奥地利日报中的奥地利德语词汇
[摘要]德语是典型的多元中心语言,奥地利德语作为一种非主导型语言变体不仅出现在口头语言中,而且也存在于书面语言,尤其在媒体语言中也占有一席之地。报纸是传统媒体的代表,本文选取奥地利主要日报《皇冠报》、《信使报》、《通讯报》和《标准报》作为语料来源,研究不同的报纸中出现的奥地利德语词汇以及它们的特点,以促进对奥地利语言变体领域的进一步研究。
[关键词]多元中心语言;变体;德国德语;奥地利德语;日报 语言不仅是人们传播和交流思想的工具,而且是一种文化传统或者一种文明的载体,甚至它自身也是这种文化和文明的一部分。由于地理环境、历史发展等因素的作用,不同的人群和共同体形成了不同的语言,导致人类世界语言的多样性和丰富性。尤其在今天这样一个越来越强调文化多元主义的时代,尊重语言的多样性变得愈加重要。
多元中心语言是指同一语言作为一国以上的全国性或地方性官方语言,并且具有不同语言规范标准的语言。典型的多元中心语言有:阿拉伯语、汉语、德语、英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、朝鲜语、马来西亚语等。作为多元中心语言的德语是欧盟使用最为广泛的语言,以德语为母语的人口占欧盟总人口的18%,另外还有14%将德语作为第一外语。语言学家Clyne(1995: 21)指出,多元中心语言的不同国家性变体(variety)基于该国的人口数量、政治和经济地位,
尽管都属于德语,但奥地利德语语却不被人们了解,奥地利德语和瑞士德语一样,是标准德语的一种变种,它同后两种德语之间在语音,语法,词汇等方面既有共同性,又有明显...
本文一方面介绍德语在奥地利的起源和历史发展,另一方面着眼于奥地利德语的现状:总体介绍奥地利德语在发音、语法、语用、词汇方面的突出特点,以增进德语教学者及学习者对...
从所有德语词典收词平均数22万个看, 奥地利德语词汇约4000个,也就是说,奥地利化的词汇只占整个德语词汇的1.8%。从这个数 字上我们可以看出,在奥地利通用的德语...
成都德语培训:奥地利总统菲舍德语新年致辞_其它语言学习_外语学习_教育专区。成都德语培训法亚小语种_成都德语培训 www.fireschool.cn 成都德语培训:奥地利总统菲舍...
常用德语词汇.txt 我很想知道,多少人分开了,还是深爱着。ゝ自己哭自己笑自己.../p> 德语借词之十二:Schuss 20 世纪 30 年代以来,不断有奥地利和德国的滑雪...
德语词汇学习:走出国门的德语词_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语词汇学习...德语借词之十二:Schuss 20 世纪 30 年代以来,不断有奥地利和德国的滑雪教练移民...
德语 不是国际语言,影响力不能与英语相比,但是还是有不少词汇渗入到其它语言中...德语借词之十二:Schuss 20 世纪 30 年代以来,不断有奥地利和德国的滑雪教练移民...
德语词汇_其它语言学习_外语学习_教育专区。hai德语词汇大全一、国家、国民、...Gott! 【奥地利】Servus! 【瑞士】Grüezi! 【地区】Ciao! 四、职业(以阳性...
——音乐之都 奥地利 --The Republic of Austria意为 “东方的国家”,是欧洲...? 语言 奥地利的官方语言是德语,口语使用 上德意志语的多种方言 ? 国庆日 10...
nkeautomat 自动饮料机 德语词汇学习 2000 个(9) der Pfennig 芬尼 Schweizer Franken 瑞士法郎 Oesterreichische Schilling 奥地利先令 US-Dollar 美圆 Englische Pfund ...
热门文档