暧昧的语言 ...
摘要:暧昧性表达是日语语言文化的显著特点之一,在日常的语言交际中暧昧表达随处可见,它反映了日本人 的传统生活态度,也反映了整个日本民族的文化个性及其生活伦理。...
1/2 相关文档推荐 论日语表达的暧昧性 3页 2下载券 浅谈日语的暧昧性表达 2...若用大陆语言伦理去了解它,就会非常的困难,而用日语的语言伦理 了解它,则变得...
从语法和表达习惯两方面来阐述日语的这种暧昧性特征,剖析这一语言现象背后的文化根源,可以帮助日语学习者更好地理解语言深层的文化内涵,更好地把语言和文化结合起来...
论日语表达的暧昧性[1]_日语学习_外语学习_教育专区。暧昧今日推荐 ... 日语的暧昧性及其文化背... 暂无评价 1页 0.50 也谈日语语言的暧昧性 ...
暧昧性是日语很独特的语言表现方式, 是日语语言文化的显著特点之一, 指在语 ...特征及其生活伦理,同时也折 射出了日本人的社会价值观、道德观以及民族性 和...
从“匕弓屯’’ 看日语的暧昧性◆李启星(江西蓝天学院) 【摘要l嗳昧语是日本语言文化中最重要的 特点之一,正确掌握嗳昧语对学好日语有很大的帮助。 相互不...
论日语暧昧性及其语言伦... 3页 3下载券 从...第10卷第3期V01.10 NO.3 潍坊学院学报 Journal...又反映了整个日 本民族的文化个性特征及其生活伦理,...
新市场营销法则 助推企业成长 999感冒灵市场营销方案 汽车品牌的足球世界杯营销 ... 论日语表达的暧昧性[1] 4页 3下载券 浅谈日语的暧昧性表达 暂无评价 4页 ...
热门文档