文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 教学研究 > 教学案例/设计 > 英文影视课中跨文化交际能力的培养
侵权投诉

英文影视课中跨文化交际能力的培养

英文影视课中跨文化交际能力的培养

◎宋祥

(长春工业大学人文信息学院外语系

吉林 长春

130122)

摘要欣赏英文原版影视片可以使非本族语使用者接触到近似真实生活意境的语言,有助于他们进一步了解目的语的社会含义和交际功能,有助于他们情感与认知的培养。因此,探索建构主义教学模式,利用多媒体设施,通过英文影片这一文化媒介来培养学习者的文化移情,可以有效地提高他们的语言技能和跨文化交际能力。关键词英文影片跨文化交际建构主义融入型动机文章编号1671-0703(2010)10-208-02

影视作品综合了语言、美术、音乐等艺术形式,具有趣味性、艺术性和时效性,是社会生活和人生哲学的浓缩和艺术再现,能够真实地反映特定时间、环境、背景下的社会政治、经济、哲学及美学的思潮。英文原版影视片在传达了图像信息和声音信息的同时,展现了英美等国家特定历史时期的社会背景、哲学理念、风土人情等真实的文化信息,极大地刺激了学生的学习兴趣,有助于他们英语思维能力和综合素质的提高。可以肯定地说,欣赏英文原版影视片使得外语学习者在生动的语境和真实的交际情景中习得目的语,并从中培养起文化移情,继而大大增强语言交际能力和跨文化交际能力。

一、英文影视课中跨文化认知培养的理论基础跨文化交际是指来自不同文化背景的人们之间的交际活动。在跨文化交际中,由于社会价值观和民族精神等方方面面的差异而导致的文化误解甚至文化冲突频频发生。只有培养跨文化意识,经常参与跨文化交际的实践,才能消除思维定势等妨碍双向沟通的不正常心理,加深对文化多样性的理解,从而使自己的语言交际和非语言交际所传达的信息能被对方愉快地接受。二十一世纪是一个国际化的知识经济时代。高校英语专业教学大纲指出了对高校英语专业人才的培养目标和规格:这些人才应具有扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和较高的素质。因此,在训练高校学生英语语言技能的同时,抓紧培养他们的跨文化意识和交际能力是至关重要的。

(1959)提出的融入型动机值得人们Gardner&Lambert

的关注。抱有这种动机的外语学习者,其目的是想把自己融合到第二语言社团中以便和其他成员进行交际,从而成为这个社团的成员。因此,二语习得者在学习目的语的语言知识的同时,应该注重培养自己的文化移情,这就需要充分接触目的语文化,增强对文化差异的认知,具有处理文化差异的灵活性,以便准确、得体地掌握目的语,成功地融入到第二语言社团与其内部成员进行跨文化交际。对于外语教师而言,

他们不但要指导学生学习语言技能,还要在适当的语境中使其接受和欣赏目的语的文化艺术和交际方式。EugeneNida曾提到过,想要出色地完成跨文化交际,需要充分认识五种次文化形式,即语言文化、宗教文化、社会文化、物质文化和生态文化。各历史时期、各文化圈以及多种题材、风格的外国影视作品为外语学习者提供了一个了解西方文化的窗口和生动直观地体会中西方文化差异的机会。影视欣赏课的开设在课堂中实现了语言真实、语用真实、语境真实,使得学生在欣赏电影的同时可以模仿真实语境下的语言表达方式,进一步培养自己的英语思维模式。

瑞士心理学家和哲学家Piaget(1972)指出了建构主义观点的核心所在,即认知是一种以主体已有的知识和经验为基础的对新信息的主动建构。Vygotsky、Wittrock等学者随后又从不同的角度发展了建构主义理论,使得该理论在90年代逐步完善。建构主义理论提倡学习者是学习的中心,而教师是学生在其意义建构过程中的帮助者和促进者。建构主义教学理论非常强调学习环境在学习中的作用,认为“情景”、“合作”、“会话”和“意义建构”是学习环境的四大要素。电影作为一种包罗万象的文化载体,通过人物的言语和非言语、服装道具以及故事情节等等向观众传播该民族的文化取向、价值观念、社会规范、思维方式和风俗习惯。培养第二语言习得者的文化移情可以使他们在欣赏外国影片的过程中,以更好的状态去感知真实生活中的目的语文化,在感情上产生共鸣,从而在真实的语境中更积极主动地习得目的语。

实践证明,外文电影可以让外语学习者在欣赏真实的目的语文化中加强融入型学习动机,积极主动地建构语言新信息,提高跨文化交际能力。

二、把文化教育导入英文影视课堂的原则

人们在欣赏外国电影时往往倾向于透过自身文化的棱镜来审视对方文化,并运用自身文化所固有的方式去编码和解码,结果难以很好地解读中西方电影所涉及的跨文化因素。

208

2010年第

10

英文影视课中跨文化交际能力的培养

期

安徽文学

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email