韩国语敬语主要是通过敬语语法和敬语词汇来表达的,具有韩国语固有词与汉字词源词共生、使用范围广、表达规范、使用复杂等特点。韩国语敬语的使用既要遵守语法规则,更要遵从语言使用的社会规则。
21 0 1年 3月
扬州大学学报 (人文社会科学版) Ju o md f n z o ies y( ma i e o g h uUnv ri Hu n t s& S ca S in e ) Ya t i o il c c s e
M a. 2 1 r 01
第1 5卷第 2期
Vo . 5 N 2 1 1 0 .
韩国语中的敬语现象及其使用 汤璇芷 ( )l-扬, q业职业技术学院国际合作交流中心, l '江苏扬州 2 50 ) 2 0 9
摘
要:国语敬语主要是通过敬语语法和敬语词汇来表达的,韩具有韩国语固有词与汉字词源词共生、使
用范围广、表达规范、用复杂等特点。韩国语敬语的使用既要遵守语法规则,使更要遵从语言使用的社会规则。 关键词:国语;韩敬语;用;会规则使社 中图分类号: 2 9 H 1文献标识码: A文章编号: 0 7 7 3 (0 10— 14 0 1 0— 0 02 1)2 0 2— 5
语言既是文化的载体,也是文化的积淀与总 和,任何一种文化都是以语言作为其一种显性表
国语词汇中的汉字词比例高达 7%,这些汉字词 0大多是自古以来从中国引进的。因此,韩国语敬
达方式的。因此,一种文化必然在它所依赖生存的语言中留下自己的烙印。韩国的传统文化深受中国儒学影响,提倡崇德尚礼、尊纲守常,要求
语的产生可以上溯到汉语的古代甚至上古敬语。 随着时代的变迁和社会剧烈的变革,现代汉语中的敬语不断趋于简化,而韩国语中的敬语在长期
社会成员讲究贵贱、尊卑、长幼、亲疏,在日 常生活的行为准则中各司其“”礼,这种以“ 礼”为中心的传统文化产生了一种特殊语言现象—— 敬语。正确认识和掌握韩国语中的敬语,不仅能够保证有效地运用语言达到交际目的,同时也能 帮助我们加深对韩国社会、文化的理解。 一
的使用过程中,不断积淀并得以规范,形成了现代韩国语中独具特色的敬语系统。 除了具有一般敬语的情感性、礼仪性、受惠性、交际性、约定性、相对性等特点以外,[] 2 韩国语敬语还具有固有词与汉字词源词共生、使用范围广、表达规范、使用复杂等特点。
、
韩国语中的敬语
韩文是在汉字的基础上发展起来的,韩国语 中的汉字词占到词汇总量的绝对多数。因此,韩
敬语是人们在运用语言进行交
际活动的时 候,交际的一方对参与交际活动另一方表示敬谦礼貌的用语和语法现象,又称之为“貌词”礼、“貌式”礼,或“敬辞”。在任何语言中,敬语的
国语中的敬语或多或少地透出汉语的影响,:如卫 (高堂 )卺 (、 令尊 )、 (国 ),些以贵等这 汉字词为词源的敬语在长期的使用过程中,韩与 国语中固有词通过添加词尾来实现敬语的表达共
产生、形成、发展和传承,都与该语言社区的物 质生产和精神生活、以及语言的变迁有着必然的
生共长,已经融入韩国语语言系统,为韩国语中成不可分割的有机组成部分。
联系。一般认为,敬语的产生有三个因素:言灵思想、塔布意识以及阶级社会中的尊卑意识,对 天神灵物的敬畏、对先祖长辈的敬重、阶级社会
社会语言学告诉我们,交际双方会根据场景的不同,考虑选择适当的语言形式,以适应交际 场合和交际对象,达到有效交际的目的。Jo[] os 3
的行为规范,催生了敬语的产生和使用[] 1。韩 收稿日期: 0 0 0— 8 2 1- 8 2
把语言的使用风格分为庄重、正式、商议、随
作者简 O: r汤璇芷 ( 8一)女, 1 5,江苏海安人,士,州工业职业技术学院国际合作交流中心教师, 9硕扬主要从事韩国语语言和教育研 究。
14 2

浅谈韩国语的敬语现象及运用_专业资料。韩国语敬语系统是一种用来表达对对方尊敬程度的语言范畴,敬语系统发达是韩国语的显著特色之一。在韩国语使用过程中,根据交流...
理解敬语法并准确使用敬韩国语敬语的应用方法 ◆珞 珂瑜 ( 辽宁金融职业学院... 韩国语敬语偏误分析 53人阅读 8页 3.00 韩国语中的敬语现象及其... ...
常见韩语敬语错用现象原因分析 摘要:韩语的敬语系统是整个韩语语法体系的重要组成部分,其 结构的复杂性、使用的多变性使得我们在使用时容易产生错误。韩语 敬语系统...
韩国语敬语偏误分析 64人阅读 8页 3.00 韩国语中的敬语现象及其... ... 浅析日语敬语表现 39人阅读 3页 1.002014 Baidu 使用百度前必读 ...
韩国语敬语_韩语学习_外语学习_教育专区。敬语(??... 韩国语中的敬语现象及其... 暂无评价 5页 2...2015 Baidu 使用百度前必读
通过语法手段表现韩国语敬语的角度出发,对韩国语敬语使用 过程中经常出现误区的... 韩国语敬语表现手段 316人阅读 2页 1.00 浅谈韩国语的敬语现象及... ...
韩国语中的敬语与礼貌现象东语学院 孙金秋 西外通识课《礼貌行为 的跨文化...与汉语相比,韩国语代词(特别是人称代词)的使用频率较低。 ??(我们)、??(你...
韩国语敬语表现手段 暂无评价 2页 1.00 浅谈韩国语的敬语现象及... ... 5页 免费 汉语和韩语的文化比较(中... 9页 免费2014 Baidu 使用百度前...
系 统是整个韩语语法体 系 的重要 组成部分, 其结构的复杂性 , 使用的多变 ... 韩国语中的敬语现象及其... 143人阅读 5页 2.00 浅谈韩国语的敬语现象...
在使用尊敬句尾时,要注意 通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人,不能是物。 ??... 韩语中的敬语转化 4页 1下载券 韩国语中的敬语现象及其... 暂无评价 5页 ...
热门文档