空之境界用语集汉化版V102
空之境界用语集汉化版V1.02
翻译By RSJ 07-09-18
本贴发在澄空学园和黄昏草月,欢迎转载。转载请注明出处。
翻译中遇到的几个问题列在最后征求答案,同时也欢迎各位挑错。
资料来源:网上流传的青空文库形式TXT版空境压缩包中的《空之境界用语集》(讲谈社novels《空之境界》限定爱藏版《special pnmphlet》所收)。讲谈社的《空之境界》是2004年出版的。附件是txt所以要转内码或用word打开。
本文是为方便广大不擅长日文的蘑菇饭以及纠正一些错误认识而写的,翻译原则是在符合中文语言习惯的基础上尽量贴近原文(包括用词、语序、断句、语气等)。基于中日语言习惯不同的问题,将原文中大量的被动语态改为主动,并对一部分标点、用词进行了修改。人名按照草月年鉴翻译。外来语部份常见能一下明白的就直接翻译了,不那么常见或者意思不大确定的会在[ ]中说明。语源为英语的话就不标了,其他语言标一下。因为一个外来语在日文中的应用可能和它原来的用法有出入,所以列举的意思通常是查日日词典。我用的在线词典:goo辞書doc.guandang.net。词典中查不到的会去参照フリー百科事典『ウ キペデ (Wikipedia)』doc.guandang.net(我家要用代理上,goo辞書也可查Wiki)。
文中多处出现“好像”、“的样子”、“吧”等不确定语气是原文就有的,是蘑菇的惯用伎俩。( )中也是原文有的内容。“ ”和“无”都是对照原文翻译的。非原文的内容我全部都标出来了,“[ ]”中是我自己的话,“〈 〉”中是为了让句子通顺而加上的原文省略内容,“|”是为防歧义而用来断句的(因为日文与中文语序习惯不同,翻译后可能出现断句不明的地方)。 估计是将这本用语集录入电脑的人在输入时出了错,此用语集有数处错误(大部分是转换错误造成的同音错字)。与草月时钟塔图书馆中保存的空境用语集校对过后,发现错误部分也都一样,应该是同一个录入版本。所有我认为是错误而进行修改的地方都在[ ]中进行了说明。 与《Fate/side material》中的《Fate用语词典》(以下简称F)和《月姬读本Plus Period》中的《月姬用语词典改订新版》(《月姬用语词典》2004年8月加笔、修正)(以下简称月)校对后发现相同词条(基本是“魔*”)的前面部分应该一字不差(后面部分具体到各个作品所以不同。有例外如“魔术回路”,《月姬用语词典改订新版》中的比起其他两种要详细),所以这份空境用语集中的一些与其余两本对不上的地方我都认为是错误而进行修改。 不喜欢这么多加注和颜色的人可以去看5楼的清洁版。
-----------以下正文--------------
空之境界用语集
あ行
苍崎橙子 (人名)
看起来25-29岁的女性。故事的向导,而非参加者。工房?伽蓝之堂的所有者。
正篇中登场的魔术师中的一人,靠做人偶维生。
人为的双重人格者,通过戴上、摘下眼镜来切换人格。
带着眼镜时客观又刻薄,摘下眼镜后主观又富人情味[不知为何与书中相反]。哪边是真正的苍崎橙子,本人也不大清楚的样子。不管有没有人情味,根本的部分是浪漫主义者。喜欢新的东西,对有兴趣的东西百般折腾。speed狂[speed:1、速度;2、amphetamine(安非他明)的俗称。兴奋剂的一种。促进大脑工作,用于防止睡眠、去除疲劳]。
虽然《空之境界》没有她的话成不了故事,但绝不是以她为主体。
空之境界用语集汉化版V1.02 翻译By RSJ 07-09-18 本贴发在澄空学园和黄昏草月,欢迎转载。转载请注明出处。 翻译中遇到的几个问题列在最后征求答案,同时也...
空之境界用语集汉化版V1... 24页 7下载券 空之境界经典台词整合 2页 1下载券空之境界全七章主题曲歌词...
空之境界 13页 免费 空之境界 12页 免费 空之境界简介 12页 免费 空之境界用语集汉化版V1... 24页 7下载券 空之境界年表i 5页 免费喜欢此文档的还喜欢...
阳性。 虽然是与《空之境界》全体都有关的人物,但踏进漩涡中的只有一次事件。... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记 50份...
13页 免费 空之境界 12页 免费 空之境界用语集汉化版V1... 24页 7下载券空之境界3主题曲歌词 伤迹...
空之境界剧场版台词——俯瞰风景_专业资料。空之境界,剧场版··台词···俯瞰风景式:式: 开着呢 黑桐: 晚上好 式你还是依旧懒散呢 这个 放进冰箱里 至少...
全无,这样的,所以千万不要出去说这个,动漫用语动漫...《空之境界》《月姬》《Fate》系等 其作品以文字...(一般是游戏改动画 小说改动画 漫画改动画 汉化)...
空之境界剧场版台词——俯瞰风景_专业资料。空之境界,剧场版··台词···俯瞰风景式:式: 开着呢 黑桐: 晚上好 式你还是依旧懒散呢 这个 放进冰箱里 至少...
热门文档