不要再說"double confirm"了!

(來源.世界公民文化中心)
有一次我聽到學生和老師的對話,學生想要確認下一回上課時間,他說: I would like to double confirm the schedule for next week.
這句話聽起來沒問題,但其實是錯的!
老師指正他說,美國人大概知道double confirm是什麼意思,但是他們不這麼講的。你也許會愣一下,因為很多人都這麼說的。
Double confirm不是英文,這說法據說是新加坡傳來的,講慣了就以訛傳訛,夾雜在我們的中文英文裡。這麼說有何不對嗎?我們先來看double這個字好了。 多數人以為double就是"re",再一次的意思。其實double和"re"的意思不一樣。 re是「再一次」或「重新」的意思,例如reopen「重新開張」或「重新經營」,refresh 是「重新提起精神」、remodel是(房子「改裝」) 。「再檢查一次」用recheck,還可以。
Double是「雙重」、「兩倍」的意思,和「再一次」不一樣 。 例如: The room has double doors. 這房間有雙層門。(double當形容詞)
I am willing to pay double. 我願付雙倍的錢。(double當副詞)
比較一下這兩段的不同:
double-lock a door,指用兩道鎖把門鎖好(像鑰匙轉兩次把門鎖好那樣)。 relock a door,指重新鎖上(可能原來沒鎖好)。
假如要再次確認,reconfirm這的字是通的;Double confirm,會變成雙重確認,感覺起來是要一道、兩道確認程序,不符合「再次確認」的意思。
I called to confirm again. 记住了,不要再说 double confirm,用 double check 或 reconfirm/confirm again/ for second confirmation 都可以。 ...
Double confirm by other instruments, if necessary DATA 0000873378 Test Report. Sample photo: . No. SHAEC1219217304 Date: 06 Nov 2012 . Page 4 of 4. ...
(Stock) --- 库存 In stock---现货 No stock--- 无货 Picture/photo --- 图片 Label--- 标签 Confirm--- 确认 Double confirm/reconfirm---再次确认 ...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...Double confirm by other instruments, if necessary DATA 0000240475 Test Report...
这个方法比较适用于 double confirm 的目的,也就是说如果你不确定这个信箱是不...道歉类英语邮件的写作关键 工作或生活中,我们经常会遇到突然有事要找同事或朋友...
稳妥第一 PBC,出国,转部门,小心谨慎,双向确 认,Double Confirm,公司与员工之间的平 衡; 对员工突然提出的人事问题(如辞职, Rotation等)如无准备可分两次沟通。...
Double confirm by other instruments, if necessary DATA 0000083280 Test Report. Sample photo:. No. CANEC1201514002 Date: 27 Feb 2012. Page 6 of 6. ...
About the renovation, I’ll revise it on the drawing and double confirm with you ASAP. When I get your feedback I can inform the GC.to continue ...
Double confirm iodine by UV-vis, if necessary Tested by Checked by : Daisy Gong : Alex Jiang Test Report Sample photo: No. SH9067033/CHEM Date: Apr...
热门文档