法语商务信函 整理版
法语商务函件一般有九个部分组成:
1. 函件台头(L’en-tête):
通常有五项内容:a) 发信人的企业或公司的(raison sociale);b) 法律组织形式(forme juridique de la société),和注册资本(capital social)。c) 地址(adresse);d) 电话(Tél),传真(Télécopie),电子信箱(E-mail),特别递送企业邮件(Cedex: Courrier d’entreprise à destination exceptionnelle的缩写),通常标有Télécopie的,便不再标Cedex;e) 需要公之于众的其它信息。
2. 函件编号(Références):
函件编号通常由两部分组成:a) V/Réf. 是Votre référence的缩写,指已经收到的对方来函编号。b) N/Réf. 是Notre référence的缩写,指本函件的编号。
3. 致函事由(Objet):扼要地提示本封函件的主题。
4. 收信人(或企业)的名称和地址(Mention sur le destinataire)
5. 写信人的地点和日期(Lieu et date de la création de la lettre):
a) 地点: 词首字母须大写,后面要用逗号。
b) 日期:月份数字用法文书写,月份词首字母无须大写。
6. 收信人的称谓(Titre de civilité):称谓不能缩写,如Monsieur,不要写成M。如果收信人担任一定的职务,应该把职务也写上,职务名称的第一个字母须大写〉如:Monsieur le Directeur, Monsieur le Chef。
7. 函件正文(Le corps de la lettre):正文的基本格式有两种,其区别在于每一段落的句首所处的位置。格式一:法式,格式二:美式。正文主要包括四部分内容:导语(l’introduction)、详述(le développement)、结论(la conclusion)和结束语(la forme de politesse)。导语应该直接切入主题;详述是对导语中提出事项进行详细叙述,并且对其它有关事项进行叙述。详述按内容需要进行分段,每一段主要表达一个意思;结论就详述中所涉及的事项提出自己一方的处理意见;结论同样按内容需要分段,每一段主要表达一个意思。正文通篇要求行文简洁明了;结束语通常只是一个句子,该句子常常以一个动词的命令式开头,比如:“Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées”或者“Recevez, Monsieur, mes salutations”等。
8. 署名(Signature):有时,在署名签字的边上注有P.O(Par ordre:奉命签字)或者P.P(Par procuration:代理签字)。
9. 附件(P.J:Pièces jointes):a. 可以在附件后面标注附件的数目。b. 简略地表述附件的内容。
例:
V/Réf :
N/Réf :
Objet : N/Commande N°
Imintanout, le 28 octobre 2007
Messieurs,
Par votre accusé de réception du 25 octobre courant, vous êtes engagés à respecter ce délai, dont nous vous avons signalé l’importance.
法语商务信件信件 : 结束语 如果您需要任何其他帮助,请联系我。 Pour toute ... 商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法语商务信函 整理版 5页 1下载券 法汉...
法语书信格式(正式版)_法语学习_外语学习_教育专区。法语书信格式(正式版)... 商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法语商务信函 整理版 5页 1下载券 法国 ...
外贸法语函电 12页 1财富值 法汉商务词汇 47页 免费 商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法语商务信函 整理版 5页 1财富值 法语外贸函电电子教案 5页 免费...
但如果是声明时 , 则必须使用完整句 , 如 : 1 Recevez , es Messieurs , ... 法语商务信件 5页 1下载券2015 Baidu 使用百度前必读
商务用语贸易信函案例(完整版)_英语学习_外语学习_教育专区。真实案例,简洁明... 法语商务信函 整理版 5页 1下载券 商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法汉...
法语商业信函常用语_法语学习_外语学习_教育专区。法语商业信函中的常用语句和... 法语商务信函 整理版 5页 1下载券 商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法汉...
法语商业信函常用词语_法语学习_外语学习_教育专区。entrée en relation d' ... 常用基础的法语语句 3页 免费 常用商务法语词汇 5页 免费 建筑工程常用法语...
商务信函技巧 27页 4下载券 30个商务信函 17页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 完整空白版个人简历表格 1页 1下载券商务信函打印版...
商务法语E-mail常用句型 5页 免费 法汉商务词汇 47页 免费 商贸法语 词汇 5页 免费 法语商务信函 整理版 5页 1财富值 法语外贸函电电子教案 5页 免费...
(signature) 商务经理 directeur commercial Messieurs, 敬启者, Ayant appris ... 法语商务信函 整理版 5页 1下载券 法汉-财务词汇 15页 免费 一些重要商务...
热门文档