汉英翻译参考答案及评分标准(B卷)
汉英翻译参考答案及评分标准 (B卷)
I. Translate the following sentences into English. (25%)
(评分标准:每句5分,共25分)
1. In the land of the blind, the one-eyed man is king..
2. Improving the employment structure of women. Over the past few years, the tertiary industry has become the main channel for providing jobs to women, and an increasing number of women are entering the computer, communications, finance and insurance and other high- and new-tech industries, thus becoming an important force on these fields.
3. It has always been a basic state policy of China to promote equality between men and women. Since New China was founded I 1949, especially since the adoption of the reform and opening-up policy in the late 1970s, and along with the continuous growth of China’s economy and the overall progress of its society, women are being given more guarantee of enjoyment of equal rights and opportunities with men and the development of women is being given unprecedented opportunities.
4. Confucius said, “He can be a teacher who finds what is new in reviewing what is old.”
5. Confucius said, “To commit knowledge to memory quietly, to study tirelessly, and to enlighten others indefatigably-----these are not difficult for me.”
II. Translate the following passage into English. (20%)
(评分标准:每句2分,共20分)
Shanghai International Studies University (SISU) has a faculty with academic prestige and educational experience. There are more than 300 professors and associate professors as well as a group of brilliant lecturers. They report constant achievements in academic research. Their academic papers, books, textbooks and reference books have won many an award in nationwide appraisal. SISU also publishes several influential academic journals circulating in China and overseas.
SISU attaches great importance to fundamental foreign language teaching. The programs and the curriculum are constantly optimized and updated. The scope of each program is being further expanded. The latest teaching approaches and management expertise are in use. The programs offered are categorized into three types, namely comprehensive programs (language + speciality), bilingual programs (English + another foreign language) and professional programs (English + a profession). Tutorship and credit systems are adopted for undergraduate students. A student is entitled to take a minor program apart from his major.
Advocating international academic exchange and cooperation, SISU has entered into partnership with more than 100 renowned universities in over 30 countries and regions. Quite a few foreign government leaders have visited SISU and many world celebrities are appointed as part-time professors. Every year, SISU sends its outstanding students to study abroad. Students of SISU have been invited to many important academic forums held home and abroad.
A batch of scholarships, loans and financial supports are provided. Chances of part-time jobs are offered to help students fulfill their study. With specialized skills, students are enthusiastic about internships in every field. Meanwhile, students are cultivated and nourished by the kaleidoscope of campus life and university culture of SISU.
III. Translate the following passage into English. (25%)
(评分标准:每5分,共25分)
The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry of the
2012 年 4 月英汉翻译参考答案及评分标准 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. 1. D 2. A 3. D 4. C 5. B 6. A 7. A 8. B...
汉英翻译参考答案及评分标准(A卷)汉英翻译参考答案及评分标准(A卷)隐藏>> I. 汉英翻译参考答案及评分标准(A 汉英翻译参考答案及评分标准 卷) Translate the ...
《 大学英语 》课程试题 B 卷参考答案及评分标准 Section B: Deep ...此部分为英译汉翻译题,共 10 个句子,每句 2 分,共计 10 分.评分因素主要...
汉英试卷B卷及答案与评分标准 隐藏>> 丽水学院 2007—2008 学年第 2 学期期终考试试卷(A 卷)课程 翻译理论与实践 班级: 题号 得分 I II III 使用班级 ...
第二学期汉英翻译课程参考答案(B) 制定教师:田翠芸 审核人:___ 考试时间:2008...5 月 19 日 14 时 28 分起,全国 汉英翻译试题评分标准 I. 每一主要语法...
广东工业大学华立学院试卷(B)卷参考答案 及评分标准课程名称: 考试时间: 统计学原理 2014 年 7 月 3 日 (第周 星期四 ) 一、判断题(每小题 1 分,共 10...
B卷参考答案及评分标准_理学_高等教育_教育专区。天津天狮学院 2013-2014 学年第二学期 普通生物学期末考试-B 卷标准答案及评分标准一、填空题(共 20 分,每空...
2006-2007第一学期汉英翻译课程参考答案(试卷B 汉英翻译 期末考试 试卷 答案...汉英翻译试题评分标准 I. 每一主要语法错误或影响基本句意的重要错误或搭配错误...
嘉应学院样题试卷参考答案及评分标准 嘉应学院样题试卷参考答案及评分标准 (B 卷) 课程名称: 课程名称: 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 一、单项选择题(...
中国计量学院 200 7 ~ 200 8 学年第 2 学期 《 普通物理( 普通物理(1) 》课程 试卷( 试卷( B )参考答案及评分标准开课二级学院: 理学院 ,学生班级: 07...
热门文档