专业八级翻译考试标准 一、英译汉评分标准 总体评分标准包括两项:“译文忠实性”与“语言适切性”。按满分10分为比例, “译文忠实性”计7分:极差0-1分,不合格2-3分,合格4-5分,良好5-6分,优秀6-7 分;“语言适切性”计3分:极差0分,合格1分,良好2分,优秀3分。 具体言之: 优秀:能基本进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语 境、语体、搭配等多方面意义的对等);有较强的翻译转移意识——能在不改变原 意的基础上进行恰当的翻译转移(能对译句进行深层次的组构,译句能符合汉语句 子的信息架构和重量特点……);语言流畅,用词恰当,符合汉语规范。 良好:能一定地进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、 语境、语体、搭配等多方面意义的对等);偶尔能体现出翻译转移意识——在不改 变原意的基础上进行一定的翻译转移(如对译句进行深层次的组构,译句能符合汉 语句子的信息架构和重量特点……);语言较为流畅,用词较为恰当,符合汉语规 范。 合格:尚能进行词语的翻译,但多局限于指称意义的翻译,在语境、语体、搭配等 意义的对等上有明显不足;句义尚且忠实,但缺乏翻译转移意识,基本不能在不改 变原意的基础上进行恰当的翻译转移;语言尚流畅,部分用词不恰当,出现汉语病 句。 不合格:基本不能进行词语的翻译,意思偏离严重;没有翻译转移意识,机械式的 对应严重,或对原文意思进行篡改,或有明显遗漏;语言别扭,用词不妥,有较多 汉语病句。 极差:不能进行词语的翻译,没有翻译转移意识,完全局限于机械式的对应,或对 原文意识进行明显篡改,或有大量遗漏;有相当多的汉语语言失误。

1999~2010英语专业八级考试题【英译汉】答案汇总 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 1999~2010英语专业八级考试题【英译汉】答案汇总。1999 In some societies ...
八级英译汉假期作业答案 5页 1下载券 八级英译汉...年八级英译汉考题...2010 I thought that it was a Sunday morning in...
2002-2010英语专八英译汉答案_英语考试_外语学习_教育专区。英语专业 八级 翻译...2010年专八英译汉 25页 1下载券 2005-2009考研英语翻译题... 73页 免费...
英译汉部分【1995 年 8 级测试英译汉】 I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage,...
2010年英语专业八级考试真题及参考答案2010年英语专业八级考试真题及参考答案隐藏>...2010 年专八真题英译汉参考答案 我想那是五月的一个周日的早晨;那天是复活节...
2010 年英语八级考试翻译试题 1. 汉译英(划线部分): 朋友关系的存续试译相互...2013年注会设计统考真题及答案 78份文档 笑翻神图 爆笑图片汇集 搞笑图片乐翻...
2010年考研英语英译汉部... 3页 免费 考研英语英译汉答案 1页 1下载券 考研...考研英语英译汉部分真题及...
2010年专八翻译题_英语学习_外语学习_教育专区。2008...2008 年英语专八考试翻译真题及参考答案 2008 年英...2012英语专业八级翻译真... 2页 免费 专八历年真题...
1997-2010年英语专八翻译真题及答案1997 年:English to Chinese Opera is ...
2004—2010年英语专业八级考试翻译真题汇总 网页整理版2004— 2004—2010 年英语...本文选自朱厄特的文章《新生活》The New Life by Sarah Jewett 参考答案: ...
热门文档