幽梦影—林语堂译
《幽梦影》——林语堂译(人生卷) xyer@白云黄鹤BBS录入
《幽梦影》——林语堂译1
人生——之一
情之一字,所以维持世界;才之一字,所以粉饰乾坤。
*(吴)雨若曰:世界原从情字生出。有夫妇然后有父子,有父子然后有兄弟,有兄弟然后
有朋友,有朋友然后有君臣。
*批注者于书中初见,即加注姓氏,以便读者。
Passion holds up the bottom of the universe, and the poet gives it a new dress.
Yujo: All human life begins with love between man and woman, from which the other human
relationships such as between father and son and between brothers follow.
人生——之二
情必近于痴而始真,才必兼乎趣而始化。
(陆)云士曰:真情种,真才子,能为此言。
(顾)天石曰:才兼乎趣,非心斋不足当之。
(尤)慧珠曰:余情而痴则有之,才而趣则未能也。
Love is not true love without a form of madness. A literary artist must have zest in life to enter
into nature's spirit.
Yunshih: Here speaks a born lover and artist.
Tienshih: Shintsai really understands the zest of life besides being a literary artist.
1买了一套林语堂翻译作品集,大部分是古文,贴出来与大家分享。同时在白云黄鹤BBS外语角和旺旺英
语论坛连载。《林语堂中英对照丛书》系列由百花文艺出版社出版。
《 幽梦影》 xyer@ 白云黄鹤 BBS 录入 ——林语堂译(品格辑) 傲骨不可无,... 6页 免费 幽梦影—林语堂译(人生) 17页 1下载券2014 Baidu 使用百度...
房屋与家庭——之三 1 《幽梦影》——林语堂译(房屋与家庭辑) bbs.putclub.... 幽梦影—林语堂译(人生) 17页 1下载券 《幽梦影》——林语堂译... 15...
从风格翻译手段角度看林语堂英译的《幽梦影》_专业资料。本文从风格翻译手段的视角,即对应、重构、以及淡化这三个方面,探讨了林语堂英译的《幽梦影》如何再现...
幽梦影—林语堂译(人生) 17页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 幽梦影 83页 ...⊙天地皆幻影 幻中趣亦奇 镜中之影 , 着色人物也 ; 月下之影 , 写意人物...
林语堂译_浮生六记_的_传神_美_哲学/历史_人文...爱妻死后,他形只影单,穷困潦倒,于46岁时作《浮 ...字里行 间流露出作者独特的人生态度、价值观念、...
东风西渐 汇精传神——林语堂译《浮生六记》赏析...翻译 > 响 最大 .他在严复 " , , " 影信达... 之典故 译例 < 生六记> 事写人生 动传 神 ,...
24 No. 4 July 2001 人生态度取向与翻译的选择及策略谈林语堂 浮生六记 的翻译 葛校琴1 , 季正明2 ( 1. 南京大学外语学院, 江苏 南京 210093; 2. 南 ...
4NO. 12 4 Jl0 uy201 人生态度取向与翻译 的选 择及策略 —— 谈林语 堂《 生六记》 的翻译 浮葛校 琴 ,季正明2 ( .南京 大学 外语 学院 ,江苏南京...
幽梦影_语文_初中教育_教育专区。今日推荐 116份文档 2014一级建造师考试... 3页 免费 《幽梦影》——林语堂译... 15页 免费喜欢此文档的还喜欢 幽梦...
林语堂_文学_高等教育_教育专区。翻译大家 林语堂 ——两脚踏中西文化,一心...(俄国奥格约夫原著,与张友松合译) 2、中译英作品: 《咏怅集》 《幽梦影》...
热门文档