英语专业四年制本科主干课程教学大纲

本科生英语教育课件

英语专业四年制本科主干课程教学大纲

翻译理论与实践

课程编号：04102025-04102026

课程名称：翻译理论与实践

英文课程名称：Translation Theory and Practice

专业：英语

周学时：2

分布学期：第五学期至第六学期

学时总数：72

所修学分：4

一、课程性质

翻译理论与实践课程是一门以理论为指导、以实践为基础的专业课程。本课程介绍了词、句子和篇章的基本翻译方法，各类文体语言的特点，英汉两种语言的对比和分析以及翻译各种不同文体时应采用的策略。学生通过学习应掌握英汉翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力，做到译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。

二、教学任务与目的

作为英语专业本科阶段重要的基础课程，翻译理论与实践从英汉、汉英翻译的一般规律和原则出发，围绕英汉两种表达方式异同的对比，向学生传授基本的翻译理论和常用方法、技巧，通过反复实践培养学生汉英翻译基本技能。其教学任务如下：

1．介绍基本的翻译理论知识， 说明理论对实践的指导作用。

2．讲述文化与语言的关系，说明中西思维的差异导致表达方式的差异。

3．讨论词、句、篇章之间在翻译时的理解和表达。

4．介绍基本的翻译技巧和应对策略。

教学目的：

1．通过学习，使学生能够熟练地运用已掌握的基本语法和词汇等知识，忠实、准确、通顺、完整地将句子、段落和短文进行翻译。

2．使学生了解两种文化的差异，并能较好地处理翻译中牵涉到的文化问题。

3．使学生胜任一般性的政治、经济、文化、科技、应用文等的翻译工作。

三、教学基本要求

要求任课老师熟悉教材，按照教材的框架进行讲解和对学生进行能力的培养，并结合实际给学生举出新颖和实用的例句，以及布置相关的课后翻译练习作业。课上教师讲授内容以汉英语言特点对比与翻译为主，做到讲授与讨论相结合：每次讲课均安排一定时间进行课堂讨论并讲评所批改的作业。在讲课时采用启发式、讨论式、发现式和研究式的教学方法，充分调动学生学习的积极性，激发学生的学习动机，最大限度地让学生参与课堂学习和讨论。