.
理论广角
21 0 3年 2 ( )期中
颜色词象征意义在中西方文化中的对比 金玉 (防空兵学院。河南郑州 40 0 50 0) 摘要:在人类语言中,表示各种不同颜色或色彩的词很丰富。赤橙黄绿青蓝紫,正是有了这些颜色词,我们生活的世界才五彩缤纷、多姿多彩。这些颜色词语也表现出了独特的美丽,也是文化范畴中一种不可或缺的元素。中西文化中的颜色词都被赋予了不同的情感和文化象征。由于受不同的价值观、风俗习惯、宗教信仰、生活环境和历史发展的影响,中西方分别反映出各具其自身特色的文化内涵。本文重点探讨和分析红、白、黑三种颜色的象征意义,希望通过具体罗列、对比和分析中西文化中颜色词的象征意义,掌握两种语言颜色词汇文化内涵的相似性和差异性,并将其运用到实践当中,而帮助我们在实际生活中更好更恰当地应从用中西文化中颜色词,并消除中西方因文化差异产生的误解,更好地促进跨文化交际的发展。 关键词:颜色词;象征意义;中西方文化
一
、
不同颜色词在中西方文化中不同的
象征意义
( )红色一中西方文化中的基本色都是红色,在各种色彩中红色也是极其引人注意的颜色,代表着强烈的感情色彩。 1色在中国所表达的象征意义 .红从感情色彩的角度来看,鲜艳的红色常与喜庆吉日、庆祝活动有关,表达热烈、欢快、热情、激昂、奋发向上的精神状态。中国自古以来就崇尚红色,主要源于古人对这太阳的崇拜。因为烈日似火,其色赤红。早在远古时代,我们的祖先在举行各种祭祀仪式的时候,就对阳光有了一种原始的、本能的崇拜,红色所代表的吉祥喜庆之意就油然而生了。 ( ) 1它象征着吉祥、庆,喜每逢传统佳节,红灯笼、红爆竹、红对子,烘托出喜庆吉祥的气氛。 ( ) 2它也象征顺利、成功、康,让人健觉得充满热情和生命力。“开门红”表示好运气,旗开得胜。“红光满面”不仅指身体健康,更表示喜气洋洋。“满堂红”更是圆 满、成功的象征。 ( 3)它又象征革命和进步,如中共最初的政权叫“红色政权”,最早的武装力量叫“红军”,国旗、国徽的主色也都是红色等。 () 4它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为“红妆”或“红装”,指女子美艳的容颜为“红颜”等。 红色已经在
一定程度上成了中国人的文化图腾和精神皈依,“中国红”这一概念也在整个世界范围传播与流行开来。 2 .红色在西方所表达的象征意义和中国一样,红色在西方国家也代表了喜庆和兴奋等感情。在英语中,e—e e as rd ltr y t d般指圣诞节或喜庆的日 (历也常用红子日 一
暴力。在他们眼里,红色象征着血腥、残暴、 激进、灾祸等,所以在西方文化中的红色 (e ) r是一个贬义相当强的词,“…‘ d是火血”的联想,它象征着残暴、流血,rd rvne e eeg血腥复仇,rdb te血战。 e at l ( ) 2它又象征激进、暴力革命, e o rdht p lia cm ag oicl a p i t n激烈的政治运动。西方文化中的红色 (e rd)主要指鲜血 ( lo bod)的颜色,而 bod在西方人心目中是奔腾在人 lo体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来, 生命之花也就凋谢。所以 r使西方人联想 e d到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌。 如:“e ad” ( rdhn s沾满血腥的手 )、“e rd b te (战 )、“e t ie” ( at”血 l rda i t s左派激 cvi进运动 )、“e lr ( rda t e”空袭警报 )。 () 3同时,在西方的金融和经济领域内, 行家们总是用红色的水笔记录负债和亏损情况,还有在股票里,红色代表着下跌,因 此红色对西方人也意味着“赤字、亏损”。 如:“nte e” ( i h d r经营亏本 )、“e n” rdik (赤字 )、“e a ne ( rdbl c”赤字差额 )。 a (另外,红色在西方还有放荡、淫秽 4)的含义。如:“e i t i r t ( rdl h s i”红灯区 ) g d tc。 ( )白色二 1白色在中国所表达的象征意义 . 在中国文化中,白色和红色相反,是一
这一点。
() 1西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩,如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。《圣经》记载的故事中,天使总是跃着洁白的翅膀,头顶白色光环,因 此西方人认为白色高雅纯洁,它象征纯真无邪又纯洁美丽、可爱动人的意思。:“ h e如 w i t su” (洁的心灵 ) so ht ol纯、 nww i e白雪公主, 童话中的白雪公主是纯洁和善良的象征
。结婚时新娘的主色调,婚礼的传统之一,就是新娘要穿白色的婚纱,白色的头纱,戴手捧白色的鲜花,因为白色象征着新娘的童贞和纯洁以及新婚夫妇忠贞不渝的爱情。 (另外, 2)它象征幸运、吉利。 ht mai w i gc e有天使相助的法术。它还有合法、善意的意思,w i ak t ht m re合法市场,w i e意的 e ht l善 ei谎言。 ( ) 3同时,白色还象征了正派、诚实、 公正。: h e p t如 w i i正直高尚的精神, ht ts r i w i e m an高尚、有教养的人。在西方的经济领域, 白色也有多种涵义。如:“ hts e ( w i a”大 el减价 )、“ ht w r ( w i a”没有硝烟的战争 ) e 表示经济竞争。 ( 4)除上述褒义之外,在英语中 w i ht e 也可表示胆小、怯懦的意思。如:so e hw t h w i a e表示胆怯、小,源于西方的 htf t r e eh胆这
