《兰亭集序》翻译
永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
永和九年,时在癸丑之年,阴历三月初,我们会集在会稽郡山阴的兰亭,(为了)做禊事。
群贤毕至,少长咸集。
众多贤才都会聚在这里,年龄大的小的都聚集在一起。
此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。
兰亭这地方有崇山峻岭环抱,林木繁茂竹篁幽密。又有清澈湍急的溪流,辉映围绕在亭子的四周,引(清流激湍)来作为流觞的曲水,列坐在曲水之旁。
虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
即使没有演奏音乐的盛况,只是饮酒赋诗,也足以令人畅叙幽深内藏的感情。 是日也,天朗气清,惠风和畅。
这一天,晴明爽朗,和风习习。
仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。 仰首可以观览浩大的宇宙,俯身可以考察地上万物的繁多,借以纵展眼力、开畅胸怀,足以极尽视听的乐趣,实在是人生的一大乐事。
夫人之相与,俯仰一世。
人与人相交往,很快便度过了一生。
或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。
有的人把自己的胸怀抱负在室内畅谈;有的人就着自己爱好的事物寄托自己的情怀,不受约束、自由放纵地生活。
虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至; 虽然他们各有各的爱好,安静躁动(的性格)各不相同,但当他们对所接触的事物感到高兴,一时感到自得,感到高兴和满足时,竟然不知道老年将要来到。 及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
等到对已获取的东西发生厌倦,情事变迁,又不免会引发无限的感慨。
向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽!
《兰亭集序》翻译《兰亭集序》翻译隐藏>> 《兰亭集序》逐句翻译讲解 ... 第一段: 原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。 翻译...
《兰亭集序》翻译 2页 1下载券 兰亭集序翻译 1页 1下载券 《兰亭集序》最...永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长...
《兰亭集序》最新翻译 4页 1下载券 兰亭集序逐字讲解翻译 13页 免费 兰亭集...兰亭集序王羲之 天下第一行书 唐 ?冯承素 摹本 元·赵孟頫 摹本 兰亭之由来...
《兰亭集序》翻译_语文_高中教育_教育专区。永和九年, 暮春阴历三月 岁之的 在初, 癸丑,癸丑年 年份 在于 开始 (此句即:三月上旬) 会聚会 于在 会稽山阴会...
《兰亭集序》翻译_高三语文_语文_高中教育_教育专区。 永和九年,岁在癸丑,暮春之初,年时 ɡuǐ 介后、省主,(众人)于会稽 山阴之兰亭会 kuài jī 聚会 ...
《兰亭集序》原、译文_文学研究_人文社科_专业资料。王羲之《兰亭集序》原文翻译,对于学习很有帮助哦。原文: 原文 : 兰亭集序 永和九年,岁在癸( guǐ 暮春之...
英汉对比视角下《兰亭集序》翻译分析 【摘要】 《兰亭集序》一文语言简洁而层次井然,句式整齐而 富于变化,以短句为主,韵律和谐。进行翻译时不但要考虑英汉语 言还...
《兰亭集序》原文及译文对照_能源/化工_工程科技_专业资料。兰亭集序永和九年,...兰亭集序译文 2页 免费 兰亭集序的原文及翻译和... 7页 免费 兰亭集序原文...
《兰亭集序》全文及翻译_高二语文_语文_高中教育_教育专区。《兰亭集序》全文及翻译作品原文 永和⑴九年,岁在癸(guǐ)丑,暮春⑵之初,会于会(kuài)稽(jī...
英汉对比研究视角下《兰亭集序》翻译分析_专业资料。本文从汉英比较研究的角度,分析了笔者在翻译《兰亭集序》中运用的译法及其原因。现代英语属于综合—分析语,而汉...
热门文档