1.eye candy 养眼花瓶
2.greasy, fried and high-starch foods油腻、油炸或者淀粉含量高的食物
3.list of banned foods食物黑名单
4.万人迷 heartthrob
5.soccer mom源于美语,可直译作足球妈妈,指花较多时间陪子女参加足球运动的妇女。虽然这个词的最早例证可追溯到1973年,但它却是在20世纪90年代中期才频繁出现在大众媒体上。1996年,soccer mom被美国方言学会评为“年度新词”。如今,这类妇女已被视为较具影响力的选民或消费群体。2008年,美国还出现一部以Soccer Mom为片名的影片。最近几年,美国的报章杂志上还出现了模仿soccer mom构成的hockey mom(冰球妈妈)一词。阿拉斯加州前州长莎拉·佩林便是一个名副其实的冰球妈妈。
6. 根据《韦氏大学词典》的词源信息,supermom最早出现的年份是1974年。这个词可译作“超级妈妈”,顾名思义,就是指既要操持家务照料孩子又要做全职工作的女人。
7. slummy mummy可译作“邋遢妈妈”,这应该比网上偶现的直译“贫民窟妈妈”更为贴切。2008年,这个词还被用于书名之中,即菲奥纳·尼尔的The Secret Life of a Slummy Mummy(《邋遢妈妈秘史》)。
8. 同样都押韵的slummy mummy和yummy mummy是一对反义词。虽然yummy的中文释文是“美味的”,但yummy mummy万可不能直译作“美味的妈咪”。《新英汉词典》提供的对应词是“性感妈妈”。《牛津英语词典》在2006年9月收录了这个新词,提供的最早例证年代是1993年。yummy mummy一词的流行,或许该归因于其通过通俗作品的传播。2006年,英国的年轻作家波莉·威廉姆斯将这个词用在其小说Rise And Fall Of A Yummy Mummy(《性感妈妈兴衰记》)的书名中。
9. turducken是个罕见的三词拼合,分别由turkey、duck和chicken构成。这道大菜先是将一只填塞有香肠等物的去骨鸡放入去骨的鸭肚中,然后再将鸭子塞入去骨的火鸡,最后放入烤箱烧烤。因而若将其译作“火鸭鸡”,似也贴切。由于一只火鸭鸡一般重约30磅,若结合音译和意译的原则将其译成“特大啃”,也不失为一个佳译。除了上述的巨无霸,还出现了诸如chuckey (幼鸭版的“火鸭鸡”)、
有意思的英文表达_英语学习_外语学习_教育专区。领略英文表达的别样风情sporting house 妓院(不是“体育室”) dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的...
有趣的英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。文中收录了一些有趣的英语翻译,希望给英语爱好者带来帮助!英语翻译其实很博大精深,就像我们用白话翻译古代诗文一样,...
有趣的英语翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 有趣的英语翻译_文学研究_人文社科_专业资料。法国的音乐《le papillon》 叫...
有趣的英文翻译 Model 1 Startling By Each Step Prince Charming Time-Travel Series ? 穿越剧 It was the best of times, it was the worst of times 那...
有趣的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 有趣的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。◆Lover 情人(不是:爱人) ◆...
比如有人跟你说我跟某网友约会去了, 你说 "Don't you dare?" 就有点开...) Dare 在英文里还有许多有趣的用法, 例如, "You dare me." 或是 "I ...
英语中有趣的文化表达 文化表达文化表达隐藏>> 英语文化陷阱系列 1.You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾...
有趣英语 1页 1下载券 英语有趣的 2页 1下载券 有趣英语表达 2页 免费 英语课 有趣 2页 1下载券 有趣的英语表达 3页 1下载券 有趣的英语名字 9页...
实用有趣的口语表达英文就是这样简单_化学_自然科学_专业资料。实用有趣的口语表达英文就是这样简单 Give me a break! 你得了吧! 人是奇怪的动物,根据美国...
有趣而有用的英语表达_英语学习_外语学习_教育专区。有趣而有用的英语表达,有趣且有用的表达 01) The house cost him an arm and a leg. 这套房子花了...
热门文档