个基本禁忌词。因为当时我们弱小的祖先无法抵抗猛兽的攻击,在视线清晰的白天,他们有种随时会被猛兽扑食的危险,于是便对白色产生了一种本能的恐惧感。 (1它象征着悲伤、悼念、 )不吉、死亡、 凶兆。:如亲人去世后,家属要穿白色孝服, 贴白色挽联,布置以白色为主色调的灵堂。 ( 2)同时,白色在中国还意昧着愚蠢或无利可图。如:称愚蠢的人为“白痴”。 ( 3)另外,白色也象征着失败。如:战
色字体印刷 ) rdb oe指精力充沛,; e—l dd o体格健壮,活泼有力的 ( ) r— o指痛饮、人; e ht d 狂饮作乐。所以,红色在中西文化中都可以 引申来表达人的兴奋、激动、庆等情感状喜 态。但在西方人的观念里,红色更多的是和
“暴力与危险”联系在一起,让人感到恐惧。 因为西方文化源于古罗马文化,在《圣经》 中出现的龙就是红色的 ( e d r o ), i ye d g fr r a n
而它正是恶魔之首撒旦。所以在英文中,红 色是个贬义很强的颜色词。 (1 )西方人遇到红色总是联想到流血、
争中,一旦一方打了“白旗”,就表示投降。 () 4象征奸邪、阴险,如:“白脸”唱 “白脸奸雄”;它还象征知识浅薄、没有功名,如称平民百姓为“白丁”“白衣”“白身”,
把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作“ 白面书生”等。白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响,象征腐朽、反动、落后,如视为“白专道路”。 2白色在西方所表达的象征意义 .与中国恰恰相反的是,白色是西方人最偏爱的颜色,是西方文化中的崇尚色。尤其是 w i一词在英语的应用中更集中体现了 ht e
斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小、不善斗的公鸡,后来引申为胆小、怯懦。 ( )黑色三 1 .黑色在中国所表达的象征意义在中国,古人把五行五方五色相结合来推衍时序,以东方的青色代表春天,南方的 赤色代表夏天,西方的白色代表秋天,北方的黑色代表冬天。秋去冬来,虽然刚刚经历收获的季节,但气候日趋萧煞,万物渐次凋零,人们的活动范围也越来越小,因而人们在情绪上,逐渐产生悲凉与哀伤。所以,在中国传统文化里,黑色和白色一样都象征不祥,有沉重的神秘之感,是一种庄重而严肃的色调。 (1 )它的象征意义比较复杂,一方面, 象征邪恶、反动,如指阴险狠毒的人是“黑心肠”,不可告人的丑恶内情是“黑幕”, 反动集团的成员是“黑帮”“黑手”,把统治者进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为“黑名单”等。黑色还表示犯罪、 (下转第 9 0页 )
2 8 9

中西文化中颜色词语的象征意义对比_设计/艺术_人文社科_专业资料。中西文化中...如 “绿林好汉” ;绿 色还象征低贱,戴“绿帽子”。西方文化中的绿色代表着...
在中西方的重大场合里,红白两色作为一种重要的风俗 表现形式,深刻体现了两种不同的文化背景,本文通过对红白 两色基本象征意义的对比分析,强调了英汉颜色词的民族特...
中西文化中颜色词语象征意义的比较_专业资料。汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征...
本文从中西 文化对比的角度着重分析颜色词的基本象征意义 在两种文化中的异同。...而西方颜色词的基本象征意义 除了带有较强的宗教色彩外,更多得益于西方民族 的...
简论中西文化中颜色词语的象征意义_专业资料。在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在汉英语言中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们...
在中西方的重大场合里, 红白两色作为一种重要的风俗表现形式, 深刻体现了两种不同的文化背 景, 本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析, 强调了英汉颜色词的...
试论中西文化中颜色词语的象征意义_文学_高等教育_教育专区。中西方 颜色词...这样,颜色的象征意义在中西 文化之间自然又会产生很大的差异。 西方从文明一开始...
浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异_文学_高等教育_教育专区。浅谈中西文化...因此,西方 文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物 的具体颜色来...
从中西方文化对比分析中,可以看到中西不同民族文化的发展对颜 色词语象征意义的形成所产生的影响。 关键词:中西文化 一、引言 颜色 象征意义差异 堂.出殡时要打白...
热门文档