从跨文化交际角度看中国特色词汇的英译
[摘要]汉语作为一门高度发达的语言,见证了中国悠久的历史和文化,并在这一过程中形成了极其丰富的中国特色词汇宝库。这些特色词汇是中国文化的象征,同时也承载了传递中国特色和文化的任务。为了真正实现跨文化交际的目的,在对中国特色词汇的英译过程中,除了要做到“信”,再现原文的表现力之外,还应根据目的语的文化特点,对不同的源语言作相应处理。本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异,探讨如何实现中国特色词汇的英译。
[关键词]跨文化交际;中国特色词汇;英译
一、引言
语言是文化的重要载体,是文化中不可或缺的组成部分,文化多数时候要通过语言来表现和传承。人们在对语言与文化二者的关系研究的过程中,逐渐产生一门新的学科——跨文化交际学。而在汉语这门语言发展的过程中,中国特色词汇是其结晶,是汉语使用者长期以来习惯采用的、表达精准、内容生动且形式简单的成语或短句。如果没有这些特色词汇,汉语将会变得枯燥乏味,毫无生气。相反,如果运用得当,特色词汇可使语言栩栩如生。随着世界各国联系越来越密切,如何准确传达中国特色词汇所包含的独特文化内涵成为跨文化交际中翻译的难点。本文从跨文化语言交际的角度来探讨如何翻译中国特色词汇。
从跨文化交际角度看中国特色词汇的英译_文化/宗教_人文社科_专业资料。话文学刊 2013年第9 期 从跨 文化 交 际角 度看 中国特 色词汇 的英 译 。张严 ...
从跨文化交际角度看文化词汇的翻译_IT/计算机_专业资料。语言与文化的发展变化息息相关,而词汇在语言诸要素中载蓄文化的功能最强,最能反映文化的各个层面,各个...
因此,本文从跨文化交际的角度,着重对圣经术语进行分类,并对圣经术语的汉译进行尝试性的探索。尤其从词汇层面探讨如何得体地处理圣经术语汉译中的...
从跨文化交际的角度看英语圣经术语的汉译_文学研究_人文社科_专业资料。第 11...在分析圣经与跨文化交际和英汉翻译的基础上, 对 圣经术语进行分类, 探讨词汇...
从跨文化交际的角度看新闻语篇的翻译_专业资料。作为国际间信息和文化交流的重要手段之一,新闻语篇的翻译是一种典型的跨文化交际活动.就象跨文化交际一样,新闻语...
从跨文化角度看汉英词汇的互译_专业资料。从跨文化交际学的角度上来看,每一个...创新教育 从跨 文化 角 度看 汉 英词 汇 的互 译 张宁 ( 山东省 青年管...
从跨文化交际的角度看学生翻译作业中的问题_专业资料。频繁的国际间交流对跨...本文旨在通过分析英语专业大三学生在翻译汉语文言文时出现的问题,找出出现问题的...
笔者将以中国特色词 汇翻译成英文为例,介绍了一些中国特色词汇被译成 英语的...从跨文化 语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语 文化体系和原语文化...
化交际的角度看旅游英语翻译...从跨文化交际的角度看旅游英语翻译 袁 鑫 ( 长江大学外国语学院英语系 湖北 ...
从跨文化交际的角度看习语翻译中的文化差异_专业资料。从跨文化交际的角度探讨英汉习语与翻译的关系。通过对英汉习语翻译中成功与失败例子的讨论,分析文化差异对习语...
热门文档